"Nebelkerze" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Tacheles"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Ablenkungsmanöver"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Verschleierungstaktik"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "word": "eine Nebelkerze zünden"
    },
    {
      "word": "Nebelkerzen werfen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nebelkerze",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerzen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerze",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerzen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nebelkerzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerze",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerzen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ne·bel·ker·ze",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bundeswehr / Nebelkerzen - Säure in der Lunge. In: Spiegel Online. Nummer 37/1967, 4. September 1967, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Eine Nebelkerze bildet normalerweise im Freien eine Tarnwand von zehn Meter Höhe, zehn Meter Tiefe und 50 bis 90 Meter Breite."
        },
        {
          "ref": "Tim Pröse: Verbrechen geschah vor 25 Jahren - Geiseldrama von Gladbeck: „Ich höre Silke heute noch schreien“: Seite 2. In: FOCUS Online. Nummer 33/2013, 16. August 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Als Silke schrie, hatten die SEK-Leute den Fluchtwagen auf der A 3 im Siebengebirge schon gerammt. Kugeln peitschten, Rauch von Nebelkerzen verdunkelte die Luft."
        },
        {
          "ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Anschlag auf Charlie Hebdo“ (Stabilversion)",
          "text": "Am Tatort wurden später zwei Kalaschnikow-Sturmgewehre, eine Panzerfaust, Nebelkerzen sowie eine Granate am Körper eines der Getöteten aufgefunden."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Büchse: Interview mit Migrationsforscher - Wie viele Flüchtlinge verträgt Deutschland?. In: stern.de. 7. Oktober 2015, ISSN 0039-1239 (Interview mit Klaus J. Bade, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Wenn wir uns nicht, wie zuletzt in Ungarn, hinter Stacheldrahtverhauen mit Wasserwerfern, Nebelkerzen und Blendgranaten verteidigen oder am Ende gar auf Flüchtlinge schießen wollen, dann werden wir auch künftig mit einem starken Flüchtlingsaufkommen in Europa und Deutschland leben müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel"
      ],
      "id": "de-Nebelkerze-de-noun-DyZgVDI3",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alan Posener: \"Ich sag mal so\", die Floskel für Denkfaule. In: Welt Online. 21. Februar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Februar 2012) .",
          "text": "„In der DDR diente ‘Ich sag mal so’ als Nebelkerze, um nicht auf eine Äußerung festgenagelt zu werden. Heute kaschiert die Floskel die Unfähigkeit, klar zu denken.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Wedemeyer: Opfer des Todesflugs AF 447 (Teil 2) - \"Air France stiehlt sich aus der Verantwortung\". In: stern.de. 10. Juni 2009, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Der Vater glaubt, „dass das Unglück Folge einer technischen Unzulänglichkeit der Maschine oder eines unzureichenden Flugmanövers war. Das Flugzeug wurde letztlich über dem Limit beansprucht und dürfte bereits in der Luft zerbrochen sein.“ […] Die anfängliche Blitzschlag-Erklärung der Air France nennt er \"lächerlich, eine Nebelkerze, eine Beruhigungspille, ein Ablenkungsmanöver\"."
        },
        {
          "ref": "Thomas Eckert, Joachim Huber: Sprachforscherin Elisabeth Wehling - „Wir gehen Trump immer noch auf den Leim“. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Februar 2017 (Interview mit der Berkeley-Linguistin Elisabeth Wehling, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "„Eine der Trumpschen Nebelkerzen lautet zum Beispiel „alternative Fakten“. Alles schreit auf und diskutiert das Thema tagelang, während Trump im Hintergrund Politik macht, die der Schlagzeilen würdiger wäre: Reduzierung der Mittel für Frauengesundheit weltweit, Kappen der Gesundheitsversorgung für Amerikaner, Rücknahme der Entscheidung Obamas gegen die Keystone-Pipeline. Es erstaunt mich, wie sich die Medien von Trumps Nebelkerzen ködern lassen.“"
        },
        {
          "ref": "Wolfgang Prosinger: Debatte um Sterbehilfe - Die Palliativmedizin kann viel mehr, als Schmerzen lindern. In: Der Tagesspiegel Online. 12. November 2014 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "„Die Diskussion über Sterbehilfe ist eine große Nebelkerze“, sagt der Palliativarzt Gian Domenico Borasio. Denn sie lenkt von den wahren Bedrohungen am Lebensende ab."
        },
        {
          "ref": "dpa, dapd, afp, ape: Aktuell Europa - Timoschenko-Prozess macht Pause. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2012 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Das Verfahren gegen die kranke ukrainische Ex-Regierungschefin ist auf die Zeit nach der Fußball-EM vertagt worden. Als Nebelkerze für die Weltöffentlichkeit dient dabei eine amtsärztliche Untersuchung Timoschenkos."
        },
        {
          "ref": "Jasper Barenberg: Grünen-Politiker Giegold zum Apple-Entscheid - \"So geht Europa!\". In: Deutschlandradio. 31. August 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Sven Giegold, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Kritik übte er [der Bündnis 90/Die Grünen-Politiker Sven Giegold] auch an Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD). Dessen Aussage, die TTIP-Verhandlungen seien \"de facto gescheitert\", sei nur eine Nebelkerze, um gleichzeitig das CETA-Abkommen mit Kanada gegenüber der SPD durchzusetzen. Die Sozialdemokraten sollten stattdessen gemeinsam mit den Grünen eine \"Paralleljustiz\" in Europa verhindern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern"
      ],
      "id": "de-Nebelkerze-de-noun-BvlaYtyX",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sə"
    },
    {
      "audio": "De-Nebelkerze.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Nebelkerze.ogg/De-Nebelkerze.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebelkerze.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelbombe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelgranate"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebeltopf"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelwurfkörper"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchgranate"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "word": "smoke grenade"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fumigène"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "word": "rökgranat"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "word": "red herring"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "enfumage"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "word": "dimridå"
    }
  ],
  "word": "Nebelkerze"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Tacheles"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Ablenkungsmanöver"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Verschleierungstaktik"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "word": "eine Nebelkerze zünden"
    },
    {
      "word": "Nebelkerzen werfen"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nebelkerze",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerzen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerze",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerzen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nebelkerze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nebelkerzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerze",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nebelkerzen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ne·bel·ker·ze",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bundeswehr / Nebelkerzen - Säure in der Lunge. In: Spiegel Online. Nummer 37/1967, 4. September 1967, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Eine Nebelkerze bildet normalerweise im Freien eine Tarnwand von zehn Meter Höhe, zehn Meter Tiefe und 50 bis 90 Meter Breite."
        },
        {
          "ref": "Tim Pröse: Verbrechen geschah vor 25 Jahren - Geiseldrama von Gladbeck: „Ich höre Silke heute noch schreien“: Seite 2. In: FOCUS Online. Nummer 33/2013, 16. August 2013, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Als Silke schrie, hatten die SEK-Leute den Fluchtwagen auf der A 3 im Siebengebirge schon gerammt. Kugeln peitschten, Rauch von Nebelkerzen verdunkelte die Luft."
        },
        {
          "ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Anschlag auf Charlie Hebdo“ (Stabilversion)",
          "text": "Am Tatort wurden später zwei Kalaschnikow-Sturmgewehre, eine Panzerfaust, Nebelkerzen sowie eine Granate am Körper eines der Getöteten aufgefunden."
        },
        {
          "ref": "Nicolas Büchse: Interview mit Migrationsforscher - Wie viele Flüchtlinge verträgt Deutschland?. In: stern.de. 7. Oktober 2015, ISSN 0039-1239 (Interview mit Klaus J. Bade, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Wenn wir uns nicht, wie zuletzt in Ungarn, hinter Stacheldrahtverhauen mit Wasserwerfern, Nebelkerzen und Blendgranaten verteidigen oder am Ende gar auf Flüchtlinge schießen wollen, dann werden wir auch künftig mit einem starken Flüchtlingsaufkommen in Europa und Deutschland leben müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Alan Posener: \"Ich sag mal so\", die Floskel für Denkfaule. In: Welt Online. 21. Februar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Februar 2012) .",
          "text": "„In der DDR diente ‘Ich sag mal so’ als Nebelkerze, um nicht auf eine Äußerung festgenagelt zu werden. Heute kaschiert die Floskel die Unfähigkeit, klar zu denken.“"
        },
        {
          "ref": "Georg Wedemeyer: Opfer des Todesflugs AF 447 (Teil 2) - \"Air France stiehlt sich aus der Verantwortung\". In: stern.de. 10. Juni 2009, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Der Vater glaubt, „dass das Unglück Folge einer technischen Unzulänglichkeit der Maschine oder eines unzureichenden Flugmanövers war. Das Flugzeug wurde letztlich über dem Limit beansprucht und dürfte bereits in der Luft zerbrochen sein.“ […] Die anfängliche Blitzschlag-Erklärung der Air France nennt er \"lächerlich, eine Nebelkerze, eine Beruhigungspille, ein Ablenkungsmanöver\"."
        },
        {
          "ref": "Thomas Eckert, Joachim Huber: Sprachforscherin Elisabeth Wehling - „Wir gehen Trump immer noch auf den Leim“. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Februar 2017 (Interview mit der Berkeley-Linguistin Elisabeth Wehling, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "„Eine der Trumpschen Nebelkerzen lautet zum Beispiel „alternative Fakten“. Alles schreit auf und diskutiert das Thema tagelang, während Trump im Hintergrund Politik macht, die der Schlagzeilen würdiger wäre: Reduzierung der Mittel für Frauengesundheit weltweit, Kappen der Gesundheitsversorgung für Amerikaner, Rücknahme der Entscheidung Obamas gegen die Keystone-Pipeline. Es erstaunt mich, wie sich die Medien von Trumps Nebelkerzen ködern lassen.“"
        },
        {
          "ref": "Wolfgang Prosinger: Debatte um Sterbehilfe - Die Palliativmedizin kann viel mehr, als Schmerzen lindern. In: Der Tagesspiegel Online. 12. November 2014 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "„Die Diskussion über Sterbehilfe ist eine große Nebelkerze“, sagt der Palliativarzt Gian Domenico Borasio. Denn sie lenkt von den wahren Bedrohungen am Lebensende ab."
        },
        {
          "ref": "dpa, dapd, afp, ape: Aktuell Europa - Timoschenko-Prozess macht Pause. In: Deutsche Welle. 25. Juni 2012 (URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Das Verfahren gegen die kranke ukrainische Ex-Regierungschefin ist auf die Zeit nach der Fußball-EM vertagt worden. Als Nebelkerze für die Weltöffentlichkeit dient dabei eine amtsärztliche Untersuchung Timoschenkos."
        },
        {
          "ref": "Jasper Barenberg: Grünen-Politiker Giegold zum Apple-Entscheid - \"So geht Europa!\". In: Deutschlandradio. 31. August 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Sven Giegold, URL, abgerufen am 11. August 2018) .",
          "text": "Kritik übte er [der Bündnis 90/Die Grünen-Politiker Sven Giegold] auch an Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD). Dessen Aussage, die TTIP-Verhandlungen seien \"de facto gescheitert\", sei nur eine Nebelkerze, um gleichzeitig das CETA-Abkommen mit Kanada gegenüber der SPD durchzusetzen. Die Sozialdemokraten sollten stattdessen gemeinsam mit den Grünen eine \"Paralleljustiz\" in Europa verhindern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sə"
    },
    {
      "audio": "De-Nebelkerze.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Nebelkerze.ogg/De-Nebelkerze.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebelkerze.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelbombe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelgranate"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebeltopf"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Nebelwurfkörper"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Rauchgranate"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "word": "smoke grenade"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fumigène"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Militär: Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel",
      "sense_index": "1",
      "word": "rökgranat"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "word": "red herring"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "enfumage"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "übertragen: sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern",
      "sense_index": "2",
      "word": "dimridå"
    }
  ],
  "word": "Nebelkerze"
}