See Saumpfad on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebirgsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass-Straße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trimm-dich-Pfad"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Saum, in der veralteten Bedeutung „Last“, und dem Substantiv Pfad",
"forms": [
{
"form": "der Saumpfad",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saumpfade",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Saumpfades",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Saumpfads",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Saumpfade",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Saumpfad",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Saumpfade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Saumpfaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Saumpfad",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saumpfade",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Saum·pfad",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalderimi"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alpenstraßen: Schlangen in den Alpen. In: Zeit Online. 25. Juli 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2017) .",
"text": "Der Versuch des Menschen, die Berge zu überwinden, hat eine lange Geschichte. Es gibt uralte, nur zu Fuß erreichbare Saumpfade."
},
{
"ref": "Peter Mertz: Ein uralter Saumpfad durch die Zentralalpen. planetoutdoor.de, 11. September 2017, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Die Wanderung entlang des Archaikwegs stellt uns einen ur- und frühgeschichtlichen Saumpfad vor, der das Etschtal mit dem Veltlin verband und damit einen Zusammenschluss des südlichen Alpenvorlandes mit dem inneralpinen Raum herstellte."
},
{
"text": "Das Tal liegt bereits tief unter uns, und bald haben wir entlang des Saumpfades das rätoromanische Dorf Stilfs erreicht (1311 m)."
},
{
"ref": "Wo das Weiße Gold gesäumt wurde. www.tannberg.info, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Auf dem einst bedeutenden Saumpfad wurde ab dem 15. Jh. das Salz aus Hall in Tirol, als wertvollstes Handelsgut des Landesfürsten, vom Lechtal kommend ins Große Walsertal und den Bregenzerwald gebracht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christiane Oberthanner: Universität Innsbruck, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Von Steinach über Vinaders führte ein Saumpfad zum Brenner."
},
{
"ref": "Christof Siemes: William Shakespeare: Wo ein William ist, ist auch ein Weg. In: Zeit Online. Nummer 17/2016, 28. April 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2017) .",
"text": "Die alte Magistrale ist nur ein Saumpfad auf einem von dichtem Grün bewachsenen Erdwall."
}
],
"glosses": [
"schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge"
],
"id": "de-Saumpfad-de-noun-nK3YoyZZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯mˌp͡faːt"
},
{
"audio": "De-Saumpfad.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Saumpfad.ogg/De-Saumpfad.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saumpfad.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯mp͡faːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saumweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "mule track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "mountain trail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "bridle path"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentier muletier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulattiera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ścieżka górska"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornaja tropa",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горная тропа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stezka pro soumary"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úzká horská stezka"
}
],
"word": "Saumpfad"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebirgsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass-Straße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trimm-dich-Pfad"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Saum, in der veralteten Bedeutung „Last“, und dem Substantiv Pfad",
"forms": [
{
"form": "der Saumpfad",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saumpfade",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Saumpfades",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Saumpfads",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Saumpfade",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Saumpfad",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Saumpfade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Saumpfaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Saumpfad",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Saumpfade",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Saum·pfad",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kalderimi"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alpenstraßen: Schlangen in den Alpen. In: Zeit Online. 25. Juli 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2017) .",
"text": "Der Versuch des Menschen, die Berge zu überwinden, hat eine lange Geschichte. Es gibt uralte, nur zu Fuß erreichbare Saumpfade."
},
{
"ref": "Peter Mertz: Ein uralter Saumpfad durch die Zentralalpen. planetoutdoor.de, 11. September 2017, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Die Wanderung entlang des Archaikwegs stellt uns einen ur- und frühgeschichtlichen Saumpfad vor, der das Etschtal mit dem Veltlin verband und damit einen Zusammenschluss des südlichen Alpenvorlandes mit dem inneralpinen Raum herstellte."
},
{
"text": "Das Tal liegt bereits tief unter uns, und bald haben wir entlang des Saumpfades das rätoromanische Dorf Stilfs erreicht (1311 m)."
},
{
"ref": "Wo das Weiße Gold gesäumt wurde. www.tannberg.info, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Auf dem einst bedeutenden Saumpfad wurde ab dem 15. Jh. das Salz aus Hall in Tirol, als wertvollstes Handelsgut des Landesfürsten, vom Lechtal kommend ins Große Walsertal und den Bregenzerwald gebracht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Christiane Oberthanner: Universität Innsbruck, abgerufen am 11. September 2017.",
"text": "Von Steinach über Vinaders führte ein Saumpfad zum Brenner."
},
{
"ref": "Christof Siemes: William Shakespeare: Wo ein William ist, ist auch ein Weg. In: Zeit Online. Nummer 17/2016, 28. April 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2017) .",
"text": "Die alte Magistrale ist nur ein Saumpfad auf einem von dichtem Grün bewachsenen Erdwall."
}
],
"glosses": [
"schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯mˌp͡faːt"
},
{
"audio": "De-Saumpfad.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Saumpfad.ogg/De-Saumpfad.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saumpfad.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯mp͡faːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saumweg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "mule track"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "mountain trail"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"word": "bridle path"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentier muletier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mulattiera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ścieżka górska"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornaja tropa",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горная тропа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sendero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stezka pro soumary"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úzká horská stezka"
}
],
"word": "Saumpfad"
}
Download raw JSONL data for Saumpfad meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.