See Schanze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rampe"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schanzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schanzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschanzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenbar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenrekord"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenspringen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzentisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenturm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vierschanzentournee"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch Schanze „Reisigbündel, Wehrbau aus Flechtwerk, Schranke“ von mittelniederdeutsch schantze",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "etwas in die Schanze schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schanze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schanze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schanze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldbefestigung"
}
],
"hyphenation": "Schan·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwedenschanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigungsschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flugschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hausschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normalschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Olympiaschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skiflugschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skischanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skisprungschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprungschanze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schanze (Festungsbau)“",
"text": "„Nach ihrem Grundriss unterscheidet man offene oder geschlossene Schanzen[.]“"
},
{
"ref": "Velhartice im Mittelalter und in der Renaissancezeit. Abgerufen am 19. Januar 2015.",
"text": "In der Schanze gibt es zwei Reihen von Schiessscharten und ein gotisches Portal der Ausfallpforte, wodurch der Ringgraben hinter dem Paradieshaus zugänglich war."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "159.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 159.",
"text": "„Die Toten von den Schanzen gehörten in Gräber; zweckmäßig wird es sein, sie in die Schützengräben zu werfen, damit auch die noch zu etwas nütze waren.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "986",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 986 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Am 24. war um die Schanze von Schewardino gekämpft worden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "97",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 97 .",
"text": "„Die Schanzen stammen allesamt aus der La-Tène-Zeit, aus den letzten Jahrhunderten vor Christus also.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt"
],
"id": "de-Schanze-de-noun-HjimSprP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Monstertrucks fahren über eine Schanze und landen auf Schrottautos."
},
{
"text": "Der Skiklub beschloss, eine neue größere Schanze zu bauen."
}
],
"glosses": [
"eine geneigte Plattform, die den Austrittswinkel von etwas Beschleunigtem verändert, das sich hinüberbewegt"
],
"id": "de-Schanze-de-noun-640K36PW",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„bey solchen leuten ehren vol,",
"translation": "ein groschen auff die schantze setzn.“"
}
],
"glosses": [
"das Fallen von Würfeln"
],
"id": "de-Schanze-de-noun-vR0OWaiL",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃant͡sə"
},
{
"audio": "De-Schanze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Schanze.ogg/De-Schanze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schanze.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skanse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "sconce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skanso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retranchement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "schans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skans"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hradba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "sánc"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geneigte Plattform",
"sense_index": "2",
"word": "hoppbacke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: das Fallen von Würfeln",
"sense_index": "3",
"word": "chans"
}
],
"word": "Schanze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rampe"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schanzkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schanzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschanzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenbar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenrekord"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenspringen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzentisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanzenturm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vierschanzentournee"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch Schanze „Reisigbündel, Wehrbau aus Flechtwerk, Schranke“ von mittelniederdeutsch schantze",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "etwas in die Schanze schlagen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schanze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schanze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schanze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schanze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldbefestigung"
}
],
"hyphenation": "Schan·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwedenschanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidigungsschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flugschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hausschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Normalschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Olympiaschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skiflugschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skischanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skisprungschanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprungschanze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schanze (Festungsbau)“",
"text": "„Nach ihrem Grundriss unterscheidet man offene oder geschlossene Schanzen[.]“"
},
{
"ref": "Velhartice im Mittelalter und in der Renaissancezeit. Abgerufen am 19. Januar 2015.",
"text": "In der Schanze gibt es zwei Reihen von Schiessscharten und ein gotisches Portal der Ausfallpforte, wodurch der Ringgraben hinter dem Paradieshaus zugänglich war."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "159.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 159.",
"text": "„Die Toten von den Schanzen gehörten in Gräber; zweckmäßig wird es sein, sie in die Schützengräben zu werfen, damit auch die noch zu etwas nütze waren.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "986",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 986 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Am 24. war um die Schanze von Schewardino gekämpft worden.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "97",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 97 .",
"text": "„Die Schanzen stammen allesamt aus der La-Tène-Zeit, aus den letzten Jahrhunderten vor Christus also.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Monstertrucks fahren über eine Schanze und landen auf Schrottautos."
},
{
"text": "Der Skiklub beschloss, eine neue größere Schanze zu bauen."
}
],
"glosses": [
"eine geneigte Plattform, die den Austrittswinkel von etwas Beschleunigtem verändert, das sich hinüberbewegt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„bey solchen leuten ehren vol,",
"translation": "ein groschen auff die schantze setzn.“"
}
],
"glosses": [
"das Fallen von Würfeln"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃant͡sə"
},
{
"audio": "De-Schanze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Schanze.ogg/De-Schanze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schanze.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skanse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "sconce"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skanso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retranchement"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "schans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "skans"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hradba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verteidigungsanlage, die schützt",
"sense_index": "1",
"word": "sánc"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "geneigte Plattform",
"sense_index": "2",
"word": "hoppbacke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: das Fallen von Würfeln",
"sense_index": "3",
"word": "chans"
}
],
"word": "Schanze"
}
Download raw JSONL data for Schanze meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.