See Protokoll errichten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "benachrichtigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beschuldigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "melden"
}
],
"hyphenation": "Pro·to·koll er·rich·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Luxemburger Tageblatt",
"day": "25",
"month": "03",
"ref": "Massenschlägerei am „Roude Pëtz“. In: Luxemburger Tageblatt. 25. März 2008 .",
"text": "„Die Beamten errichteten Protokoll gegen eine besonders aggressive Dame.“",
"title": "Massenschlägerei am „Roude Pëtz“",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Luxemburger Tageblatt",
"day": "04",
"month": "04",
"ref": "Täter schlugen. In: Luxemburger Tageblatt. 4. April 2008 .",
"text": "„Die gestohlene Brieftasche wurde später von einem Gemeindearbeiter bei der Polizei abgegeben. Sie lag in einem Mülleimer in der rue de Strasbourg. Das CI Luxembourg (Gare) errichtet Protokoll.“",
"title": "Täter schlugen",
"year": "2008"
},
{
"ref": "„Viel Unwissenheit bei Verkehrsteilnehmern!“ Jean-Paul Frising von der Staatsanwaltschaft über die Unterschiede bei der Strafverfolgung. In: Luxemburger Wort Online. 15. März 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Bei größeren Straftaten wird ein sogenanntes ‚Protokoll errichtet‘ – mit einem genauen Bericht über die Straftat, der dann für die Staatsanwaltschaft bestimmt ist.“"
},
{
"ref": "Zu schnell, angetrunken … In: Tageblatt Online. 7. April 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Des Weiteren wurden ein Protokoll ‚délit de grande vitesse‘ sowie ein Protokoll wegen Alkohol am Steuer errichtet.“"
},
{
"ref": "Lage in Esch ist nicht schlimmer als anderswo. In: Tageblatt Online. 7. November 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Was tun? Protokoll errichten und an die Staatsanwaltschaft weiterleiten?“"
},
{
"ref": "Betrunken mit zwei Kindern unterwegs. In: Luxemburger Wort Online. 28. Mai 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Der Fahrer stand unter sehr starkem Alkoholeinfluss. Auf dem Rücksitz saßen zwei Kleinkinder. Gegen den Fahrer wurde Protokoll errichtet. Seine Fahrerlaubnis wurde eingezogen.“"
},
{
"ref": "Zeugin wird Autoknackern zum Verhängnis. In: L’essentiel Online. 11. August 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Gegen die Männer wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft Protokoll errichtet.“"
},
{
"ref": "Betrunkener Autofahrer rast Polizei davon. In: L’essentiel Online. 15. September 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Als ihn die Beamten bereits Protokoll errichten wollten, wollte er stattdessen den Motor starten und begann die Beamten zu bedrohen, als diese dem Ansinnen widersprachen.“"
}
],
"glosses": [
"der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen"
],
"id": "de-Protokoll_errichten-de-phrase-fKvcXoZS",
"raw_tags": [
"Luxemburg"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁotoˈkɔl ʔɛɐ̯ˌʁɪçtn̩"
},
{
"audio": "De-Protokoll errichten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Protokoll_errichten.ogg/De-Protokoll_errichten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Protokoll errichten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anzeigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erstatten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafanzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erstatten"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz, Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "verzeigen"
}
],
"word": "Protokoll errichten"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "benachrichtigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "beschuldigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "melden"
}
],
"hyphenation": "Pro·to·koll er·rich·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Luxemburger Tageblatt",
"day": "25",
"month": "03",
"ref": "Massenschlägerei am „Roude Pëtz“. In: Luxemburger Tageblatt. 25. März 2008 .",
"text": "„Die Beamten errichteten Protokoll gegen eine besonders aggressive Dame.“",
"title": "Massenschlägerei am „Roude Pëtz“",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Luxemburger Tageblatt",
"day": "04",
"month": "04",
"ref": "Täter schlugen. In: Luxemburger Tageblatt. 4. April 2008 .",
"text": "„Die gestohlene Brieftasche wurde später von einem Gemeindearbeiter bei der Polizei abgegeben. Sie lag in einem Mülleimer in der rue de Strasbourg. Das CI Luxembourg (Gare) errichtet Protokoll.“",
"title": "Täter schlugen",
"year": "2008"
},
{
"ref": "„Viel Unwissenheit bei Verkehrsteilnehmern!“ Jean-Paul Frising von der Staatsanwaltschaft über die Unterschiede bei der Strafverfolgung. In: Luxemburger Wort Online. 15. März 2012 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Bei größeren Straftaten wird ein sogenanntes ‚Protokoll errichtet‘ – mit einem genauen Bericht über die Straftat, der dann für die Staatsanwaltschaft bestimmt ist.“"
},
{
"ref": "Zu schnell, angetrunken … In: Tageblatt Online. 7. April 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Des Weiteren wurden ein Protokoll ‚délit de grande vitesse‘ sowie ein Protokoll wegen Alkohol am Steuer errichtet.“"
},
{
"ref": "Lage in Esch ist nicht schlimmer als anderswo. In: Tageblatt Online. 7. November 2013 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Was tun? Protokoll errichten und an die Staatsanwaltschaft weiterleiten?“"
},
{
"ref": "Betrunken mit zwei Kindern unterwegs. In: Luxemburger Wort Online. 28. Mai 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Der Fahrer stand unter sehr starkem Alkoholeinfluss. Auf dem Rücksitz saßen zwei Kleinkinder. Gegen den Fahrer wurde Protokoll errichtet. Seine Fahrerlaubnis wurde eingezogen.“"
},
{
"ref": "Zeugin wird Autoknackern zum Verhängnis. In: L’essentiel Online. 11. August 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Gegen die Männer wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft Protokoll errichtet.“"
},
{
"ref": "Betrunkener Autofahrer rast Polizei davon. In: L’essentiel Online. 15. September 2014 (URL, abgerufen am 2. Juni 2015) .",
"text": "„Als ihn die Beamten bereits Protokoll errichten wollten, wollte er stattdessen den Motor starten und begann die Beamten zu bedrohen, als diese dem Ansinnen widersprachen.“"
}
],
"glosses": [
"der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen"
],
"raw_tags": [
"Luxemburg"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁotoˈkɔl ʔɛɐ̯ˌʁɪçtn̩"
},
{
"audio": "De-Protokoll errichten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Protokoll_errichten.ogg/De-Protokoll_errichten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Protokoll errichten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anzeigen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erstatten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafanzeige"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erstatten"
},
{
"raw_tags": [
"Schweiz, Liechtenstein"
],
"sense_index": "1",
"word": "verzeigen"
}
],
"word": "Protokoll errichten"
}
Download raw JSONL data for Protokoll errichten meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.