See Scharia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Scharia-Polizei"
},
{
"word": "Scharia-Recht"
}
],
"etymology_text": "von arabisch šarī'ā „heiliges Gesetz“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Scharia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharia",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharia",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist für Muslime Leitschnur in allen Lebensbereichen."
}
],
"glosses": [
"der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus"
],
"id": "de-Scharia-de-noun-r6-nOtvt",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen."
},
{
"text": "Die Scharia strebt an, die Rechte und Pflichten der Muslime in allen Lebensbereichen zu regeln."
}
],
"glosses": [
"koranische Bestimmungen und Fatwa (religiöse Gutachten, islamische Rechtsmeinung) der Mufti (islamischen Religionsgelehrten)"
],
"id": "de-Scharia-de-noun-Oo~I9PRd",
"raw_tags": [
"Islamische Rechtslehre"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der Begründung, es verstieße gegen die Gesetze der Scharia und bezweifle die Existenz Gottes.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 94.",
"text": "„Vor allem die Einführung der Scharia, also des islamischen Rechtssystems, in einigen Staaten Afrikas - wie zum Beispiel im Sudan oder in Nordnigeria - hat die überdimensionierte Rolle des Mannes weiter gefestigt und die der Frau geschwächt.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht"
],
"id": "de-Scharia-de-noun-FjOSTvXS",
"raw_tags": [
"Islamische Gesetzgebung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Scharia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Scharia.ogg/De-Scharia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharia.ogg"
},
{
"rhymes": "iːa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "شريعة"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sharia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Shari'a"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "shariah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "ŝario"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "charia"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "שריעה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "szariat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "charia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šariat",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "шариат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sharia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaría"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "şerîat"
}
],
"word": "Scharia"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Scharia-Polizei"
},
{
"word": "Scharia-Recht"
}
],
"etymology_text": "von arabisch šarī'ā „heiliges Gesetz“ entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Scharia",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharia",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scharia",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scharia",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·ria",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist für Muslime Leitschnur in allen Lebensbereichen."
}
],
"glosses": [
"der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen."
},
{
"text": "Die Scharia strebt an, die Rechte und Pflichten der Muslime in allen Lebensbereichen zu regeln."
}
],
"glosses": [
"koranische Bestimmungen und Fatwa (religiöse Gutachten, islamische Rechtsmeinung) der Mufti (islamischen Religionsgelehrten)"
],
"raw_tags": [
"Islamische Rechtslehre"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Scharia ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der Begründung, es verstieße gegen die Gesetze der Scharia und bezweifle die Existenz Gottes.“"
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"isbn": "978-3-406-60096-9",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 94.",
"text": "„Vor allem die Einführung der Scharia, also des islamischen Rechtssystems, in einigen Staaten Afrikas - wie zum Beispiel im Sudan oder in Nordnigeria - hat die überdimensionierte Rolle des Mannes weiter gefestigt und die der Frau geschwächt.“",
"title": "Afrika",
"title_complement": "Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht"
],
"raw_tags": [
"Islamische Gesetzgebung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaˈʁiːa"
},
{
"audio": "De-Scharia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Scharia.ogg/De-Scharia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scharia.ogg"
},
{
"rhymes": "iːa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "شريعة"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sharia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Shari'a"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "shariah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "ŝario"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "charia"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "שריעה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "szariat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "charia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šariat",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "шариат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "sharia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sharia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šaría"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus",
"sense_index": "1",
"word": "şerîat"
}
],
"word": "Scharia"
}
Download raw JSONL data for Scharia meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.