See Quellwasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Quelle und dem Substantiv Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Quellwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quellwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quellwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quellwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quellwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quellwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quellwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quellwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Quellwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Quellwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quellwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quellwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Quell·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quellwasser ist oft besonders rein."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "277.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 277.",
"text": "„Ich vermisse das frische Quellwasser, das direkt aus dem Wasserhahn kommt, und dass es in Island keine nervige Bürokratie gibt.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "95.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 95.",
"text": "„Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "84.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 84.",
"text": "„Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "61.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Wasser, das aus einer Quelle austritt"
],
"id": "de-Quellwasser-de-noun-i73LEJ1w",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɛlˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Quellwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Quellwasser.ogg/De-Quellwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quellwasser.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"word": "spring water"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"word": "lähdevesi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de source"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auga de manancial"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pigéo neró",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηγαίο νερό"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izvorska voda"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ava kaniyê"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kildevann"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kjeldevatn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "woda źródlana"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "källvatten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua de manantial"
}
],
"word": "Quellwasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Quelle und dem Substantiv Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Quellwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quellwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quellwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quellwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quellwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Quellwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quellwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quellwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Quellwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Quellwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quellwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Quellwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Quell·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Quellwasser ist oft besonders rein."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "277.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 277.",
"text": "„Ich vermisse das frische Quellwasser, das direkt aus dem Wasserhahn kommt, und dass es in Island keine nervige Bürokratie gibt.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "95.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 95.",
"text": "„Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "84.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 84.",
"text": "„Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "61.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 61. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Sie belohnte die Willigen mit einer Kalebasse des deliziösen Feuerwassers, während sie sie dem Mürrischen oder Widerspenstigen mit demselben schlauen Lächeln mit reinem Quellwasser füllte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Wasser, das aus einer Quelle austritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɛlˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Quellwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Quellwasser.ogg/De-Quellwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quellwasser.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"word": "spring water"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"word": "lähdevesi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de source"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "auga de manancial"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pigéo neró",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηγαίο νερό"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izvorska voda"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ava kaniyê"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kildevann"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kjeldevatn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "woda źródlana"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "källvatten"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "izvorska voda",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "изворска вода"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wasser, das aus einer Quelle austritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aqua de manantial"
}
],
"word": "Quellwasser"
}
Download raw JSONL data for Quellwasser meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.