See Rubrum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Weil der Urteilskopf früher rot geschrieben wurde, wurde er nach dem lateinischen rubrum ^(→ la) ‚das Rote‘ benannt. rubrum ^(→ la) ist die Substantivierung des Adjektivs ruber ^(→ la) ‚rot‘ im Neutrum.",
"forms": [
{
"form": "das Rubrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rubrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rubrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rubren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rubrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·brum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktivrubrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passivrubrum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dem Dokument ist ein Rubrum mit allen wichtigen Angaben vorangestellt."
}
],
"glosses": [
"kurze Inhaltsangabe in Form einer Aufschrift oder einer an den Anfang eines Schriftstücks gestellten Bezeichnung der Sache"
],
"id": "de-Rubrum-de-noun-gAhoRvmC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Rubrum finden Sie die Bezeichnung des Gerichts, nach der Sie suchen."
},
{
"text": "Bitte geben Sie Herrn Rechtsanwalt xy im Rubrum als Prozessbevollmächtigten an."
}
],
"glosses": [
"Urteilskopf, dessen Inhalt sich je nach Gerichtsbarkeit nach § 313 I Nr. 1, 2 ZPO, § 117 II Nr. 1, 2 VwGO, § 105 II Nr. 1, 2 FGO, § 136 I Nr. 1, 2, 3 SGG oder § 275 StPO richtet"
],
"id": "de-Rubrum-de-noun-fC0wXaJu",
"raw_tags": [
"deutsches Prozessrecht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːbʁʊm"
},
{
"audio": "De-Rubrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Rubrum.ogg/De-Rubrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Urteilskopf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rubrum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Weil der Urteilskopf früher rot geschrieben wurde, wurde er nach dem lateinischen rubrum ^(→ la) ‚das Rote‘ benannt. rubrum ^(→ la) ist die Substantivierung des Adjektivs ruber ^(→ la) ‚rot‘ im Neutrum.",
"forms": [
{
"form": "das Rubrum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubra",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rubrums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubra",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rubren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rubrum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubra",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rubren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rubrum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubra",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rubren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ru·brum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aktivrubrum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Passivrubrum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dem Dokument ist ein Rubrum mit allen wichtigen Angaben vorangestellt."
}
],
"glosses": [
"kurze Inhaltsangabe in Form einer Aufschrift oder einer an den Anfang eines Schriftstücks gestellten Bezeichnung der Sache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Rubrum finden Sie die Bezeichnung des Gerichts, nach der Sie suchen."
},
{
"text": "Bitte geben Sie Herrn Rechtsanwalt xy im Rubrum als Prozessbevollmächtigten an."
}
],
"glosses": [
"Urteilskopf, dessen Inhalt sich je nach Gerichtsbarkeit nach § 313 I Nr. 1, 2 ZPO, § 117 II Nr. 1, 2 VwGO, § 105 II Nr. 1, 2 FGO, § 136 I Nr. 1, 2, 3 SGG oder § 275 StPO richtet"
],
"raw_tags": [
"deutsches Prozessrecht"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːbʁʊm"
},
{
"audio": "De-Rubrum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Rubrum.ogg/De-Rubrum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubrum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Urteilskopf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rubrum"
}
Download raw JSONL data for Rubrum meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.