See Purismus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv pur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus (= -is und -mus). Möglicherweise „unter Einfluß von französisch purisme ^(→ fr) zu lateinisch purus ^(→ la)“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "Purism",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Purismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Purismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Purismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Purismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Purismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Purismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Purismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Purismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pu·ris·mus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachpurismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilpurismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist."
},
{
"text": "Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle."
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 171.",
"text": "„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "14.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 14.",
"text": "„Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "108.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 108.",
"text": "„Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher Purismus gepflegt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"übertriebene Bemühung, etwas \"rein\", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten"
],
"id": "de-Purismus-de-noun-Jq2jOzqo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "NedWeb LinkDB = Informationen für die Nederlandistik",
"text": "„Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“"
},
{
"author": "Leslaw Cirko",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Leslaw Cirko: Sprachpflege per Gesetz. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2001 , Seite 2-4, Zitat Seite 2. Im Original kursiv: ordinateur und computer.",
"text": "„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“",
"title": "Sprachpflege per Gesetz",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache"
],
"id": "de-Purismus-de-noun-sKwqphW9",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "puˈʁɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Purismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Purismus.ogg/De-Purismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Purismus.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "purism"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "purism"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "purism"
}
],
"word": "Purismus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv pur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus (= -is und -mus). Möglicherweise „unter Einfluß von französisch purisme ^(→ fr) zu lateinisch purus ^(→ la)“ gebildet",
"forms": [
{
"form": "Purism",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "der Purismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Purismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Purismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Purismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Purismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Purismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Purismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Purismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pu·ris·mus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachpurismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stilpurismus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Falle der Sprache ist Purismus der Versuch, die Einflüsse anderer Sprachen auf die eigene einzuschränken, wenn man der Ansicht ist, dass die eigene Sprache durch diese Einflüsse gefährdet ist."
},
{
"text": "Auch in der Denkmalpflege spielt Purismus eine Rolle."
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 171.",
"text": "„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"author": "Salcia Landmann",
"isbn": "3-548-35240-5",
"pages": "14.",
"place": "Frankfurt/Main, Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 14.",
"text": "„Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Das Abenteuer einer Sprache",
"year": "1988"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "108.",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 108.",
"text": "„Wie Übernahmen aus dem Neuhochdeutschen und Russischen zeigen, wurde dabei kein sprachlicher Purismus gepflegt.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"übertriebene Bemühung, etwas \"rein\", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "NedWeb LinkDB = Informationen für die Nederlandistik",
"text": "„Der »Bund gegen Lehnwörter« bietet auf dieser Site ein Wörterbuch mit lauter (teilweise recht gelungenen) Purismen an.“"
},
{
"author": "Leslaw Cirko",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Leslaw Cirko: Sprachpflege per Gesetz. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2001 , Seite 2-4, Zitat Seite 2. Im Original kursiv: ordinateur und computer.",
"text": "„Auch die Franzosen haben ein Gesetz über den Schutz ihrer Sprache vor fremden, will heißen vor allem englischen Einflüssen; Purismen wie ordinateur für computer verursachten weltweit manches Schmunzeln.“",
"title": "Sprachpflege per Gesetz",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "puˈʁɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Purismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Purismus.ogg/De-Purismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Purismus.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪsmʊs"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "purism"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "purism"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache",
"sense_index": "2",
"word": "purism"
}
],
"word": "Purismus"
}
Download raw JSONL data for Purismus meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.