See Rothe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rother"
},
{
"word": "Rotherin"
}
],
"forms": [
{
"form": "(das) Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"hyphenation": "Ro·the",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der Artikel wird gebraucht, wenn „Rothe“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rothe besitzt keine eigene Kirche."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "das Rothe der 50er Jahre"
}
],
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Beverungen, bis 1969 selbstständige Gemeinde"
],
"id": "de-Rothe-de-noun-tZMBck5S",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtə"
},
{
"audio": "De-Rothe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rothe.ogg/De-Rothe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rothe.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rothe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Übername zu mittelhochdeutschrōt ^(→ gmh) „rot, rothaarig“, bildlich jedoch „falsch, listig“",
"seltener Herkunftsname zu den Ortsnamen Rotha in Sachsen-Anhalt oder Rothe in Nordrhein-Westfalen"
],
"forms": [
{
"form": "Roth",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rother",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Rothes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Rothes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Rothes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rothe",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Rothes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·the",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Rothe“ – für männliche Einzelpersonen, die „Rothe“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Rothe“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Rothe“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Frau Rothe ist nett."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Rothe(s) eingeladen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Kennst du die Rothes von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Rothe-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtə"
},
{
"ipa": "ˈʁoːtəs"
},
{
"audio": "De-Rothe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rothe.ogg/De-Rothe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rothe.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Róte",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Ρότε"
}
],
"word": "Rothe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Toponym n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Rother"
},
{
"word": "Rotherin"
}
],
"forms": [
{
"form": "(das) Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gemeinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ort"
}
],
"hyphenation": "Ro·the",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der Artikel wird gebraucht, wenn „Rothe“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rothe besitzt keine eigene Kirche."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "das Rothe der 50er Jahre"
}
],
"glosses": [
"Ortsteil der Stadt Beverungen, bis 1969 selbstständige Gemeinde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtə"
},
{
"audio": "De-Rothe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rothe.ogg/De-Rothe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rothe.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rothe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_texts": [
"Übername zu mittelhochdeutschrōt ^(→ gmh) „rot, rothaarig“, bildlich jedoch „falsch, listig“",
"seltener Herkunftsname zu den Ortsnamen Rotha in Sachsen-Anhalt oder Rothe in Nordrhein-Westfalen"
],
"forms": [
{
"form": "Roth",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Rother",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Rothes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Rothes",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Rothes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Rothe",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Rothes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rothe",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Rothes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rothe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·the",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Rothe“ – für männliche Einzelpersonen, die „Rothe“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Rothe“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Rothe“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Frau Rothe ist nett."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Wir sind heute Abend bei Rothe(s) eingeladen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Kennst du die Rothes von nebenan?"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁoːtə"
},
{
"ipa": "ˈʁoːtəs"
},
{
"audio": "De-Rothe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Rothe.ogg/De-Rothe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rothe.ogg"
},
{
"rhymes": "oːtə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Róte",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Ρότε"
}
],
"word": "Rothe"
}
Download raw JSONL data for Rothe meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.