See Pietät on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impietät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietätlosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beerdigungsunternehmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestattungsinstitut"
}
],
"derived": [
{
"word": "pietätlos"
},
{
"word": "pietätvoll"
},
{
"word": "Pietätsgrund"
}
],
"etymology_text": "in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts von dem lateinischen Substantiv pietās, pietāt- ^(→ la) „Pflichtgefühl; (gegenüber Gott) Frömmigkeit; (gegenüber Menschen) Mitgefühl“ entlehnt, dies zu dem Adjektiv pius ^(→ la) „pflichtgemäß handelnd; fromm; rechtschaffen, tugend-/gewissenhaft“ – vergleiche Pietismus",
"forms": [
{
"form": "die Pietät",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pietät",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pietät",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pietät",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pi·e·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er besaß genügend Pietät, um den Verstorbenen aus dem Sketch zu streichen."
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "257.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 257.",
"text": "„Auch Konflikte mit der Pietät sind häufig im Gôgenwitz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-1976-7",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 26.",
"text": "„Die Bibliothek hatte er von seinem Schwiegervater übernommen und mit einer gewissen Pietät auch pflegen lassen.“",
"title": "Der Buchtrinker",
"title_complement": "Zwei Romane und neun Teppiche",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Haltung, die von Respekt, speziell einem Toten und dessen Angehörigen gegenüber, getragen ist"
],
"id": "de-Pietät-de-noun-yOoeIPfO",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der schwarze Wagen der Städtischen Pietät glitt die Straße hinunter und machte genau vor seiner Haustüre halt."
}
],
"glosses": [
"Unternehmen, das Bestattungen durchführt"
],
"id": "de-Pietät-de-noun-zPiZi9kD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpiːəˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Pietät.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Pietät.ogg/De-Pietät.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pietät.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Ehrfurcht"
],
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Frömmigkeit",
"Achtung"
],
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "reverence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "piety"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piété"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pietet",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пиетет"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "počtenie",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "почтение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pietet",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пиетет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pieta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietnosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úcta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietetnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietetnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pieteta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"word": "undertaker"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogrebalʹnaja kontora",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "погребальная контора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pochoronnoe bjuro",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похоронное бюро"
}
],
"word": "Pietät"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Impietät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietätlosigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Achtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Respekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücksichtnahme"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beerdigungsunternehmen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bestattungsinstitut"
}
],
"derived": [
{
"word": "pietätlos"
},
{
"word": "pietätvoll"
},
{
"word": "Pietätsgrund"
}
],
"etymology_text": "in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts von dem lateinischen Substantiv pietās, pietāt- ^(→ la) „Pflichtgefühl; (gegenüber Gott) Frömmigkeit; (gegenüber Menschen) Mitgefühl“ entlehnt, dies zu dem Adjektiv pius ^(→ la) „pflichtgemäß handelnd; fromm; rechtschaffen, tugend-/gewissenhaft“ – vergleiche Pietismus",
"forms": [
{
"form": "die Pietät",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pietät",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pietät",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pietät",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pi·e·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er besaß genügend Pietät, um den Verstorbenen aus dem Sketch zu streichen."
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "257.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 257.",
"text": "„Auch Konflikte mit der Pietät sind häufig im Gôgenwitz.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-1976-7",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 26.",
"text": "„Die Bibliothek hatte er von seinem Schwiegervater übernommen und mit einer gewissen Pietät auch pflegen lassen.“",
"title": "Der Buchtrinker",
"title_complement": "Zwei Romane und neun Teppiche",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"Haltung, die von Respekt, speziell einem Toten und dessen Angehörigen gegenüber, getragen ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der schwarze Wagen der Städtischen Pietät glitt die Straße hinunter und machte genau vor seiner Haustüre halt."
}
],
"glosses": [
"Unternehmen, das Bestattungen durchführt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌpiːəˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Pietät.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Pietät.ogg/De-Pietät.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pietät.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Ehrfurcht"
],
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "respect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Frömmigkeit",
"Achtung"
],
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "reverence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "piety"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piété"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietate"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pietet",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пиетет"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "počtenie",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "почтение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pietet",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пиетет"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pieta"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pietnosť"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "úcta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietetnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pietetnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "pieteta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haltung, die von Respekt getragen ist",
"sense_index": "1",
"word": "piedad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"word": "undertaker"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pogrebalʹnaja kontora",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "погребальная контора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pochoronnoe bjuro",
"sense": "Unternehmen, das Bestattungen durchführt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "похоронное бюро"
}
],
"word": "Pietät"
}
Download raw JSONL data for Pietät meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.