See Nachzügler on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Erstgeborener"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachhut"
}
],
"derived": [
{
"word": "nachzüglerisch"
}
],
"forms": [
{
"form": "Nachzüglerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nachzügler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachzügler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachzüglers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachzügler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachzügler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachzüglern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachzügler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachzügler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·züg·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Sahara (1943)“ (Stabilversion)",
"text": "„An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Gottfried Niedhart: In: Wissenschaft & Frieden 2005-2: De-Eskalation. Abgerufen am 15. August 2015.",
"text": "„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 84.",
"text": "„Er kam in der Schule an, als sich gerade die letzten Nachzügler durch das Schultor zwängten.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 79.",
"text": "„Ein paar Nachzügler kamen angeschlichen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)"
],
"id": "de-Nachzügler-de-noun-rFRlcZMh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kathrin Wittwer: Nachzügler: die besonderen Nesthäkchen. In: urbia.de Magazin. Abgerufen am 15. August 2015.",
"text": "„Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "388. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 388. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ebba brachte einen Nachzügler zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 21.",
"text": "„Der Nachzügler Fried war fünf Jahre später zur Welt gekommen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind"
],
"id": "de-Nachzügler-de-noun-CMST5v74",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌt͡syːklɐ"
},
{
"audio": "De-Nachzügler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Nachzügler.ogg/De-Nachzügler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachzügler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusslicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachkömmling"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"word": "latecomer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"word": "straggler"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opozdilec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sladdbarn"
}
],
"word": "Nachzügler"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Erstgeborener"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachhut"
}
],
"derived": [
{
"word": "nachzüglerisch"
}
],
"forms": [
{
"form": "Nachzüglerin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nachzügler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachzügler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachzüglers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachzügler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachzügler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachzüglern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachzügler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachzügler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·züg·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Sahara (1943)“ (Stabilversion)",
"text": "„An einem ausgebombten Feldlazarett sammelt die Besatzung eine Schar Nachzügler auf, unter ihnen einen britischen Arzt und Soldaten des freien Frankreichs.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Gottfried Niedhart: In: Wissenschaft & Frieden 2005-2: De-Eskalation. Abgerufen am 15. August 2015.",
"text": "„Die Bundesrepublik spielte dabei zunächst die Rolle eines Nachzüglers, weil sie aufgrund deutschlandpolitischer Orthodoxien nur schwer aus den Konfliktmustern des Kalten Kriegs herausfinden konnte.“"
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 84.",
"text": "„Er kam in der Schule an, als sich gerade die letzten Nachzügler durch das Schultor zwängten.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 79.",
"text": "„Ein paar Nachzügler kamen angeschlichen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kathrin Wittwer: Nachzügler: die besonderen Nesthäkchen. In: urbia.de Magazin. Abgerufen am 15. August 2015.",
"text": "„Mit einem Abstand von fünf Jahren zum nächst älteren Geschwister gilt das jüngste Kind schon als Nachzügler.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "388. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 388. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Ebba brachte einen Nachzügler zur Welt, ein Mädchen, das den Namen Álva erhielt, benannt nach Tóvó oder Tórálvur, wie er im Kirchenbuch verzeichnet stand.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 21.",
"text": "„Der Nachzügler Fried war fünf Jahre später zur Welt gekommen.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌt͡syːklɐ"
},
{
"audio": "De-Nachzügler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Nachzügler.ogg/De-Nachzügler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachzügler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusslicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachkömmling"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"word": "latecomer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"word": "straggler"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opozdilec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein in der Geburtenfolge mit Abstand spät gekommenes Kind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sladdbarn"
}
],
"word": "Nachzügler"
}
Download raw JSONL data for Nachzügler meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.