See Schärpe on Wiktionary
Download JSONL data for Schärpe meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus französisch écharpe ^(→ fr) „Armbinde“ entlehnt, zunächst auch in der Form Scharpe",
"forms": [
{
"form": "die Schärpe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schärpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schärpe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schärpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schärpe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schärpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schärpe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schärpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Offiziersschärpe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-11-02",
"raw_ref": "Kronprinzessin Victoria kam in H&M! Abgerufen am 2. November 2015.",
"text": "Die Prinzessin erschien mit der historischen „Connaught-Tiara“, einem Erbstück, das seit 1905 im Besitz der Familie ist, der hellblauen Schärpe des „Seraphinenorden“, dem Hausorden der schwedischen Royals, und tropfenförmigen Perlenohrringen.",
"title": "Kronprinzessin Victoria kam in H&M!",
"url": "http://www.bild.de/lifestyle/mode-beauty/kronprinzessin-victoria/in-hm-zur-hochzeit-von-carl-philip-41363898.bild.html"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "145",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 145 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der General schwieg und zog mit einem zornigen Ruck die straff sitzende Schärpe nach unten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "100.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 100. Zuerst 1951.",
"text": "„Eine Tür war drapiert mit schwarzen, silberbortigen Schärprn, wie man es hierzulande tut, wenn ein Toter im Haus liegt.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform"
],
"id": "de-Schärpe-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛʁpə"
},
{
"audio": "De-Schärpe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Schärpe.ogg/De-Schärpe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schärpe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁpə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "sash"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "skarpo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écharpe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "esárpa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εσάρπα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "charpa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciarpa"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "Ha’quj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarfa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faja"
}
],
"word": "Schärpe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert aus französisch écharpe ^(→ fr) „Armbinde“ entlehnt, zunächst auch in der Form Scharpe",
"forms": [
{
"form": "die Schärpe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schärpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schärpe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schärpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schärpe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schärpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schärpe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schärpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Offiziersschärpe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2015-11-02",
"raw_ref": "Kronprinzessin Victoria kam in H&M! Abgerufen am 2. November 2015.",
"text": "Die Prinzessin erschien mit der historischen „Connaught-Tiara“, einem Erbstück, das seit 1905 im Besitz der Familie ist, der hellblauen Schärpe des „Seraphinenorden“, dem Hausorden der schwedischen Royals, und tropfenförmigen Perlenohrringen.",
"title": "Kronprinzessin Victoria kam in H&M!",
"url": "http://www.bild.de/lifestyle/mode-beauty/kronprinzessin-victoria/in-hm-zur-hochzeit-von-carl-philip-41363898.bild.html"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "167.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 167. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "145",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 145 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der General schwieg und zog mit einem zornigen Ruck die straff sitzende Schärpe nach unten.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "100.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"raw_ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 100. Zuerst 1951.",
"text": "„Eine Tür war drapiert mit schwarzen, silberbortigen Schärprn, wie man es hierzulande tut, wenn ein Toter im Haus liegt.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"breites, um die Hüften oder schräg um Schulter und Brust getragenes Schmuckband; oft als Teil einer Uniform"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛʁpə"
},
{
"audio": "De-Schärpe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Schärpe.ogg/De-Schärpe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schärpe.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁpə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "sash"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "skarpo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écharpe"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "esárpa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εσάρπα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "charpa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sciarpa"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_id": "1",
"word": "Ha’quj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szarfa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banda"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faja"
}
],
"word": "Schärpe"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.