See Schandfleck on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schantvlecke, schandenvlec, zunächst „(optisch) entstellender Fleck“\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schande und Fleck",
"forms": [
{
"form": "der Schandfleck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schandflecke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schandflecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schandfleckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schandflecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schandflecke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schandflecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schandfleck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schandflecke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schandflecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schandflecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schandfleck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schandflecke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schandflecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schand·fleck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kathrin Schadt: Avantgarde auf buntem Karton. In: Zeit Online. 22. September 2008, abgerufen am 29. Januar 2013.",
"text": "„Manchen ist er ein Kultautor, ein Teil der Avantgarde, anderen indes zu vulgär, ein Schandfleck der argentinischen Literatur.“"
},
{
"ref": "Der an den Wolken kratzt. In: Zeit Online. 31. März 2009, abgerufen am 29. Januar 2013.",
"text": "„Als Schandfleck galt vielen das Bauwerk, das damals das höchste der Welt war.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist"
],
"id": "de-Schandfleck-de-noun-LJabmYMy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃantˌflɛk"
},
{
"audio": "De-Schandfleck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Schandfleck.ogg/De-Schandfleck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schandfleck.ogg"
},
{
"rhymes": "-antflɛk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Makel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandmal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzierde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "blemish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "disgrace"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めざわり, mezawari",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "目障り"
}
],
"word": "Schandfleck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schantvlecke, schandenvlec, zunächst „(optisch) entstellender Fleck“\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schande und Fleck",
"forms": [
{
"form": "der Schandfleck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schandflecke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schandflecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schandfleckes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schandflecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schandflecke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schandflecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schandfleck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schandflecke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schandflecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schandflecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schandfleck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schandflecke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schandflecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schand·fleck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kathrin Schadt: Avantgarde auf buntem Karton. In: Zeit Online. 22. September 2008, abgerufen am 29. Januar 2013.",
"text": "„Manchen ist er ein Kultautor, ein Teil der Avantgarde, anderen indes zu vulgär, ein Schandfleck der argentinischen Literatur.“"
},
{
"ref": "Der an den Wolken kratzt. In: Zeit Online. 31. März 2009, abgerufen am 29. Januar 2013.",
"text": "„Als Schandfleck galt vielen das Bauwerk, das damals das höchste der Welt war.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃantˌflɛk"
},
{
"audio": "De-Schandfleck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Schandfleck.ogg/De-Schandfleck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schandfleck.ogg"
},
{
"rhymes": "-antflɛk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Makel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandmal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzierde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "blemish"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "disgrace"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "めざわり, mezawari",
"sense": "etwas, das dem Anblick oder Ansehen einer Sache abträglich ist",
"sense_index": "1",
"word": "目障り"
}
],
"word": "Schandfleck"
}
Download raw JSONL data for Schandfleck meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.