See Obelix on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"wohl aus französisch Obélix ^(→ fr)"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Obelix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Obelix",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Obelix’",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Obelix",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(den) Obelix",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Obe·lix",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigenname",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Obelix ist als Kind in einen Kessel mit Zaubertrank gefallen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "Duden-Newsletter vom 08.08.08, unter Kleine „Steinkunde“",
"text": "„Was ein Hinkelstein ist, das weiß noch jeder, der in seiner Jugend (oder auch später) „Asterix und Obelix“ gelesen hat.“"
}
],
"glosses": [
"Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo."
],
"id": "de-Obelix-de-name-VEa9WFwT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːbelɪks"
},
{
"audio": "De-Obelix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Obelix.ogg/De-Obelix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obelix.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Àobólì",
"sense_index": "1",
"word": "奥勃利"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ovelíx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Οβελίξ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אובליקס"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Steinríkur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Obèlix"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "오벨릭스"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "اوبلیکس"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "Cromleax"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Hopdediks"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
}
],
"word": "Obelix"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Eigenname m (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_texts": [
"wohl aus französisch Obélix ^(→ fr)"
],
"forms": [
{
"form": "(der) Obelix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Obelix",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Obelix’",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Obelix",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(den) Obelix",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Obe·lix",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigenname",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Obelix ist als Kind in einen Kessel mit Zaubertrank gefallen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "Duden-Newsletter vom 08.08.08, unter Kleine „Steinkunde“",
"text": "„Was ein Hinkelstein ist, das weiß noch jeder, der in seiner Jugend (oder auch später) „Asterix und Obelix“ gelesen hat.“"
}
],
"glosses": [
"Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈoːbelɪks"
},
{
"audio": "De-Obelix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Obelix.ogg/De-Obelix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Obelix.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Àobólì",
"sense_index": "1",
"word": "奥勃利"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Ovelíx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Οβελίξ"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אובליקס"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Steinríkur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Obèlix"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "오벨릭스"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "اوبلیکس"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Obeliks"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "Cromleax"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Obeliks",
"sense_index": "1",
"word": "Обеликс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Obélix"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Hopdediks"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "Obelix"
}
],
"word": "Obelix"
}
Download raw JSONL data for Obelix meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.