See Nächstenliebe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Nächster, Fugenelement -en und Liebe",
"forms": [
{
"form": "die Nächstenliebe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nächstenliebe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nächstenliebe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nächstenliebe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nächs·ten·lie·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindesliebe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gebot der Nächstenliebe ist für einen Christenmenschen das höchste Gebot."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 168. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Das Interesse der anderen an seiner Person würde rasch verfliegen, und auf die allgemeine Nächstenliebe sollte man sich besser nicht verlassen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "83",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83 .",
"text": "„Die Tante meiner Mutter hatte sie nicht aus Nächstenliebe aufgenommen.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "41.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 41.",
"text": "„Nächstenliebe war für ihn nicht nur Hilfe für die Benachteiligten, sondern auch und vor allem Revolution gegen die strukturelle Ungerechtigkeit einer ausbeuterischen Gesellschaft, wie er formulierte.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "486f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen"
],
"id": "de-Nächstenliebe-de-noun-KHKdQoGF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛːçstn̩ˌliːbə"
},
{
"audio": "De-Nächstenliebe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Nächstenliebe.ogg/De-Nächstenliebe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nächstenliebe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "altruism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "amo al la proksimulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "altruisme"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "caritate"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "nestekjærlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "kärlek till nästan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "felebaráti szeretet"
}
],
"word": "Nächstenliebe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Nächster, Fugenelement -en und Liebe",
"forms": [
{
"form": "die Nächstenliebe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nächstenliebe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nächstenliebe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nächstenliebe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nächs·ten·lie·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feindesliebe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gebot der Nächstenliebe ist für einen Christenmenschen das höchste Gebot."
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 168. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Das Interesse der anderen an seiner Person würde rasch verfliegen, und auf die allgemeine Nächstenliebe sollte man sich besser nicht verlassen.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "83",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 83 .",
"text": "„Die Tante meiner Mutter hatte sie nicht aus Nächstenliebe aufgenommen.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "41.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 41.",
"text": "„Nächstenliebe war für ihn nicht nur Hilfe für die Benachteiligten, sondern auch und vor allem Revolution gegen die strukturelle Ungerechtigkeit einer ausbeuterischen Gesellschaft, wie er formulierte.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "486f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛːçstn̩ˌliːbə"
},
{
"audio": "De-Nächstenliebe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Nächstenliebe.ogg/De-Nächstenliebe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nächstenliebe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "altruism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "amo al la proksimulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "charité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "altruisme"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "caritate"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "nestekjærlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "kärlek till nästan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "unbedingte Rücksicht, Achtung und Hilfsbereitschaft gegenüber den Mitmenschen",
"sense_index": "1",
"word": "felebaráti szeretet"
}
],
"word": "Nächstenliebe"
}
Download raw JSONL data for Nächstenliebe meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.