See Nymphe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldschrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolpertinger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Lolita"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nymphenhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nymphensittich"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch nympha ^(→ la), nymphē ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc) „Jungfrau“ zurückgeht\n:[3] Jugendsprache vor 1900",
"forms": [
{
"form": "die Nymphe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nymphen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nymphe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nymphen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nymphe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nymphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nymphe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nymphen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Nym·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumnymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dryade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerjungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Najade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oreade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quellnymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wassernymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nixe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die bezaubernden Nymphen tanzten im Wald einen Reigen."
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "103–107, Zitat Seite 103",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 103 .",
"text": "„Ich mag keine Nymphen, sie sind immer so quirlig, huschen mal hierhin, mal dorthin, sie jagen durch die Wälder, sie locken die bocksfüßigen Satyrn aus den Bergen oder erschrecken die Bauern und Hirten.“",
"title": "Das Spiegelbild – Narzissus und Echo",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit"
],
"id": "de-Nymphe-de-noun-tqSgLgiM",
"raw_tags": [
"griechisch-römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist"
],
"id": "de-Nymphe-de-noun-cwhJp3Bq",
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "299.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 299.",
"text": "„In ein sehr gut gemachtes Korsett geschnürt, hatte er die Taille einer Nymphe und ließ eine Brust sehen, wie sie wenige Frauen fester und reizvoller haben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt"
],
"id": "de-Nymphe-de-noun-MjkXpcF7",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"meist imPlural: kleine Schamlippe"
],
"id": "de-Nymphe-de-noun-L4tLNOnP",
"sense_index": "4",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnʏmfə"
},
{
"audio": "De-Nymphe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Nymphe.ogg/De-Nymphe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nymphe.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏmfə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Kindfrau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nymphchen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kleine Schamlippe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nympha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚ",
"sense_index": "1",
"word": "仙女"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nymph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ninfa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimf"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nymf"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ninfa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfetka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie, meist im Plural: kleine Schamlippe",
"sense_index": "4",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie, meist im Plural: kleine Schamlippe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
}
],
"word": "Nymphe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waldschrat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolpertinger"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Lolita"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nymphenhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nymphensittich"
}
],
"etymology_text": "in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch nympha ^(→ la), nymphē ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch νύμφη (nymphē^☆) ^(→ grc) „Jungfrau“ zurückgeht\n:[3] Jugendsprache vor 1900",
"forms": [
{
"form": "die Nymphe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nymphen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nymphe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nymphen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nymphe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nymphen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nymphe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nymphen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Nym·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumnymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dryade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Meerjungfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Najade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oreade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quellnymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wassernymphe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nixe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die bezaubernden Nymphen tanzten im Wald einen Reigen."
},
{
"author": "Helga Margenburg",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "103–107, Zitat Seite 103",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Helga Margenburg: Das Spiegelbild – Narzissus und Echo. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 103–107, Zitat Seite 103 .",
"text": "„Ich mag keine Nymphen, sie sind immer so quirlig, huschen mal hierhin, mal dorthin, sie jagen durch die Wälder, sie locken die bocksfüßigen Satyrn aus den Bergen oder erschrecken die Bauern und Hirten.“",
"title": "Das Spiegelbild – Narzissus und Echo",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit"
],
"raw_tags": [
"griechisch-römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "299.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 299.",
"text": "„In ein sehr gut gemachtes Korsett geschnürt, hatte er die Taille einer Nymphe und ließ eine Brust sehen, wie sie wenige Frauen fester und reizvoller haben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"meist imPlural: kleine Schamlippe"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnʏmfə"
},
{
"audio": "De-Nymphe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Nymphe.ogg/De-Nymphe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nymphe.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏmfə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Kindfrau"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nymphchen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kleine Schamlippe"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nympha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiānnǚ",
"sense_index": "1",
"word": "仙女"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "nymph"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ninfa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimf"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "nymf"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ninfa"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfetka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nimfa",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нимфа"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie, meist im Plural: kleine Schamlippe",
"sense_index": "4",
"word": "nimfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie, meist im Plural: kleine Schamlippe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nymphe"
}
],
"word": "Nymphe"
}
Download raw JSONL data for Nymphe meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.