See Säbelrasseln on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "martialische"
},
{
"word": "kriegerische"
},
{
"word": "Kriegsdrohungen"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung der Phrase (mit dem) Säbel rasseln, einer Metapher für das Bezeichnete; vergleiche säbelrasselnd und Säbelrassler",
"forms": [
{
"form": "das Säbelrasseln",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Säbelrasselns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Säbelrasseln",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Säbelrasseln",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Machtdemonstration"
}
],
"hyphenation": "Sä·bel·ras·seln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Ullrich: »Er ist durch und durch falsch«. In: Zeit Online. 5. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .",
"text": "„Durch blutrünstige Reden, auftrumpfendes Säbelrasseln und diplomatische Taktlosigkeiten schlimmster Art habe er für einen permanenten Alarmzustand gesorgt und das Misstrauen der anderen Mächte in die Absichten der deutschen Politik geschürt.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "208",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 208 .",
"text": "„In den letzten Jahren muss man besonders Delhi eine gewisse Besonnenheit zugute halten, da es sich von den letzten größeren Anschlägen - wie in Mumbai 2011 - wenig beeindrucken ließ und auf ein Säbelrasseln verzichtete.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "130",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 130 .",
"text": "„Doch folgten diesem Säbelrasseln nur Scharmützel, da Iran kein direktes Eingreifen in den Afghanistankonflikt anstrebte.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Politik, Demonstration militärischer Stärke als Drohung"
],
"id": "de-Säbelrasseln-de-noun-PxI~Hebd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n"
},
{
"audio": "De-Säbelrasseln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Säbelrasseln.ogg/De-Säbelrasseln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Säbelrasseln.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "militärische"
},
{
"word": "Drohgebärden"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"word": "sabre-rattling"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"word": "sapelinkalistelu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruits de bottes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruit de bottes"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bellicismo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sabelgekletter"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бря́цание ору́жием"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sabelskrammel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruido de sables"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brjazkotínnja zbrójeju",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брязкоті́ння збро́єю"
}
],
"word": "Säbelrasseln"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "martialische"
},
{
"word": "kriegerische"
},
{
"word": "Kriegsdrohungen"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung der Phrase (mit dem) Säbel rasseln, einer Metapher für das Bezeichnete; vergleiche säbelrasselnd und Säbelrassler",
"forms": [
{
"form": "das Säbelrasseln",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Säbelrasselns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Säbelrasseln",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Säbelrasseln",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Machtdemonstration"
}
],
"hyphenation": "Sä·bel·ras·seln",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Volker Ullrich: »Er ist durch und durch falsch«. In: Zeit Online. 5. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .",
"text": "„Durch blutrünstige Reden, auftrumpfendes Säbelrasseln und diplomatische Taktlosigkeiten schlimmster Art habe er für einen permanenten Alarmzustand gesorgt und das Misstrauen der anderen Mächte in die Absichten der deutschen Politik geschürt.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "208",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 208 .",
"text": "„In den letzten Jahren muss man besonders Delhi eine gewisse Besonnenheit zugute halten, da es sich von den letzten größeren Anschlägen - wie in Mumbai 2011 - wenig beeindrucken ließ und auf ein Säbelrasseln verzichtete.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"author": "Conrad Schetter",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-406-78487-3",
"pages": "130",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Conrad Schetter: Kleine Geschichte Afghanistans. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78487-3, Seite 130 .",
"text": "„Doch folgten diesem Säbelrasseln nur Scharmützel, da Iran kein direktes Eingreifen in den Afghanistankonflikt anstrebte.“",
"title": "Kleine Geschichte Afghanistans",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Politik, Demonstration militärischer Stärke als Drohung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɛːbl̩ˌʁasl̩n"
},
{
"audio": "De-Säbelrasseln.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Säbelrasseln.ogg/De-Säbelrasseln.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Säbelrasseln.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "militärische"
},
{
"word": "Drohgebärden"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"word": "sabre-rattling"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"word": "sapelinkalistelu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruits de bottes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruit de bottes"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bellicismo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sabelgekletter"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бря́цание ору́жием"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sabelskrammel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruido de sables"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "brjazkotínnja zbrójeju",
"sense": "Politik, abwertend: Demonstration militärischer Stärke als Drohung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "брязкоті́ння збро́єю"
}
],
"word": "Säbelrasseln"
}
Download raw JSONL data for Säbelrasseln meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.