See Rappe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falbe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort „Rappe“ ist seit dem 16. Jahrhundert als Bezeichnung für ein schwarzes Pferd belegt. Es ist von mittelhochdeutsch rappe, althochdeutsch (h)rappo abgeleitet, das „Rabe“ bedeutet. Der Rappe ist also ein rabenschwarzes Pferd.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Schusters Rappen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rappen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rappen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rappen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fury war ein Rappe."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 167.",
"text": "„Mata, eine hübsche, hellhäutige Frau, saß auf einem Schimmel; Grifone, ein muskulöser, dunkelhäutiger Mann, auf einem Rappen.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "355",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 355 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten Fuchs, der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "280 f.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 280 f. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Sie hatten wirklich Ursache, erstaunt zu sein, denn auf schnaubendem Rappen, den Kopf gegen den scharfen Luftzug niedergebeugt, flog Adele in sausendem Galopp vorbei, kaum war der Ruf ihren Lippen entflohen, da verschwand die wilde Reiterin schon um die nächste, dem oberen Teil des Flußufers zuführende Ecke.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 159. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Im Marstall des Sultans standen australische Rappen und prächtige isabellfarbige Hengste in sauberen Boxen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"schwarzes Pferd"
],
"id": "de-Rappe-de-noun-tsxYDM0x",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁapə"
},
{
"audio": "De-Rappe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Rappe.ogg/De-Rappe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rappe.ogg"
},
{
"rhymes": "-apə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "black"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hespê reş"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "rapp"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "fekete ló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "hollófekete ló"
}
],
"word": "Rappe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von französisch râpe ^(→ fr) „Papier“",
"forms": [
{
"form": "die Rappe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rappen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rappe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerät"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raspel"
],
"id": "de-Rappe-de-noun--wtuQ6d5",
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Kamm"
],
"id": "de-Rappe-de-noun-GeRR8Drs",
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"süddeutsch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁapə"
},
{
"audio": "De-Rappe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Rappe.ogg/De-Rappe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rappe.ogg"
},
{
"rhymes": "-apə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rappe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fuchs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schimmel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falbe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort „Rappe“ ist seit dem 16. Jahrhundert als Bezeichnung für ein schwarzes Pferd belegt. Es ist von mittelhochdeutsch rappe, althochdeutsch (h)rappo abgeleitet, das „Rabe“ bedeutet. Der Rappe ist also ein rabenschwarzes Pferd.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf Schusters Rappen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rappen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rappen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rappen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferd"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Fury war ein Rappe."
},
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 167.",
"text": "„Mata, eine hübsche, hellhäutige Frau, saß auf einem Schimmel; Grifone, ein muskulöser, dunkelhäutiger Mann, auf einem Rappen.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "355",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 355 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten Fuchs, der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "280 f.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 280 f. Zuerst 1848 erschienen.",
"text": "„Sie hatten wirklich Ursache, erstaunt zu sein, denn auf schnaubendem Rappen, den Kopf gegen den scharfen Luftzug niedergebeugt, flog Adele in sausendem Galopp vorbei, kaum war der Ruf ihren Lippen entflohen, da verschwand die wilde Reiterin schon um die nächste, dem oberen Teil des Flußufers zuführende Ecke.“",
"title": "Die Flußpiraten des Mississippi",
"year": "1964"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05469-9",
"pages": "159.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 159. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.",
"text": "„Im Marstall des Sultans standen australische Rappen und prächtige isabellfarbige Hengste in sauberen Boxen.“",
"title": "Gam",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"schwarzes Pferd"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁapə"
},
{
"audio": "De-Rappe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Rappe.ogg/De-Rappe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rappe.ogg"
},
{
"rhymes": "-apə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "black"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hespê reş"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "rapp"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "fekete ló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "schwarzes Pferd",
"sense_index": "1",
"word": "hollófekete ló"
}
],
"word": "Rappe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "von französisch râpe ^(→ fr) „Papier“",
"forms": [
{
"form": "die Rappe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rappen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rappe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rappen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rappe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rappen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerät"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raspel"
],
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Kamm"
],
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"süddeutsch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁapə"
},
{
"audio": "De-Rappe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Rappe.ogg/De-Rappe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rappe.ogg"
},
{
"rhymes": "-apə"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rappe"
}
Download raw JSONL data for Rappe meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.