See Physiognomie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "physiognomisch"
}
],
"etymology_text": "im 14. Jahrhundert von mittellateinisch phisionomia ^(→ la) „Gesichtszüge, Beurteilung nach den Gesichtszügen“ entlehnt, das auf griechisch φυσιογνωμία (physiognōmia^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Physiognomie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Physiognomien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Physiognomie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Physiognomien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Physiognomie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Physiognomien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Physiognomie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Physiognomien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Phy·si·o·g·no·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte eine äußerst schmächtige Physiognomie."
},
{
"text": "Von der Physiognomie her ist der Lorbeerwald dem tropischen Regenwald sehr ähnlich."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "29.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 29. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Gewiß lag in diesem Augenblick der Ausdruck seiner Willenskraft und Entschlossenheit in seinen Zügen, als er mit fest zugekniffenen Augen ruckweise durch die Salzlecke gezogen wurde, doch hatte ihm die vaterländische Erde die ganze Physiognomie mit einer solchen Kruste überzogen, daß an Erkennung irgendeines Ausdrucks gar nicht zu denken war.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen"
],
"id": "de-Physiognomie-de-noun-T8tkseCS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Tocqueville: Über die Demokratie in Amerika, Ditzingen 2017, S. 357.",
"text": "„In unseren Gesellschaften droht alles einander so ähnlich zu werden, daß das individuelle Gesicht jedes Einzelnen sich bald vollständig in der allgemeinen Physiognomie verlieren wird.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "626",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 626 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Aber ebenso überraschend war es für ihre Umgebung, dass sie zwei Wochen nach ihrer Abreise plötzlich von ihrer seelischen Krankheit genas und wieder ganz die alte wurde; nur ihre seelische Physiognomie hatte sich gewandelt, wie denn nach einer langen Krankheit auch Kinder mit einem anderen Gesicht wieder vom Bett aufstehen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "23 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 23 f. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Seine runde, stattliche Gestalt entsprach dabei seiner Physiognomie auf eine höchst liebenswürdige Weise, und die kleinen, lebhaften grauen Augen blitzten so fröhlich und gutgelaunt in die Welt hinein, als hätten sie in einem fort sagen wollen: »…«.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres"
],
"id": "de-Physiognomie-de-noun-hDu1DNjl",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyzi̯oɡnoˈmiː"
},
{
"audio": "De-Physiognomie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Physiognomie.ogg/De-Physiognomie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Physiognomie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen",
"sense_index": "1",
"word": "physiognomy"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen",
"sense_index": "1",
"word": "fysionomi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres",
"sense_index": "2",
"word": "fiziognomio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres",
"sense_index": "2",
"word": "fysionomi"
}
],
"word": "Physiognomie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "physiognomisch"
}
],
"etymology_text": "im 14. Jahrhundert von mittellateinisch phisionomia ^(→ la) „Gesichtszüge, Beurteilung nach den Gesichtszügen“ entlehnt, das auf griechisch φυσιογνωμία (physiognōmia^☆) ^(→ grc) zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Physiognomie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Physiognomien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Physiognomie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Physiognomien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Physiognomie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Physiognomien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Physiognomie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Physiognomien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Phy·si·o·g·no·mie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hatte eine äußerst schmächtige Physiognomie."
},
{
"text": "Von der Physiognomie her ist der Lorbeerwald dem tropischen Regenwald sehr ähnlich."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "29.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 29. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Gewiß lag in diesem Augenblick der Ausdruck seiner Willenskraft und Entschlossenheit in seinen Zügen, als er mit fest zugekniffenen Augen ruckweise durch die Salzlecke gezogen wurde, doch hatte ihm die vaterländische Erde die ganze Physiognomie mit einer solchen Kruste überzogen, daß an Erkennung irgendeines Ausdrucks gar nicht zu denken war.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alexis de Tocqueville: Über die Demokratie in Amerika, Ditzingen 2017, S. 357.",
"text": "„In unseren Gesellschaften droht alles einander so ähnlich zu werden, daß das individuelle Gesicht jedes Einzelnen sich bald vollständig in der allgemeinen Physiognomie verlieren wird.“"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "626",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 626 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Aber ebenso überraschend war es für ihre Umgebung, dass sie zwei Wochen nach ihrer Abreise plötzlich von ihrer seelischen Krankheit genas und wieder ganz die alte wurde; nur ihre seelische Physiognomie hatte sich gewandelt, wie denn nach einer langen Krankheit auch Kinder mit einem anderen Gesicht wieder vom Bett aufstehen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "23 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 23 f. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Seine runde, stattliche Gestalt entsprach dabei seiner Physiognomie auf eine höchst liebenswürdige Weise, und die kleinen, lebhaften grauen Augen blitzten so fröhlich und gutgelaunt in die Welt hinein, als hätten sie in einem fort sagen wollen: »…«.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fyzi̯oɡnoˈmiː"
},
{
"audio": "De-Physiognomie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Physiognomie.ogg/De-Physiognomie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Physiognomie.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen",
"sense_index": "1",
"word": "physiognomy"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "äußeres Erscheinungsbild von Lebewesen, Personen oder ganzen Pflanzenbeständen",
"sense_index": "1",
"word": "fysionomi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres",
"sense_index": "2",
"word": "fiziognomio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gesichtsform und -ausdruck eines Menschen oder seltener eines Tieres",
"sense_index": "2",
"word": "fysionomi"
}
],
"word": "Physiognomie"
}
Download raw JSONL data for Physiognomie meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.