See Rastlosigkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv rastlos und dem Suffix -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Rastlosigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rastlosigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rastlosigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rastlosigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Rast·lo·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.thurgauerzeitung.ch/aktuell/kultur/tb-sk/Ruhe-und-Rastlosigkeit;art188,2847735",
"text": "\"Wie der Ruhe von «Die Kinder vom Napf» die Rastlosigkeit von Wyss gegenübersteht, so bestimmen auch, thematisch bedingt, ganz unterschiedliche dokumentarische Arbeitsweisen die Form der beiden Filme.\""
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "131",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 131 .",
"text": "„Angesichts dieser alarmierenden Entwicklung muss daher dringend empfohlen werden, die gewohnte Rastlosigkeit auch in den Feiertagen fortzusetzen, um die Rückkehr ins Berufsleben nicht unnötig zu erschweren.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "336.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 336. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Meistens begleitete Adrienne Sylvia nach Les Déserts, aber etwas in ihr war angesichts all der Rastlosigkeit und Bedürftigkeit auch aufgeblüht.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Angespanntheit und Aufgeregtheit"
],
"id": "de-Rastlosigkeit-de-noun-OB-BEYSp",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastloːzɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈʁastloːzɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Rastlosigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Rastlosigkeit.ogg/De-Rastlosigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rastlosigkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhelosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unrast"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand der Angespanntheit und Aufgeregtheit",
"sense_index": "1",
"word": "restlessness"
}
],
"word": "Rastlosigkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv rastlos und dem Suffix -igkeit",
"forms": [
{
"form": "die Rastlosigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rastlosigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rastlosigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rastlosigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Rast·lo·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.thurgauerzeitung.ch/aktuell/kultur/tb-sk/Ruhe-und-Rastlosigkeit;art188,2847735",
"text": "\"Wie der Ruhe von «Die Kinder vom Napf» die Rastlosigkeit von Wyss gegenübersteht, so bestimmen auch, thematisch bedingt, ganz unterschiedliche dokumentarische Arbeitsweisen die Form der beiden Filme.\""
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "131",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 131 .",
"text": "„Angesichts dieser alarmierenden Entwicklung muss daher dringend empfohlen werden, die gewohnte Rastlosigkeit auch in den Feiertagen fortzusetzen, um die Rückkehr ins Berufsleben nicht unnötig zu erschweren.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "336.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 336. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Meistens begleitete Adrienne Sylvia nach Les Déserts, aber etwas in ihr war angesichts all der Rastlosigkeit und Bedürftigkeit auch aufgeblüht.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand der Angespanntheit und Aufgeregtheit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁastloːzɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈʁastloːzɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Rastlosigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/De-Rastlosigkeit.ogg/De-Rastlosigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rastlosigkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhelosigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unrast"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand der Angespanntheit und Aufgeregtheit",
"sense_index": "1",
"word": "restlessness"
}
],
"word": "Rastlosigkeit"
}
Download raw JSONL data for Rastlosigkeit meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.