See Penumbra on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kunstwort, gebildet aus dem lateinischen Adverb pene ^(→ la), paene ^(→ la) „beinahe, fast“ und dem Substantiv umbra ^(→ la) „Schatten“",
"forms": [
{
"form": "die Penumbra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Penumbren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Penumbra",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Penumbren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Penumbra",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Penumbren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Penumbra",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Penumbren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfleck"
}
],
"hyphenation": "Pe·n·um·b·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rolf H. Latusseck: Die Sonne in hoher Auflösung. In: Welt Online. 17. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2017) .",
"text": "Auf ihren inneren schwarzen Kern, die Umbra, folgt nach außen ein als Penumbra bezeichneter Randbereich."
},
{
"author": "Eckehard Mielke",
"isbn": "9783322898999",
"pages": "47",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Eckehard Mielke: Sonne, Mond und … Schwarze Löcher. Ein Streifzug durch die moderne Astrophysik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783322898999, Seite 47 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die Penumbra besteht aus Filamenten, die radial nach außen gehen.",
"title": "Sonne, Mond und … Schwarze Löcher",
"title_complement": "Ein Streifzug durch die moderne Astrophysik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Lagg, Andreas; Schüssler, Manfred; Solanki, Sami K.: Max Planck Gesellschaft, 2012, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Die Filamentierung der Penumbra resultiert aus der Umlenkung der konvektiven Gasströmungen durch das dort vorherrschende starke, horizontale Magnetfeld: Heißes, aufsteigendes Gas wird entlang des Magnetfelds kanalisiert und nach außen abgelenkt."
},
{
"ref": "Aktivitätserscheinungen auf der Sonne. www.lernhelfer.de, 2010, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Die Temperatur in der Umbra liegt in der Regel bei etwa 3800 K, die der Penumbra bei 4800 K."
},
{
"text": "Die lange rätselhaften Filamente in der Penumbra und die systematische Auswärtsströmung konnten mit einem konsistenten physikalischen Modell erklärt werden, das den Energietransport durch Konvektion unter dem Einfluss eines starken Magnetfeldes beschreibt […]."
}
],
"glosses": [
"der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks"
],
"id": "de-Penumbra-de-noun-ePWtq6zu",
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bei sichtbarer Penumbra lohnt sich Reperfusion. www.springermedizin.at, 10. Februar 2016, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Können Ärzte bei einem Schlaganfall eine Penumbra erkennen, ist eine endovaskuläre Therapie auch noch nach zwölf Stunden von Vorteil: Behinderungen lassen sich dann ähnlich gut wie bei einem früheren Therapiestart vermeiden."
},
{
"ref": "Uwe Groenewold: Verbesserte Diagnose von Schlaganfällen. In: Welt Online. 25. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2017) .",
"text": "Bei den Patienten, bei denen eine Penumbra nachgewiesen werden konnte, wurde sehr schnell eine Lysetherapie durchgeführt."
},
{
"ref": "Susanne Donner: Eisige Rettung. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 7/2017, ISSN 0006-2375, Seite 21 .",
"text": "Diese Randregion, Penumbra genannt, könnte mittels Kühlung gerettet werden."
},
{
"ref": "Sehr frühe und intensive Physiotherapie im akuten Schlaganfall nicht besser! www.junge-neurologen.de, 17. April 2015, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Anderseits kann eine sehr frühe Physiotherapie zu Blutdruckschwankungen führen, die negative Auswirkungen für die Penumbra (ischämischer Schlaganfall) oder für intrakranielle Blutungen haben."
},
{
"author": "Guido Michels, Thorsten Schneider",
"isbn": "9783540891109",
"pages": "149",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Guido Michels, Thorsten Schneider: Klinikmanual Innere Medizin. Springer-Verlag, 2010, ISBN 9783540891109, Seite 149 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein zu schneller und zu starker Blutdruckabfall kann bei aufgehobener zerebraler Autoregulation zu einer Minderperfusion der Penumbra mit Größenzunahme des Infarktareals führen.",
"title": "Klinikmanual Innere Medizin",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"bei einemSchlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält"
],
"id": "de-Penumbra-de-noun-9snqq2SB",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "peˈnʊmbʁa"
},
{
"ipa": "penˈʔʊmbʁa"
},
{
"audio": "De-Penumbra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Penumbra.ogg/De-Penumbra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Penumbra.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊmbʁa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschatten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Infarktrandzone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ischämischer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbschatten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénombre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "penombra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält",
"sense_index": "2",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "penumbra",
"sense": "Medizin: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пенумбра"
}
],
"word": "Penumbra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Kunstwort, gebildet aus dem lateinischen Adverb pene ^(→ la), paene ^(→ la) „beinahe, fast“ und dem Substantiv umbra ^(→ la) „Schatten“",
"forms": [
{
"form": "die Penumbra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Penumbren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Penumbra",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Penumbren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Penumbra",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Penumbren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Penumbra",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Penumbren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfleck"
}
],
"hyphenation": "Pe·n·um·b·ra",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rolf H. Latusseck: Die Sonne in hoher Auflösung. In: Welt Online. 17. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2017) .",
"text": "Auf ihren inneren schwarzen Kern, die Umbra, folgt nach außen ein als Penumbra bezeichneter Randbereich."
},
{
"author": "Eckehard Mielke",
"isbn": "9783322898999",
"pages": "47",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Eckehard Mielke: Sonne, Mond und … Schwarze Löcher. Ein Streifzug durch die moderne Astrophysik. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783322898999, Seite 47 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Die Penumbra besteht aus Filamenten, die radial nach außen gehen.",
"title": "Sonne, Mond und … Schwarze Löcher",
"title_complement": "Ein Streifzug durch die moderne Astrophysik",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Lagg, Andreas; Schüssler, Manfred; Solanki, Sami K.: Max Planck Gesellschaft, 2012, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Die Filamentierung der Penumbra resultiert aus der Umlenkung der konvektiven Gasströmungen durch das dort vorherrschende starke, horizontale Magnetfeld: Heißes, aufsteigendes Gas wird entlang des Magnetfelds kanalisiert und nach außen abgelenkt."
},
{
"ref": "Aktivitätserscheinungen auf der Sonne. www.lernhelfer.de, 2010, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Die Temperatur in der Umbra liegt in der Regel bei etwa 3800 K, die der Penumbra bei 4800 K."
},
{
"text": "Die lange rätselhaften Filamente in der Penumbra und die systematische Auswärtsströmung konnten mit einem konsistenten physikalischen Modell erklärt werden, das den Energietransport durch Konvektion unter dem Einfluss eines starken Magnetfeldes beschreibt […]."
}
],
"glosses": [
"der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bei sichtbarer Penumbra lohnt sich Reperfusion. www.springermedizin.at, 10. Februar 2016, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Können Ärzte bei einem Schlaganfall eine Penumbra erkennen, ist eine endovaskuläre Therapie auch noch nach zwölf Stunden von Vorteil: Behinderungen lassen sich dann ähnlich gut wie bei einem früheren Therapiestart vermeiden."
},
{
"ref": "Uwe Groenewold: Verbesserte Diagnose von Schlaganfällen. In: Welt Online. 25. November 2002, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Juli 2017) .",
"text": "Bei den Patienten, bei denen eine Penumbra nachgewiesen werden konnte, wurde sehr schnell eine Lysetherapie durchgeführt."
},
{
"ref": "Susanne Donner: Eisige Rettung. In: Bild der Wissenschaft. Nummer 7/2017, ISSN 0006-2375, Seite 21 .",
"text": "Diese Randregion, Penumbra genannt, könnte mittels Kühlung gerettet werden."
},
{
"ref": "Sehr frühe und intensive Physiotherapie im akuten Schlaganfall nicht besser! www.junge-neurologen.de, 17. April 2015, abgerufen am 7. Juli 2017.",
"text": "Anderseits kann eine sehr frühe Physiotherapie zu Blutdruckschwankungen führen, die negative Auswirkungen für die Penumbra (ischämischer Schlaganfall) oder für intrakranielle Blutungen haben."
},
{
"author": "Guido Michels, Thorsten Schneider",
"isbn": "9783540891109",
"pages": "149",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "Guido Michels, Thorsten Schneider: Klinikmanual Innere Medizin. Springer-Verlag, 2010, ISBN 9783540891109, Seite 149 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Ein zu schneller und zu starker Blutdruckabfall kann bei aufgehobener zerebraler Autoregulation zu einer Minderperfusion der Penumbra mit Größenzunahme des Infarktareals führen.",
"title": "Klinikmanual Innere Medizin",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"bei einemSchlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "peˈnʊmbʁa"
},
{
"ipa": "penˈʔʊmbʁa"
},
{
"audio": "De-Penumbra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Penumbra.ogg/De-Penumbra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Penumbra.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊmbʁa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbschatten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Infarktrandzone"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ischämischer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Halbschatten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pénombre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "penombra"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie: der die dunkle Umbra umgebende hellere Randbereich eines Sonnenflecks",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält",
"sense_index": "2",
"word": "penumbra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "penumbra",
"sense": "Medizin: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пенумбра"
}
],
"word": "Penumbra"
}
Download raw JSONL data for Penumbra meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.