See Rechtsgeschäft on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschäftsähnliche Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realakt"
}
],
"derived": [
{
"word": "rechtsgeschäftlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum der Substantive Recht- und -Geschäft mit dem Fugenelement -s-, eine Lehnübersetzung von lateinisch negotium iuridicum."
],
"forms": [
{
"form": "das Rechtsgeschäft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rechtsgeschäftes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rechtsgeschäfts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rechtsgeschäft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rechtsgeschäften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rechtsgeschäft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtshandlung"
}
],
"hyphenation": "Rechts·ge·schäft",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausalgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfügungsgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verpflichtungsgeschäft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"text": "Anders verhält es sich bei einem Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte in Vertretung der ehelichen Gemeinschaft für die laufenden Bedürfnisse der Familie abschliesst."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"text": "Die Auslobung, mit der wir es hier zu tun haben, ist ein einseitiges Rechtsgeschäft."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"italic_text_offsets": [
[
144,
159
]
],
"pages": "157.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 157.",
"text": "„Odin hat inzwischen vom Gericht eine zunächst zeitlich begrenzte Generalvollmacht erhalten, die ihn ermächtigt, sämtliche den Hof betreffenden Rechtsgeschäfte zu tätigen.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt"
],
"id": "de-Rechtsgeschäft-de-noun-ZFRgCbqk",
"raw_tags": [
"Rechtswissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft"
},
{
"audio": "De-Rechtsgeschäft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Rechtsgeschäft.ogg/De-Rechtsgeschäft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechtsgeschäft.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "transaction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "legal transaction"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "oikeustoimi"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "garigeba",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "გარიგება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikaiopraxía",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δικαιοπραξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negozio giuridico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうりつこうい, hōritsu kōi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "法律行為"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomnyulhaeng-wi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "법률행위"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czynność prawna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negócio jurídico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "juridičeskaja sdelka",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "юридическая сделка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negocio jurídico"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "jogügylet"
}
],
"word": "Rechtsgeschäft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschäftsähnliche Handlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Realakt"
}
],
"derived": [
{
"word": "rechtsgeschäftlich"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum der Substantive Recht- und -Geschäft mit dem Fugenelement -s-, eine Lehnübersetzung von lateinisch negotium iuridicum."
],
"forms": [
{
"form": "das Rechtsgeschäft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rechtsgeschäftes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rechtsgeschäfts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rechtsgeschäft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rechtsgeschäften",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Rechtsgeschäft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechtsgeschäfte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtshandlung"
}
],
"hyphenation": "Rechts·ge·schäft",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausalgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfügungsgeschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verpflichtungsgeschäft"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
47
]
],
"text": "Anders verhält es sich bei einem Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte in Vertretung der ehelichen Gemeinschaft für die laufenden Bedürfnisse der Familie abschliesst."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"text": "Die Auslobung, mit der wir es hier zu tun haben, ist ein einseitiges Rechtsgeschäft."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"italic_text_offsets": [
[
144,
159
]
],
"pages": "157.",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 157.",
"text": "„Odin hat inzwischen vom Gericht eine zunächst zeitlich begrenzte Generalvollmacht erhalten, die ihn ermächtigt, sämtliche den Hof betreffenden Rechtsgeschäfte zu tätigen.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt"
],
"raw_tags": [
"Rechtswissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɛft"
},
{
"audio": "De-Rechtsgeschäft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Rechtsgeschäft.ogg/De-Rechtsgeschäft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechtsgeschäft.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "transaction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "legal transaction"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "oikeustoimi"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "garigeba",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "გარიგება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikaiopraxía",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δικαιοπραξία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negozio giuridico"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほうりつこうい, hōritsu kōi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "法律行為"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomnyulhaeng-wi",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "법률행위"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czynność prawna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negócio jurídico"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "juridičeskaja sdelka",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "юридическая сделка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negocio jurídico"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus einer oder mehreren Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung",
"sense_index": "1",
"word": "jogügylet"
}
],
"word": "Rechtsgeschäft"
}
Download raw JSONL data for Rechtsgeschäft meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.