See Scheidewasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Salpetersäure löst die meisten Metalle auf. Ausnahmen sind die Edelmetalle Gold, Platin und Iridium. Silber hingegen wird aufgelöst. Da man somit Gold und Silber trennen kann, nennt man sie auch Scheidewasser. Casanova verwechselt Scheidewasser in untenstehendem Beispiel offenbar mit Königswasser, einer Mischung aus Salpeter- und Salzsäure.",
"forms": [
{
"form": "das Scheidewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheidewasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scheidewässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheidewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheidewasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scheidewässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheidewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheidewassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Scheidewässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scheidewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheidewasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scheidewässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineralsäure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeit"
}
],
"hyphenation": "Schei·de·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Königswasser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Casanova, Erinnerungen, Band 3, Fünftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„In dreien lag das Platin unangegriffen von Vitriol-, Salpeter- und Salzsäure; im vierten jedoch hatte es der Einwirkung von Scheidewasser nicht widerstehen können.“"
},
{
"ref": "Gottfried Keller, Der grüne Heinrich, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Das Haupttreffen dieser Armee bildeten vier bis sechs junge Leute, teils Knaben, welche die Schweizerlandschaften blühend kolorierten; dann kam ein kränklicher, hustender Bursche, der mit Harz und Scheidewasser auf kleinen Kupferplatten herumschmierte und bedenkliche Löcher hineinfressen ließ, auch wohl mit der Radiernadel dazwischen stach und der Kupferstecher genannt wurde.“"
},
{
"ref": "Alexis/Hitzig, Der neue Pitaval – Band 10, Bathseba Spooner, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "Schon in der Nacht, als Mistreß Spooner fortreiste, schüttete Roß einiges Scheidewasser in Grog, um den Mann damit zu vergiften."
}
],
"glosses": [
"Salpetersäure"
],
"id": "de-Scheidewasser-de-noun-NOilcYRe",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Paul, Levana oder Erziehlehre, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Die Sprache ist der feinste Linienteiler der Unendlichkeit, das Scheidewasser des Chaos, und die Wichtigkeit dieser Zerfällung zeigen die Wilden, bei denen oft ein Wort einen ganzen Satz enthält.“"
},
{
"ref": "Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Wo andere, denen die Natur gelehrtes Scheidewasser in die Adern gemischt, viel allgemeine Sätze und lehrreiche Betrachtungen als Preis der Arbeit herausätzen, wachsen ihm Gestalten empor, erst von wollendem Nebel umflossen, dann klar und durchsichtig, und sie schauen ihn ringend an und umtanzen ihn in mitternächtigen Stunden und sprechen: Verdicht uns!“"
},
{
"ref": "Giambattista Basile, Das Pentameron, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Als Marcuccio sich von seinem leiblichen Bruder so hartherzig behandelt sah, geriet er in solche Verzweiflung, daß er, entschlossen, das Gold der Seele durch das Scheidewasser des Todes von den Schlacken des Leibes zu reinigen, sich nach einem ungeheuer hohen Berg begab, der, als ein Spion der Erde, erkunden wollte, was da droben in der Luft vorging, oder vielmehr als Sultan aller Berge mit einem Wolkenturban sich zum Himmel emporhob, um sich den Mond daran aufzustecken.“"
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinne: Substanz, die beliebige Gegenstände bzw. Ideen voneinander trennt."
],
"id": "de-Scheidewasser-de-noun-VYt~6FsD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Scheidewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Scheidewasser.ogg/De-Scheidewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheidewasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salpetersäure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spiritus nitri"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aqua fortis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aqua valens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azotna kiselina"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiāosuān",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "硝酸"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "strong water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau-forte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acide nitrique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquaforte"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "slāpekļskābe"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "azotnaja kislota",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотная кислота"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyselina dusičná"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dušikova kislina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua fuerte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyselina dusičná"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "azotna kyslota",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна кислота"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "azotnaja kislata",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотная кіслата"
}
],
"word": "Scheidewasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Salpetersäure löst die meisten Metalle auf. Ausnahmen sind die Edelmetalle Gold, Platin und Iridium. Silber hingegen wird aufgelöst. Da man somit Gold und Silber trennen kann, nennt man sie auch Scheidewasser. Casanova verwechselt Scheidewasser in untenstehendem Beispiel offenbar mit Königswasser, einer Mischung aus Salpeter- und Salzsäure.",
"forms": [
{
"form": "das Scheidewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheidewasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scheidewässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheidewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheidewasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Scheidewässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheidewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheidewassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Scheidewässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scheidewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheidewasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Scheidewässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mineralsäure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeit"
}
],
"hyphenation": "Schei·de·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Königswasser"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Casanova, Erinnerungen, Band 3, Fünftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„In dreien lag das Platin unangegriffen von Vitriol-, Salpeter- und Salzsäure; im vierten jedoch hatte es der Einwirkung von Scheidewasser nicht widerstehen können.“"
},
{
"ref": "Gottfried Keller, Der grüne Heinrich, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Das Haupttreffen dieser Armee bildeten vier bis sechs junge Leute, teils Knaben, welche die Schweizerlandschaften blühend kolorierten; dann kam ein kränklicher, hustender Bursche, der mit Harz und Scheidewasser auf kleinen Kupferplatten herumschmierte und bedenkliche Löcher hineinfressen ließ, auch wohl mit der Radiernadel dazwischen stach und der Kupferstecher genannt wurde.“"
},
{
"ref": "Alexis/Hitzig, Der neue Pitaval – Band 10, Bathseba Spooner, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "Schon in der Nacht, als Mistreß Spooner fortreiste, schüttete Roß einiges Scheidewasser in Grog, um den Mann damit zu vergiften."
}
],
"glosses": [
"Salpetersäure"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Paul, Levana oder Erziehlehre, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Die Sprache ist der feinste Linienteiler der Unendlichkeit, das Scheidewasser des Chaos, und die Wichtigkeit dieser Zerfällung zeigen die Wilden, bei denen oft ein Wort einen ganzen Satz enthält.“"
},
{
"ref": "Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Wo andere, denen die Natur gelehrtes Scheidewasser in die Adern gemischt, viel allgemeine Sätze und lehrreiche Betrachtungen als Preis der Arbeit herausätzen, wachsen ihm Gestalten empor, erst von wollendem Nebel umflossen, dann klar und durchsichtig, und sie schauen ihn ringend an und umtanzen ihn in mitternächtigen Stunden und sprechen: Verdicht uns!“"
},
{
"ref": "Giambattista Basile, Das Pentameron, zitiert nach Projekt Gutenberg.",
"text": "„Als Marcuccio sich von seinem leiblichen Bruder so hartherzig behandelt sah, geriet er in solche Verzweiflung, daß er, entschlossen, das Gold der Seele durch das Scheidewasser des Todes von den Schlacken des Leibes zu reinigen, sich nach einem ungeheuer hohen Berg begab, der, als ein Spion der Erde, erkunden wollte, was da droben in der Luft vorging, oder vielmehr als Sultan aller Berge mit einem Wolkenturban sich zum Himmel emporhob, um sich den Mond daran aufzustecken.“"
}
],
"glosses": [
"im übertragenen Sinne: Substanz, die beliebige Gegenstände bzw. Ideen voneinander trennt."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Scheidewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Scheidewasser.ogg/De-Scheidewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheidewasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Salpetersäure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "spiritus nitri"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aqua fortis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aqua valens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azotna kiselina"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiāosuān",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "硝酸"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "strong water"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau-forte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acide nitrique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acquaforte"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"word": "slāpekļskābe"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "água-forte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "azotnaja kislota",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотная кислота"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "azotna kiselina",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна киселина"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyselina dusičná"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dušikova kislina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua fuerte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kyselina dusičná"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "azotna kyslota",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотна кислота"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "azotnaja kislata",
"sense": "Salpetersäure",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "азотная кіслата"
}
],
"word": "Scheidewasser"
}
Download raw JSONL data for Scheidewasser meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.