See Quai on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reede"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von niederländisch kaai ^(→ nl) enlehnt, das über französisch quai ^(→ fr) auf eine keltische Sprache zurückgeht; vergleiche dazu kymrisch: cae = Gehege, mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall",
"forms": [
{
"form": "der Quai",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Quai",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quais",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quais",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Quais",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quais",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quai",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Quai",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quais",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Quai",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Quai",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quais",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafen"
}
],
"hyphenation": "Quai",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "881",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Vom Quai her kam jetzt plötzlich Kanonendonner – es wurde anlässlich des Friedensschlusses mit der Türkei Salut geschossen – und nun stürzte die Menge aufgeregt in der Richtung der Schüsse davon.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "277.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 277. Zuerst 1961.",
"text": "„Er ging den Quai des Grands-Augustins entlang bis zum Restaurant La Périgourdine.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 91. Zuerst 1951.",
"text": "„Ich folgte ihr auf den Quai die Treppen hinauf, durch die kahlen, langen Straßen bis zur Kirche Saint-Victor.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz"
],
"id": "de-Quai-de-noun-7fxRvCpQ",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Straße am Ufer"
],
"id": "de-Quai-de-noun-ggVAeXcD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "keː"
},
{
"ipa": "kɛː"
},
{
"audio": "De-Quai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Quai.ogg/De-Quai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quai.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "ɛː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kai"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "naberežna",
"sense": "Straße am Ufer",
"sense_index": "2",
"word": "набережна"
}
],
"word": "Quai"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reede"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von niederländisch kaai ^(→ nl) enlehnt, das über französisch quai ^(→ fr) auf eine keltische Sprache zurückgeht; vergleiche dazu kymrisch: cae = Gehege, mittelbretonisch: kae, cae = Hecke, altbretonisch: caiou = Schutzwall",
"forms": [
{
"form": "der Quai",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Quai",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quais",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quais",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Quais",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quais",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quai",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Quai",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quais",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Quai",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Quai",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quais",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafenanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hafen"
}
],
"hyphenation": "Quai",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "881",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 881 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Vom Quai her kam jetzt plötzlich Kanonendonner – es wurde anlässlich des Friedensschlusses mit der Türkei Salut geschossen – und nun stürzte die Menge aufgeregt in der Richtung der Schüsse davon.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "277.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 277. Zuerst 1961.",
"text": "„Er ging den Quai des Grands-Augustins entlang bis zum Restaurant La Périgourdine.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "91.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 91. Zuerst 1951.",
"text": "„Ich folgte ihr auf den Quai die Treppen hinauf, durch die kahlen, langen Straßen bis zur Kirche Saint-Victor.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Straße am Ufer"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "keː"
},
{
"ipa": "kɛː"
},
{
"audio": "De-Quai.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-Quai.ogg/De-Quai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quai.ogg"
},
{
"rhymes": "eː"
},
{
"rhymes": "ɛː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kai"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "naberežna",
"sense": "Straße am Ufer",
"sense_index": "2",
"word": "набережна"
}
],
"word": "Quai"
}
Download raw JSONL data for Quai meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.