See Nießbrauch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbraucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbraucherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbrauchsrecht"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung aus frühneuhochdeutsch Nieß ‚Benutzung, Genuss‘ und Brauch, gebildete Lehnübersetzung nach lateinisch ūsus frūctus ‚Nutz- und Fruchtnießung‘, wörtlich ‚Gebrauch mit Fruchtgenuss‘.",
"forms": [
{
"form": "der Nießbrauch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nießbrauchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nießbrauches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nießbrauch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nießbrauche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nießbrauch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nieß·brauch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbehaltsnießbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwendungsnießbrauch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus-Peter-Schmid: Deutsche Bahn: Auf neuen Gleisen. In: Zeit Online. 28. September 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Während des monatelangen politischen Verwirrspiels ließen zudem die Spezialisten ihrer Fantasie freien Lauf und erfanden abenteuerliche Modelle wie die Rückholoption, […]. Darauf folgte die Idee, man könne der Bahn die Schienen wegnehmen, ihr aber für ihre Nutzung eine Art Nießbrauch einräumen.“"
},
{
"ref": "7291,75 Euro Corona-Hilfe für Döpfners Privatmuseum. In: Spiegel Online. 27. April 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. April 2023) .",
"text": "„Der Nießbrauch, den Döpfner in Anspruch nehmen kann, gilt beachtliche 40 Jahre.“"
}
],
"glosses": [
"dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen"
],
"id": "de-Nießbrauch-de-noun-aUilQrY6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːsbʁaʊ̯x"
},
{
"audio": "De-Nießbrauch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Nießbrauch.ogg/De-Nießbrauch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nießbrauch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießnutz"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Fruchtgenuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtgenussrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Nutzniessung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "ususfructus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "usufruct"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufruit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufrutto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ususfructus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vruchtgebruik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "użytkowanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufructo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "intifa hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "haszonélvezet"
}
],
"word": "Nießbrauch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbraucher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbraucherin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießbrauchsrecht"
}
],
"etymology_text": "seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung aus frühneuhochdeutsch Nieß ‚Benutzung, Genuss‘ und Brauch, gebildete Lehnübersetzung nach lateinisch ūsus frūctus ‚Nutz- und Fruchtnießung‘, wörtlich ‚Gebrauch mit Fruchtgenuss‘.",
"forms": [
{
"form": "der Nießbrauch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nießbrauchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nießbrauches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nießbrauch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nießbrauche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nießbrauch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nieß·brauch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorbehaltsnießbrauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuwendungsnießbrauch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus-Peter-Schmid: Deutsche Bahn: Auf neuen Gleisen. In: Zeit Online. 28. September 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Während des monatelangen politischen Verwirrspiels ließen zudem die Spezialisten ihrer Fantasie freien Lauf und erfanden abenteuerliche Modelle wie die Rückholoption, […]. Darauf folgte die Idee, man könne der Bahn die Schienen wegnehmen, ihr aber für ihre Nutzung eine Art Nießbrauch einräumen.“"
},
{
"ref": "7291,75 Euro Corona-Hilfe für Döpfners Privatmuseum. In: Spiegel Online. 27. April 2023, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. April 2023) .",
"text": "„Der Nießbrauch, den Döpfner in Anspruch nehmen kann, gilt beachtliche 40 Jahre.“"
}
],
"glosses": [
"dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈniːsbʁaʊ̯x"
},
{
"audio": "De-Nießbrauch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Nießbrauch.ogg/De-Nießbrauch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nießbrauch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nießnutz"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Fruchtgenuss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fruchtgenussrecht"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Nutzniessung"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "ususfructus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "usufruct"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufruit"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufrutto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ususfructus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vruchtgebruik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "użytkowanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usufructo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "intifa hakkı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen",
"sense_index": "1",
"word": "haszonélvezet"
}
],
"word": "Nießbrauch"
}
Download raw JSONL data for Nießbrauch meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.