See Neuweltaffe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altweltaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmalnasenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Catarrhini"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem gebundenen LexemNeuwelt- und dem Substantiv Affe"
],
"forms": [
{
"form": "der Neuweltaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuweltaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neuweltaffen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neuweltaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neuweltaffen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neuweltaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neuweltaffen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuweltaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Neu·welt·af·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzineraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klammerschwanzaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krallenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakiaffe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
42
],
[
90,
103
]
],
"ref": "Louis de Bonis: Vom Affen zum Menschen, Teil I, Evolution der Primaten, Die Verwandtschaft des Menschen. In: Spektrum der Wissenschaft Kompakt 1/2001, Seite 17",
"text": "„Der Kaiserschnurrbart (Saguinus imperator) gehört zu den Krallenaffen: einer Familie der Neuweltaffen, die nachträglich wieder Krallen entwickelt hat.“"
}
],
"glosses": [
"ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen"
],
"id": "de-Neuweltaffe-de-noun-32t72mXU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə"
},
{
"audio": "De-Neuweltaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Neuweltaffe.ogg/De-Neuweltaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neuweltaffe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Breitnasenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Platyrrhini"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"word": "New World monkey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platyrhinien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Singe du Nouveau Monde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia del Nuovo Mondo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia platirrina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mico del Nou Món"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platirin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "brednäsor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"word": "västapa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mono del nuevo mundo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platirrino"
}
],
"word": "Neuweltaffe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altweltaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmalnasenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Catarrhini"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus dem gebundenen LexemNeuwelt- und dem Substantiv Affe"
],
"forms": [
{
"form": "der Neuweltaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuweltaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Neuweltaffen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Neuweltaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Neuweltaffen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Neuweltaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Neuweltaffen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Neuweltaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Neu·welt·af·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kapuzineraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klammerschwanzaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krallenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sakiaffe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
42
],
[
90,
103
]
],
"ref": "Louis de Bonis: Vom Affen zum Menschen, Teil I, Evolution der Primaten, Die Verwandtschaft des Menschen. In: Spektrum der Wissenschaft Kompakt 1/2001, Seite 17",
"text": "„Der Kaiserschnurrbart (Saguinus imperator) gehört zu den Krallenaffen: einer Familie der Neuweltaffen, die nachträglich wieder Krallen entwickelt hat.“"
}
],
"glosses": [
"ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɔɪ̯vɛltˌʔafə"
},
{
"audio": "De-Neuweltaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Neuweltaffe.ogg/De-Neuweltaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Neuweltaffe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Breitnasenaffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Platyrrhini"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"word": "New World monkey"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platyrhinien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Singe du Nouveau Monde"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia del Nuovo Mondo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia platirrina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mico del Nou Món"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platirin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "brednäsor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"word": "västapa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mono del nuevo mundo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "platirrino"
}
],
"word": "Neuweltaffe"
}
Download raw JSONL data for Neuweltaffe meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-05 from the dewiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.