See Niemandsland on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Niemandsländer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus niemand, Fugenelement -s und Land",
"forms": [
{
"form": "das Niemandsland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Niemandsländer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Niemandslands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Niemandslandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Niemandsländer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Niemandsland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Niemandsländern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Niemandsland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Niemandsländer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nie·mands·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lawrence, Thomas Edward : Aufstand in der Wüste, Projekt Gutenberg-DE",
"text": "Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "10.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 10. Kein ISBN.",
"text": "„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "195.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Bis dahin war die Antarktis als herrenloses Niemandsland behandelt worden.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "116.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 116. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wie sich herausstellte, waren Hamids ängstliche Warnungen nur gutes altes Misstrauen unter Nachbarn, und unsere Fahrt durch die 15 Kilometer Niemandsland zwischen Algerien und dem Niger war ereignislos.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg"
],
"id": "de-Niemandsland-de-noun-XudFv6QG",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Melville, Herman: Die Encantadas, Projekt Gutenberg-DE",
"text": "…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "184",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 184",
"text": "„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Touristenklischee, Sozialmief und Baufieber. In: sueddeutsche.de. 2. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Juni 2015) .",
"text": "„Oder im Großraum Marseille werden abseits der pittoresken Felsbuchten der ‚Calanques‘ 250 Kilometer neue Wanderwege durch Industriegebiete, Stromleitungswälder und Niemandsländer angelegt.“"
}
],
"glosses": [
"nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land"
],
"id": "de-Niemandsland-de-noun-qRZ35lrM",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Handelsblatt, Dax-Ausblick: Dunkle Wolken ziehen auf, 02.03.2008",
"text": "Die Anleger sind eigentlich ratlos, und deshalb bewegt sich der DAX derzeit im Niemandsland."
},
{
"ref": "amnesty international österreich, Gerechtgkeit für David Hicks!",
"text": "Guantánamo Bay ist ein rechtliches Niemandsland, in dem Gefangene außerhalb der Rechtsstaatlichkeit festgehalten werden."
}
],
"glosses": [
"(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet"
],
"id": "de-Niemandsland-de-noun--CRc5NvG",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːmant͡sˌlant"
},
{
"audio": "De-Niemandsland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Niemandsland.ogg/De-Niemandsland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niemandsland.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Terra nullius"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ödland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pampa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einöde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Walachei"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "země nikoho"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "země nikoho"
}
],
"word": "Niemandsland"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Niemandsländer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus niemand, Fugenelement -s und Land",
"forms": [
{
"form": "das Niemandsland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Niemandsländer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Niemandslands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Niemandslandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Niemandsländer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Niemandsland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Niemandsländern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Niemandsland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Niemandsländer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nie·mands·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lawrence, Thomas Edward : Aufstand in der Wüste, Projekt Gutenberg-DE",
"text": "Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"pages": "10.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 10. Kein ISBN.",
"text": "„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“",
"title": "Kudenow oder An fremden Wassern weinen",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "195.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Bis dahin war die Antarktis als herrenloses Niemandsland behandelt worden.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "116.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 116. Englisches Original 2009.",
"text": "„Wie sich herausstellte, waren Hamids ängstliche Warnungen nur gutes altes Misstrauen unter Nachbarn, und unsere Fahrt durch die 15 Kilometer Niemandsland zwischen Algerien und dem Niger war ereignislos.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Melville, Herman: Die Encantadas, Projekt Gutenberg-DE",
"text": "…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt."
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "184",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 184",
"text": "„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Touristenklischee, Sozialmief und Baufieber. In: sueddeutsche.de. 2. Februar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Juni 2015) .",
"text": "„Oder im Großraum Marseille werden abseits der pittoresken Felsbuchten der ‚Calanques‘ 250 Kilometer neue Wanderwege durch Industriegebiete, Stromleitungswälder und Niemandsländer angelegt.“"
}
],
"glosses": [
"nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Handelsblatt, Dax-Ausblick: Dunkle Wolken ziehen auf, 02.03.2008",
"text": "Die Anleger sind eigentlich ratlos, und deshalb bewegt sich der DAX derzeit im Niemandsland."
},
{
"ref": "amnesty international österreich, Gerechtgkeit für David Hicks!",
"text": "Guantánamo Bay ist ein rechtliches Niemandsland, in dem Gefangene außerhalb der Rechtsstaatlichkeit festgehalten werden."
}
],
"glosses": [
"(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːmant͡sˌlant"
},
{
"audio": "De-Niemandsland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Niemandsland.ogg/De-Niemandsland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niemandsland.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Terra nullius"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ödland"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pampa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einöde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Walachei"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "země nikoho"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"word": "no-man's-land"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "no man's land"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ingenmansland"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "země nikoho"
}
],
"word": "Niemandsland"
}
Download raw JSONL data for Niemandsland meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.