See Public Viewing on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Public-Viewing-Bereich"
},
{
"word": "Public-Viewing-Leinwand"
},
{
"word": "Public-Viewing-Platz"
},
{
"word": "Public-Viewing-Veranstaltung"
},
{
"word": "Public-Viewing-Zone"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um ein seit Juni 2006 mit Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Gebrauch gekommenes (und davor bereits sporadisch bezeugtes) Lehnwort aus dem Englischen, in dem der aus public ^(→ en) ‚öffentlich‘ und viewing ^(→ en) ‚(das) Anschauen‘ zusammengesetzte Ausdruck public viewing ^(→ en) allerdings eine weiter gefasste Bedeutung besitzt. So kann es jede Art von Ereignis bezeichnen, bei der es öffentlich etwas zu sehen gibt: etwa öffentliche Theater- und Filmvorführungen, Vorführungen in Sternwarten, Kunstausstellungen, und natürlich auch die Übertragung von Fußballspielen auf Großbildleinwänden. Des Weiteren wird mit dem Begriff die Akteneinsicht durch die Öffentlichkeit und, vor allem im amerikanischen Englisch, die öffentliche Aufbahrung eines Leichnams bei einer Trauerfeier bezeichnet.",
"forms": [
{
"form": "das Public Viewing",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Public Viewings",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Public Viewings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Public Viewings",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Public Viewing",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Public Viewings",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Public Viewing",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Public Viewings",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pu·b·lic Vie·wing",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er genoss die Atmosphäre beim Public Viewing auf dem Marktplatz."
},
{
"ref": "Ein deutscher Sommer. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2004, ISSN 0174-4917, Seite 21 .",
"text": "„Das Recht zum so genannten Public Viewing liegt bei der Schweizer Agentur Infront um Ex-Nationalspieler Günter Netzer, die vor zwei Wochen 48 der 64 WM-Begegnungen für 230 Millionen Euro an ARD und ZDF verkauft hat. Der teure Kontrakt beinhaltet auch das Public Viewing für die ARD an drei bislang nicht festgelegten Orten und für das ZDF in Berlin.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "21",
"month": "01",
"ref": "2006: WM-TV live im Freien. In: Mannheimer Morgen. 21. Januar 2005 .",
"text": "„Angesichts der Tatsache, dass es für die WM 2006 in Deutschland zu wenig Karten gibt, haben der Fußball-Weltverband Fifa und die Netzer-Agentur Infront dem Drängen des deutschen Organisationskomitees um Franz Beckenbauer nachgegeben und in jedem Dorf sowie jeder Gemeinde oder Stadt kostenloses ‚Public Viewing‘ gestattet.“",
"title": "2006: WM-TV live im Freien",
"year": "2005"
},
{
"author": "dpa",
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "08",
"month": "06",
"ref": "dpa: Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball. In: Nürnberger Nachrichten. 8. Juni 2006 .",
"text": "„Noch viele weitere Initiativen bei der WM sollen die Brücke schlagen zwischen Glaube und Fußball: Gemeindesäle öffnen sich für Public Viewing, Jugendgruppen organisieren WM-Feiern und Pfarreien laden ausländische Gäste ein.“",
"title": "Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball",
"year": "2006"
},
{
"author": "Andreas Fagetti",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "24",
"month": "01",
"number": "19",
"pages": "9",
"ref": "Andreas Fagetti: Polizei rüstet sich für Euro 08. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 19, 24. Januar 2008, Seite 9 .",
"text": "„Im Mittelpunkt eines Treffens der Polizeivertreter aus Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Bregenz standen die Themenbereiche grenzüberschreitende Einsätze während der Euro 08, gemeinsame Streifen bei den einzelnen Public Viewings und allenfalls Begleitungen von Sonderzügen, die zwischen Buchs und Feldkirch verkehren werden.“",
"title": "Polizei rüstet sich für Euro 08",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Leipziger Volkszeitung",
"day": "19",
"month": "06",
"pages": "22",
"ref": "‹ohne Titel›. In: Leipziger Volkszeitung. 19. Juni 2008, ISSN 0232-3222, Seite 22 .",
"text": "„Es ist nicht wahr, dass es, wie neuerdings oft gesagt, die Public Viewings erst seit der WM 2006 gibt. Aber der neue Karneval, dessen Kernstück die Public Viewings sind, den gibt es tatsächlich erst seit 2006. Public Viewing fand bisher immer am Nachmittag oder am Abend statt, und das wird auch eine Weile so bleiben.“",
"title": "‹ohne Titel›",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Neue Württembergische Zeitung",
"day": "02",
"month": "07",
"pages": "17",
"ref": "Erfolgreiche Bilanz. In: Neue Württembergische Zeitung. 2. Juli 2008, Seite 17 .",
"text": "„Heute Nachmittag sollen denn auch die letzen Spuren des Public Viewings beseitigt sein und die Stuttgarter ihren geliebten Schlossplatz in gewohntem Zustand wieder haben. “",
"title": "Erfolgreiche Bilanz",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Aachener Nachrichten",
"day": "14",
"month": "06",
"pages": "13",
"ref": "Leute. In: Aachener Nachrichten. 14. Juni 2011, Seite 13 .",
"text": "„Es ist für Dirk etwas ganz Besonderes, weil er jetzt endlich auch in Amerika als echte Sportgröße anerkannt ist, sagt Jörg Nowitzki am Pfingstmontag im TGW-Sportzentrum gerührt. Dort hat er bei einem der Public Viewings den größten Moment in der Karriere seines bald 33-jährigen Filius miterlebt.“",
"title": "Leute",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein"
],
"id": "de-Public_Viewing-de-phrase-oigwsRBH",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpablɪk ˈvjuːɪŋ"
},
{
"ipa": "ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ"
},
{
"audio": "De-Public Viewing.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Public_Viewing.ogg/De-Public_Viewing.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Public Viewing.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Rudelgucken"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Rudelkucken"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"word": "public screening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "public viewing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection publique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bisweilen vor allem in Luxemburg",
"Schweiz auch"
],
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retransmission publique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "public viewing"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぱぶりっく･びゅーいんぐ, paburikku·byūingu",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"word": "パブリック･ビューイング"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projeção pública"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projecção pública"
}
],
"word": "Public Viewing"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Public-Viewing-Bereich"
},
{
"word": "Public-Viewing-Leinwand"
},
{
"word": "Public-Viewing-Platz"
},
{
"word": "Public-Viewing-Veranstaltung"
},
{
"word": "Public-Viewing-Zone"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um ein seit Juni 2006 mit Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Gebrauch gekommenes (und davor bereits sporadisch bezeugtes) Lehnwort aus dem Englischen, in dem der aus public ^(→ en) ‚öffentlich‘ und viewing ^(→ en) ‚(das) Anschauen‘ zusammengesetzte Ausdruck public viewing ^(→ en) allerdings eine weiter gefasste Bedeutung besitzt. So kann es jede Art von Ereignis bezeichnen, bei der es öffentlich etwas zu sehen gibt: etwa öffentliche Theater- und Filmvorführungen, Vorführungen in Sternwarten, Kunstausstellungen, und natürlich auch die Übertragung von Fußballspielen auf Großbildleinwänden. Des Weiteren wird mit dem Begriff die Akteneinsicht durch die Öffentlichkeit und, vor allem im amerikanischen Englisch, die öffentliche Aufbahrung eines Leichnams bei einer Trauerfeier bezeichnet.",
"forms": [
{
"form": "das Public Viewing",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Public Viewings",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Public Viewings",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Public Viewings",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Public Viewing",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Public Viewings",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Public Viewing",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Public Viewings",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pu·b·lic Vie·wing",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er genoss die Atmosphäre beim Public Viewing auf dem Marktplatz."
},
{
"ref": "Ein deutscher Sommer. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2004, ISSN 0174-4917, Seite 21 .",
"text": "„Das Recht zum so genannten Public Viewing liegt bei der Schweizer Agentur Infront um Ex-Nationalspieler Günter Netzer, die vor zwei Wochen 48 der 64 WM-Begegnungen für 230 Millionen Euro an ARD und ZDF verkauft hat. Der teure Kontrakt beinhaltet auch das Public Viewing für die ARD an drei bislang nicht festgelegten Orten und für das ZDF in Berlin.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "21",
"month": "01",
"ref": "2006: WM-TV live im Freien. In: Mannheimer Morgen. 21. Januar 2005 .",
"text": "„Angesichts der Tatsache, dass es für die WM 2006 in Deutschland zu wenig Karten gibt, haben der Fußball-Weltverband Fifa und die Netzer-Agentur Infront dem Drängen des deutschen Organisationskomitees um Franz Beckenbauer nachgegeben und in jedem Dorf sowie jeder Gemeinde oder Stadt kostenloses ‚Public Viewing‘ gestattet.“",
"title": "2006: WM-TV live im Freien",
"year": "2005"
},
{
"author": "dpa",
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "08",
"month": "06",
"ref": "dpa: Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball. In: Nürnberger Nachrichten. 8. Juni 2006 .",
"text": "„Noch viele weitere Initiativen bei der WM sollen die Brücke schlagen zwischen Glaube und Fußball: Gemeindesäle öffnen sich für Public Viewing, Jugendgruppen organisieren WM-Feiern und Pfarreien laden ausländische Gäste ein.“",
"title": "Auch die Kirchen sind im Spiel: Geistlicher Beistand - rund um den Fußball",
"year": "2006"
},
{
"author": "Andreas Fagetti",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "24",
"month": "01",
"number": "19",
"pages": "9",
"ref": "Andreas Fagetti: Polizei rüstet sich für Euro 08. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 19, 24. Januar 2008, Seite 9 .",
"text": "„Im Mittelpunkt eines Treffens der Polizeivertreter aus Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Bregenz standen die Themenbereiche grenzüberschreitende Einsätze während der Euro 08, gemeinsame Streifen bei den einzelnen Public Viewings und allenfalls Begleitungen von Sonderzügen, die zwischen Buchs und Feldkirch verkehren werden.“",
"title": "Polizei rüstet sich für Euro 08",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Leipziger Volkszeitung",
"day": "19",
"month": "06",
"pages": "22",
"ref": "‹ohne Titel›. In: Leipziger Volkszeitung. 19. Juni 2008, ISSN 0232-3222, Seite 22 .",
"text": "„Es ist nicht wahr, dass es, wie neuerdings oft gesagt, die Public Viewings erst seit der WM 2006 gibt. Aber der neue Karneval, dessen Kernstück die Public Viewings sind, den gibt es tatsächlich erst seit 2006. Public Viewing fand bisher immer am Nachmittag oder am Abend statt, und das wird auch eine Weile so bleiben.“",
"title": "‹ohne Titel›",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Neue Württembergische Zeitung",
"day": "02",
"month": "07",
"pages": "17",
"ref": "Erfolgreiche Bilanz. In: Neue Württembergische Zeitung. 2. Juli 2008, Seite 17 .",
"text": "„Heute Nachmittag sollen denn auch die letzen Spuren des Public Viewings beseitigt sein und die Stuttgarter ihren geliebten Schlossplatz in gewohntem Zustand wieder haben. “",
"title": "Erfolgreiche Bilanz",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Aachener Nachrichten",
"day": "14",
"month": "06",
"pages": "13",
"ref": "Leute. In: Aachener Nachrichten. 14. Juni 2011, Seite 13 .",
"text": "„Es ist für Dirk etwas ganz Besonderes, weil er jetzt endlich auch in Amerika als echte Sportgröße anerkannt ist, sagt Jörg Nowitzki am Pfingstmontag im TGW-Sportzentrum gerührt. Dort hat er bei einem der Public Viewings den größten Moment in der Karriere seines bald 33-jährigen Filius miterlebt.“",
"title": "Leute",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen zumeist einer Sport-Großveranstaltung (vor allem eines Fußballspiels) auf Großbildleinwänden an besonderen, dafür hergerichteten öffentlichen Standorten (zumeist im Freien, seltener in geschlossenen Räumen), das das Gefühl vermittelt, hautnah und vor Ort dabei zu sein"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpablɪk ˈvjuːɪŋ"
},
{
"ipa": "ˈpʌblɪk ˈvjuːɪŋ"
},
{
"audio": "De-Public Viewing.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Public_Viewing.ogg/De-Public_Viewing.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Public Viewing.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Rudelgucken"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Rudelkucken"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"word": "public screening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "public viewing"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection publique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bisweilen vor allem in Luxemburg",
"Schweiz auch"
],
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retransmission publique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "public viewing"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぱぶりっく･びゅーいんぐ, paburikku·byūingu",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"word": "パブリック･ビューイング"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasilien",
"Portugal"
],
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projeção pública"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gemeinschaftliches Verfolgen von Live-Fernsehübertragungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projecção pública"
}
],
"word": "Public Viewing"
}
Download raw JSONL data for Public Viewing meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.