See Pedell on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Pedell geht auf das spätmittelhochdeutsche pedel, pedele oder bedelle sowie das frühneuhochdeutsche bedell oder pedell‚ Bote einer Universität, Universitätsdiener‘ zurück. Die Entlehnung ins Deutsche erfolgte während des 14. Jahrhunderts vom mittellateinischen pedellus ^(→ la) oder bedellus ^(→ la)‚ Diener, Bote (des Gerichts)‘. Dieses wiederum stellt seinerseits eine Entlehnung eines germanischen Wortes dar. So existierte im Althochdeutschen bitil, im Mittelhochdeutschen bitel und im Altnordischen biðill ^(→ non)‚ Bittender, Freier, Werber‘ sowie im Altenglischen bedul ^(→ ang)‚ Bittsteller‘. Möglicherweise kam es im Laufe der Zeit zudem zu einer Vermischung mit Büttel.",
"forms": [
{
"form": "der Pedell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pedelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pedellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pedells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pedelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pedellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pedelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pedellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pedellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pedell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pedelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pedellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pe·dell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bezeichnung Pedell wird heute kaum noch verwendet."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "94",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 94",
"text": "„Für einen Gasthof hatte er kein Geld, also ging er gleich zur Universität und ließ sich von einem dumpf blickenden Pedell den Weg beschreiben.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 42.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.",
"text": "„Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "655",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 655 .",
"text": "„Es war der hinkende Pedell, ganz Amtsperson, in einer Haltung, als hätte er Roman bei einem schweren Vergehen ertappt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "253.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 253.",
"text": "„Tatsächlich war dort niemand, nicht einmal der Pedell; vielleicht war er mit dem Transport weggefahren, von dem sie sich dispensiert hatte.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Hausmeister in einer Schule oder Hochschule"
],
"id": "de-Pedell-de-noun-mBbadg10",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "peˈdɛl"
},
{
"audio": "De-Pedell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Pedell.ogg/De-Pedell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pedell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeister"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Schule"
],
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker, janitor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Universität"
],
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "pedelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "appariteur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bidello"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedell"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "woźny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "vaktmästare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pedell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "bedel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "conserje"
}
],
"word": "Pedell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Pedell geht auf das spätmittelhochdeutsche pedel, pedele oder bedelle sowie das frühneuhochdeutsche bedell oder pedell‚ Bote einer Universität, Universitätsdiener‘ zurück. Die Entlehnung ins Deutsche erfolgte während des 14. Jahrhunderts vom mittellateinischen pedellus ^(→ la) oder bedellus ^(→ la)‚ Diener, Bote (des Gerichts)‘. Dieses wiederum stellt seinerseits eine Entlehnung eines germanischen Wortes dar. So existierte im Althochdeutschen bitil, im Mittelhochdeutschen bitel und im Altnordischen biðill ^(→ non)‚ Bittender, Freier, Werber‘ sowie im Altenglischen bedul ^(→ ang)‚ Bittsteller‘. Möglicherweise kam es im Laufe der Zeit zudem zu einer Vermischung mit Büttel.",
"forms": [
{
"form": "der Pedell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pedelle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pedellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pedells",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pedelle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pedellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pedelle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pedellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pedellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pedell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pedelle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pedellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pe·dell",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bezeichnung Pedell wird heute kaum noch verwendet."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "94",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 94",
"text": "„Für einen Gasthof hatte er kein Geld, also ging er gleich zur Universität und ließ sich von einem dumpf blickenden Pedell den Weg beschreiben.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Erich Kästner",
"collection": "Kästner für Erwachsene 3",
"pages": "7-201, Zitat Seite 42.",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.",
"text": "„Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“",
"title": "Fabian",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "655",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 655 .",
"text": "„Es war der hinkende Pedell, ganz Amtsperson, in einer Haltung, als hätte er Roman bei einem schweren Vergehen ertappt.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"pages": "253.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 253.",
"text": "„Tatsächlich war dort niemand, nicht einmal der Pedell; vielleicht war er mit dem Transport weggefahren, von dem sie sich dispensiert hatte.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"Hausmeister in einer Schule oder Hochschule"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "peˈdɛl"
},
{
"audio": "De-Pedell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Pedell.ogg/De-Pedell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pedell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausmeister"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Schule"
],
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "caretaker, janitor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Universität"
],
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "porter"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "pedelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "appariteur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bidello"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedell"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "woźny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "vaktmästare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "pedell"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "bedel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltend: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule",
"sense_index": "1",
"word": "conserje"
}
],
"word": "Pedell"
}
Download raw JSONL data for Pedell meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.