See Reliquie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Reliquiar"
},
{
"word": "Reliquienbehälter"
},
{
"word": "Reliquiensammlung"
},
{
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"word": "Reliquienverehrung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch reliquiē, entlehnt von kirchenlateinisch reliquiae ^(→ la) f, „das Zurückgelassene“ (zu relinquere ^(→ la), „zurücklassen“). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Reliquie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reliquien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reliquie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reliquien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reliquie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reliquien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reliquie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reliquien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·li·quie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit jener Reliquie erhielt das Kloster einen wertvollen Schatz."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Sieben Jahre lang ziehen die Mönche rastlos durch England, versuchen sogar samt der Reliquie nach Irland überzusetzen, doch ein Sturm zwingt sie zur Umkehr.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 68.",
"text": "„In der Krypta wurden in erster Linie die heiligen Reliquien aufbewahrt und verehrt.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "116 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116 f.",
"text": "„Der Exorzist zog im Stehen sein Rituale aus der Tasche sowie die Stola, die er sich umhängte, und schließlich eine Reliquie, die er der Schlafenden auf die Brust legte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 105.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 105. Zuerst 1970.",
"text": "„Wenn auch Reliquien längst nicht mehr Brauch seien, dieses Ding jedenfalls hätte der ganzen Familie Glück gebracht.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "178.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 178. Entstanden 1963.",
"text": "„Diese sehr kostbare Reliquie sei der Heilige Rock, also der Rock, den der Herr Jesus getragen habe.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird"
],
"id": "de-Reliquie-de-noun-rHCvti5R",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈliːkviə"
},
{
"audio": "De-Reliquie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Reliquie.ogg/De-Reliquie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reliquie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relikvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kimílio",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κειμήλιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reliquia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relíquia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "reliquia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relikvie"
}
],
"word": "Reliquie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Reliquiar"
},
{
"word": "Reliquienbehälter"
},
{
"word": "Reliquiensammlung"
},
{
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"word": "Reliquienverehrung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch reliquiē, entlehnt von kirchenlateinisch reliquiae ^(→ la) f, „das Zurückgelassene“ (zu relinquere ^(→ la), „zurücklassen“). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Reliquie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reliquien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reliquie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Reliquien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Reliquie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Reliquien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Reliquie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Reliquien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Re·li·quie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit jener Reliquie erhielt das Kloster einen wertvollen Schatz."
},
{
"author": "Martin Paetsch",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.",
"text": "„Sieben Jahre lang ziehen die Mönche rastlos durch England, versuchen sogar samt der Reliquie nach Irland überzusetzen, doch ein Sturm zwingt sie zur Umkehr.“",
"title": "Der Tod aus dem Norden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ortwin Reich",
"isbn": "978-3-95638-406-6",
"place": "Koblenz",
"publisher": "Fölbach",
"ref": "Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 68.",
"text": "„In der Krypta wurden in erster Linie die heiligen Reliquien aufbewahrt und verehrt.“",
"title": "Fort Konstantin und Koblenzer Kartause",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "116 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 116 f.",
"text": "„Der Exorzist zog im Stehen sein Rituale aus der Tasche sowie die Stola, die er sich umhängte, und schließlich eine Reliquie, die er der Schlafenden auf die Brust legte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 105.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 105. Zuerst 1970.",
"text": "„Wenn auch Reliquien längst nicht mehr Brauch seien, dieses Ding jedenfalls hätte der ganzen Familie Glück gebracht.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "178.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 178. Entstanden 1963.",
"text": "„Diese sehr kostbare Reliquie sei der Heilige Rock, also der Rock, den der Herr Jesus getragen habe.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁeˈliːkviə"
},
{
"audio": "De-Reliquie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Reliquie.ogg/De-Reliquie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reliquie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relikvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kimílio",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κειμήλιο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reliquia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relíquia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "relik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"word": "reliquia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Überrest einer religiös verehrten Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relikvie"
}
],
"word": "Reliquie"
}
Download raw JSONL data for Reliquie meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.