See Niederschlagswasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagsentwässerungsanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbehandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbeitragssatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbeseitigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbewirtschaftung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserentgelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserfreistellungsverordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebühr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebührensatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebührensatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserkanal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserversickerung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Niederschlag und Wasser, mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Niederschlagswasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Niederschlagswassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Niederschlagswasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Niederschlagswasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Nie·der·schlags·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Merkblatt über die Versickerung von Niederschlagwasser(PDF; 95KB) www.uelzen.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Die Versickerung von Niederschlagswasser stellt nach § 4 des Niedersächsischen Wassergesetzes (NWG) eine \"Benutzung\" des Grundwassers dar.“"
},
{
"ref": "Niederschlagswasser-Gebühren sparen - aber wie? www.gelsenwasser.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Die Niederschlagswassergebühr bemisst sich grundsätzlich nach der bebauten und befestigten Grundstücksfläche, von der Niederschlagswasser in die öffentliche Abwasseranlage gelangt.“"
},
{
"ref": "Abwasserbeseitigung www.kreis-euskirchen.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Auf den befestigten Grundstücksflächen (Dach, Wege-, Hof- und Terrassenflächen) fällt Niederschlagswasser an, das ebenfalls umweltverträglich beseitigt werden muss.“"
},
{
"ref": "Niederschlagswasserbewirtschaftung www.wasser.rlp.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Anfang der 90er Jahre fand ein Umdenken der bisher gängigen Vorgehensweise, Niederschlagswasser zusammen mit behandlungsbedürftigem Schmutzwasser in sogenannten Mischwassersystemen abzuleiten, statt.“"
},
{
"ref": "§ 52 Niederschlagswasser(PDF; 88KB) daten.verwaltungsportal.de, abgerufen am 9. Oktober 2014",
"text": "„Der Widmungszweck von Straße und Grünfläche sowie baugestalterische Erwägungen lassen es vertretbar oder gar zweckmäßig erscheinen, dass Niederschlagswasser in diesen Fällen frei ablaufen darf.“"
},
{
"ref": "Abwasser - Ihre Fragen zum Thema Abwasser www.ceb-coburg.de, abgerufen am 9. Oktober 2014",
"text": "„Auf den befestigten oder verdichteten Flächen ihres Grundstückes (Dach, Stellplatz, Wege usw.) kann das Niederschlagswasser nicht mehr versickern und muss mittels der Entwässerungsanlagen (Kanäle, Rückhaltebecken) abgeleitet werden, um es schadlos (keine Gebäudevernässung und Überflutung) zu entsorgen.“"
}
],
"glosses": [
"Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde"
],
"id": "de-Niederschlagswasser-de-noun-Df12pMLl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːdɐʃlaːksˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Niederschlagswasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Niederschlagswasser.ogg/De-Niederschlagswasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niederschlagswasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenwasser"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de précipitation atmosphérique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de pluie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apă de precipitații"
}
],
"word": "Niederschlagswasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagsentwässerungsanlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbehandlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbeitragssatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbeseitigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserbewirtschaftung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserentgelt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserfreistellungsverordnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebühr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebührensatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswassergebührensatzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserkanal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niederschlagswasserversickerung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Niederschlag und Wasser, mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Niederschlagswasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Niederschlagswassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Niederschlagswasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Niederschlagswasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Nie·der·schlags·was·ser",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnee"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hagel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Merkblatt über die Versickerung von Niederschlagwasser(PDF; 95KB) www.uelzen.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Die Versickerung von Niederschlagswasser stellt nach § 4 des Niedersächsischen Wassergesetzes (NWG) eine \"Benutzung\" des Grundwassers dar.“"
},
{
"ref": "Niederschlagswasser-Gebühren sparen - aber wie? www.gelsenwasser.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Die Niederschlagswassergebühr bemisst sich grundsätzlich nach der bebauten und befestigten Grundstücksfläche, von der Niederschlagswasser in die öffentliche Abwasseranlage gelangt.“"
},
{
"ref": "Abwasserbeseitigung www.kreis-euskirchen.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Auf den befestigten Grundstücksflächen (Dach, Wege-, Hof- und Terrassenflächen) fällt Niederschlagswasser an, das ebenfalls umweltverträglich beseitigt werden muss.“"
},
{
"ref": "Niederschlagswasserbewirtschaftung www.wasser.rlp.de, abgerufen am 8. Oktober 2014",
"text": "„Anfang der 90er Jahre fand ein Umdenken der bisher gängigen Vorgehensweise, Niederschlagswasser zusammen mit behandlungsbedürftigem Schmutzwasser in sogenannten Mischwassersystemen abzuleiten, statt.“"
},
{
"ref": "§ 52 Niederschlagswasser(PDF; 88KB) daten.verwaltungsportal.de, abgerufen am 9. Oktober 2014",
"text": "„Der Widmungszweck von Straße und Grünfläche sowie baugestalterische Erwägungen lassen es vertretbar oder gar zweckmäßig erscheinen, dass Niederschlagswasser in diesen Fällen frei ablaufen darf.“"
},
{
"ref": "Abwasser - Ihre Fragen zum Thema Abwasser www.ceb-coburg.de, abgerufen am 9. Oktober 2014",
"text": "„Auf den befestigten oder verdichteten Flächen ihres Grundstückes (Dach, Stellplatz, Wege usw.) kann das Niederschlagswasser nicht mehr versickern und muss mittels der Entwässerungsanlagen (Kanäle, Rückhaltebecken) abgeleitet werden, um es schadlos (keine Gebäudevernässung und Überflutung) zu entsorgen.“"
}
],
"glosses": [
"Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːdɐʃlaːksˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Niederschlagswasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Niederschlagswasser.ogg/De-Niederschlagswasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niederschlagswasser.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenwasser"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de précipitation atmosphérique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau de pluie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wasser aus atmosphärischem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apă de precipitații"
}
],
"word": "Niederschlagswasser"
}
Download raw JSONL data for Niederschlagswasser meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.