See Schadensumfang on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenssumme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schaden und Umfang sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Schadensumfang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schadensumfänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schadensumfanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schadensumfangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schadensumfänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schadensumfang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schadensumfange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schadensumfängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schadensumfang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schadensumfänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·dens·um·fang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schadensumfang bei einem GAU eines deutschen Atomkraftwerkes wäre so groß, dass keine Versicherung der Welt ihn abdecken könnte."
},
{
"ref": "Moosburg – Stein blockiert Hinterrad. In: sueddeutsche.de. 6. Oktober 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "„Zur Ermittlung des genauen Schadensumfangs musste das Fahrzeug in eine Werkstatt gebracht werden.“"
},
{
"text": "Bei einem KFZ-Unfall hängt es vom Schadensumfang ab, ob man seine Haftpflichtversicherung in Anspruch nimmt oder nicht."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Weserbrücke (Höxter)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2023.",
"text": "„Seit dem 23. Juni 2016 ist die Weserbrücke wegen großflächigen Schäden an der Beton-Fahrbahnplatte für Fahrzeuge über 3,5 Tonnen gesperrt und wird von einem Ingenieurbüro zusammen mit dem Landesbetrieb Straßenbau NRW auf den genauen Schadensumfang der Brücke geprüft.“"
},
{
"ref": "Keine Bagatelle. In: taz.de. 17. September 1998, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "„Den Schadensumfang hat nun ein DEKRA-Gutachten ermittelt.“"
},
{
"ref": "Shell-Raffinerie in Wesseling – Flugbenzin im Grundwasser. In: Westdeutscher Rundfunk. 1. Juni 2012 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Wegen eines Lecks in einer Leitung in der Shell-Raffinerie in Wesseling bei Köln 2012 gelangte Flugbenzin ins Grundwasser:] „Neben dem Schadensumfang, der am Mittwoch bekannt wurde, soll“ der TÜV-Rheinland „auch die Schadensursache, die grundsätzliche technische Beschaffenheit des Werks sowie Vorschläge zur Schadensbehebung liefern.“"
},
{
"ref": "Schulen sind ein besonderes Vermögen. In: taz.de. 17. Dezember 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Sanierung Hamburger Schulen:] „Würden die Schäden nicht beseitigt, würde der Schadensumfang jährlich im Durchschnitt um sechs Prozent, also rund 180 Millionen Euro steigen.“"
},
{
"author": "Ulrich Hauptmanns, M. Herttrich, Wolfgang Werner",
"pages": "11",
"publisher": "Springer Berlin Heidelberg",
"ref": "Ulrich Hauptmanns, M. Herttrich, Wolfgang Werner: Technische Risiken. Ermittlung und Beurteilung. Springer Berlin Heidelberg, 2013, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. März 2023.",
"text": "„Wie bereits erläutert, sind Unsicherheiten bei der Ermittlung von Eintrittshäufigkeiten und Schadensumfang unerwünschter Ereignisse unvermeidlich.“",
"title": "Technische Risiken",
"title_complement": "Ermittlung und Beurteilung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Barbara Mooser: Nach Kirchenbrand in Poing – Sanierung wird einige Monate dauern. In: sueddeutsche.de. 18. August 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Brand einer Kirche:] „»Abhängig vom Schadensumfang kann die Sanierung mehrere Monate in Anspruch nehmen.«“"
},
{
"ref": "Erdbeben Extrem hoher Wert auf der Richterskala. In: Spiegel Online. 17. August 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Erdbeben in der Türkei 1999:] „Der Schadensumfang hängt“ […] „auch mit der Bausubstanz der Häuser in der Erdbebenregion zusammen. In der Region seien viele Gebäude nicht erdbebensicher.“"
},
{
"ref": "Prozesse - Frankfurt am Main – Firma um mehr als 500.000 Euro geschädigt: Bewährungsstrafe. In: sueddeutsche.de. 13. April 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Veruntreuung:] „Strafrechtlich konnten nur noch die nach 2013 liegenden Taten mit einem Schadensumfang von rund 120.000 Euro zur Verurteilung herangezogen werden - was davor lag, gilt als verjährt und ist nur noch zivilrechtlich einzuklagen.“"
}
],
"glosses": [
"Menge/Ausmaß/Größe eines Schadens/einer Beschädigung"
],
"id": "de-Schadensumfang-de-noun-K~J-Npc3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩sˌʔʊmfaŋ"
},
{
"audio": "De-Schadensumfang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Schadensumfang.ogg/De-Schadensumfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schadensumfang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadensausmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenshöhe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schadensumfang"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenssumme"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schaden und Umfang sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Schadensumfang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schadensumfänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schadensumfanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schadensumfangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schadensumfänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schadensumfang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schadensumfange",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schadensumfängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schadensumfang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schadensumfänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Scha·dens·um·fang",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schadensumfang bei einem GAU eines deutschen Atomkraftwerkes wäre so groß, dass keine Versicherung der Welt ihn abdecken könnte."
},
{
"ref": "Moosburg – Stein blockiert Hinterrad. In: sueddeutsche.de. 6. Oktober 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "„Zur Ermittlung des genauen Schadensumfangs musste das Fahrzeug in eine Werkstatt gebracht werden.“"
},
{
"text": "Bei einem KFZ-Unfall hängt es vom Schadensumfang ab, ob man seine Haftpflichtversicherung in Anspruch nimmt oder nicht."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Weserbrücke (Höxter)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. März 2023.",
"text": "„Seit dem 23. Juni 2016 ist die Weserbrücke wegen großflächigen Schäden an der Beton-Fahrbahnplatte für Fahrzeuge über 3,5 Tonnen gesperrt und wird von einem Ingenieurbüro zusammen mit dem Landesbetrieb Straßenbau NRW auf den genauen Schadensumfang der Brücke geprüft.“"
},
{
"ref": "Keine Bagatelle. In: taz.de. 17. September 1998, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "„Den Schadensumfang hat nun ein DEKRA-Gutachten ermittelt.“"
},
{
"ref": "Shell-Raffinerie in Wesseling – Flugbenzin im Grundwasser. In: Westdeutscher Rundfunk. 1. Juni 2012 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Wegen eines Lecks in einer Leitung in der Shell-Raffinerie in Wesseling bei Köln 2012 gelangte Flugbenzin ins Grundwasser:] „Neben dem Schadensumfang, der am Mittwoch bekannt wurde, soll“ der TÜV-Rheinland „auch die Schadensursache, die grundsätzliche technische Beschaffenheit des Werks sowie Vorschläge zur Schadensbehebung liefern.“"
},
{
"ref": "Schulen sind ein besonderes Vermögen. In: taz.de. 17. Dezember 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Sanierung Hamburger Schulen:] „Würden die Schäden nicht beseitigt, würde der Schadensumfang jährlich im Durchschnitt um sechs Prozent, also rund 180 Millionen Euro steigen.“"
},
{
"author": "Ulrich Hauptmanns, M. Herttrich, Wolfgang Werner",
"pages": "11",
"publisher": "Springer Berlin Heidelberg",
"ref": "Ulrich Hauptmanns, M. Herttrich, Wolfgang Werner: Technische Risiken. Ermittlung und Beurteilung. Springer Berlin Heidelberg, 2013, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. März 2023.",
"text": "„Wie bereits erläutert, sind Unsicherheiten bei der Ermittlung von Eintrittshäufigkeiten und Schadensumfang unerwünschter Ereignisse unvermeidlich.“",
"title": "Technische Risiken",
"title_complement": "Ermittlung und Beurteilung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Barbara Mooser: Nach Kirchenbrand in Poing – Sanierung wird einige Monate dauern. In: sueddeutsche.de. 18. August 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Brand einer Kirche:] „»Abhängig vom Schadensumfang kann die Sanierung mehrere Monate in Anspruch nehmen.«“"
},
{
"ref": "Erdbeben Extrem hoher Wert auf der Richterskala. In: Spiegel Online. 17. August 1999, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Erdbeben in der Türkei 1999:] „Der Schadensumfang hängt“ […] „auch mit der Bausubstanz der Häuser in der Erdbebenregion zusammen. In der Region seien viele Gebäude nicht erdbebensicher.“"
},
{
"ref": "Prozesse - Frankfurt am Main – Firma um mehr als 500.000 Euro geschädigt: Bewährungsstrafe. In: sueddeutsche.de. 13. April 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. März 2023) .",
"text": "[Veruntreuung:] „Strafrechtlich konnten nur noch die nach 2013 liegenden Taten mit einem Schadensumfang von rund 120.000 Euro zur Verurteilung herangezogen werden - was davor lag, gilt als verjährt und ist nur noch zivilrechtlich einzuklagen.“"
}
],
"glosses": [
"Menge/Ausmaß/Größe eines Schadens/einer Beschädigung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaːdn̩sˌʔʊmfaŋ"
},
{
"audio": "De-Schadensumfang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Schadensumfang.ogg/De-Schadensumfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schadensumfang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadensausmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schadenshöhe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schadensumfang"
}
Download raw JSONL data for Schadensumfang meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.