See Nachschlag on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abschlag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachzahlung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachschlagszahlung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von nachschlagen, speziell eine Konversion aus dem Verbstamm",
"forms": [
{
"form": "der Nachschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Rellergerd (Jason Dark)",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Helmut Rellergerd (Jason Dark): Der Hexenbrunnen. 1. Teil, BASTEI LÜBBE, 2015 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“",
"title": "Der Hexenbrunnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1. Teil",
"year": "2015"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 113.",
"text": "„Die Köchin zieht ihn vor und gibt ihm oft einen Nachschlag, ohne daß die anderen wirklich neidisch werden.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)"
],
"id": "de-Nachschlag-de-noun-J8TQvsbm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Urteil: Kameramann erhält Nachschlag „Das Boot“. In: sueddeutsche.de. 21. Dezember 2017, ISSN 0174-4917 (URL) .",
"text": "„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“"
}
],
"glosses": [
"abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen"
],
"id": "de-Nachschlag-de-noun-D5iagKFb",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siglind Bruhn",
"pages": "143",
"place": "Waldkirch",
"publisher": "EDITION GORZ",
"ref": "Siglind Bruhn: J.S. Bachs Wohltemperiertes Klavier. EDITION GORZ, Waldkirch 2006, Seite 143 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dann darf der Triller den gesamten Notenwert ausfüllen und mit einem Nachschlag enden.“",
"title": "J.S. Bachs Wohltemperiertes Klavier",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"„Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“"
],
"id": "de-Nachschlag-de-noun-LdOUMfpg",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Nachschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Nachschlag.ogg/De-Nachschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"word": "plia manĝaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"word": "pliaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portion supplémentaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rab"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavka",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "добавка"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen",
"sense_index": "2",
"word": "fina solvo pri reciprokaj devoj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "trilfina dutona melodiornamo"
}
],
"word": "Nachschlag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abschlag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachzahlung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachschlagszahlung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von nachschlagen, speziell eine Konversion aus dem Verbstamm",
"forms": [
{
"form": "der Nachschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nachschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nachschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nachschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nachschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nachschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Rellergerd (Jason Dark)",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Helmut Rellergerd (Jason Dark): Der Hexenbrunnen. 1. Teil, BASTEI LÜBBE, 2015 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“",
"title": "Der Hexenbrunnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1. Teil",
"year": "2015"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "47.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.",
"text": "„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 113.",
"text": "„Die Köchin zieht ihn vor und gibt ihm oft einen Nachschlag, ohne daß die anderen wirklich neidisch werden.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Urteil: Kameramann erhält Nachschlag „Das Boot“. In: sueddeutsche.de. 21. Dezember 2017, ISSN 0174-4917 (URL) .",
"text": "„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“"
}
],
"glosses": [
"abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siglind Bruhn",
"pages": "143",
"place": "Waldkirch",
"publisher": "EDITION GORZ",
"ref": "Siglind Bruhn: J.S. Bachs Wohltemperiertes Klavier. EDITION GORZ, Waldkirch 2006, Seite 143 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dann darf der Triller den gesamten Notenwert ausfüllen und mit einem Nachschlag enden.“",
"title": "J.S. Bachs Wohltemperiertes Klavier",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"„Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Nachschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Nachschlag.ogg/De-Nachschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"word": "plia manĝaĵo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"word": "pliaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portion supplémentaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rab"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dobavka",
"sense": "zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "добавка"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen",
"sense_index": "2",
"word": "fina solvo pri reciprokaj devoj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "trilfina dutona melodiornamo"
}
],
"word": "Nachschlag"
}
Download raw JSONL data for Nachschlag meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.