See Peinlichkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung von peinlich mit dem Suffix (Derivatem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Peinlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peinlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pein·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "149.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 149.",
"text": "„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "126.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 126.",
"text": "„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "169.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 169.",
"text": "„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 122. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas, das als peinlich empfunden wird"
],
"id": "de-Peinlichkeit-de-noun-opQYYY-z",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)"
}
],
"glosses": [
"übermäßige Genauigkeit"
],
"id": "de-Peinlichkeit-de-noun-l9Ku8EiV",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Peinlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Peinlichkeit.ogg/De-Peinlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Peinlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nlɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blamage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "awkwardness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "malfacilaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "embaraseco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "embarasaĵo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penosità"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penibilitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "pinsamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "genans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "scrupulousness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "troprecizeco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrupolosità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pignoleria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "pinsam noggrannhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pinsamhet"
}
],
"word": "Peinlichkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung von peinlich mit dem Suffix (Derivatem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Peinlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peinlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peinlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peinlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pein·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "149.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 149.",
"text": "„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-453-41269-9.",
"pages": "126.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 126.",
"text": "„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“",
"title": "Soll das ein Witz sein?",
"title_complement": "Humor ist, wenn man trotzdem lacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "169.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 169.",
"text": "„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "122.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 122. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"etwas, das als peinlich empfunden wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)"
}
],
"glosses": [
"übermäßige Genauigkeit"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Peinlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Peinlichkeit.ogg/De-Peinlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Peinlichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯nlɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blamage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "awkwardness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "malfacilaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "embaraseco"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "embarasaĵo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penosità"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "penibilitate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "pinsamhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "etwas, das als peinlich empfunden wird",
"sense_index": "1",
"word": "genans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "scrupulousness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "troprecizeco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scrupolosità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pignoleria"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"word": "pinsam noggrannhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: übermäßige Genauigkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pinsamhet"
}
],
"word": "Peinlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Peinlichkeit meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.