See Muttergottes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Muttergottesbild"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Muttergottes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttergottes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttergottes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttergottes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Mut·ter·got·tes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er betete inbrünstig zur Muttergottes."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "92.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.",
"text": "„Ich ging geradewegs auf die Muttergottes zu und nahm ihr die Äpfel weg.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "134.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 134.",
"text": "„Aber vor der Weiterfahrt wolle er bei der heiligen Muttergottes von Casopo die Messe hören, um zu erfahren, ob sein Schwiegervater noch lebe und ihm die Mitgift für seine Frau auszahlen werde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maria, die Mutter von Jesus Christus"
],
"id": "de-Muttergottes-de-noun-9P-q9bfs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmʊtɐˈɡɔtəs"
},
{
"audio": "De-Muttergottes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Muttergottes.ogg/De-Muttergottes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muttergottes.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔtəs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesgebärerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesmutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Mother of God"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Dipatrino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère de Dieu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère de Jésus-Christ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Theotókos",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Θεοτόκος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Panagía",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παναγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madre di Dio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matka Boża"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matka Boska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogurodzica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzicielka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Boża Rodzicielka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Guds moder"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Madre de Dios"
}
],
"word": "Muttergottes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Muttergottesbild"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Muttergottes",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttergottes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttergottes",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttergottes",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Mut·ter·got·tes",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er betete inbrünstig zur Muttergottes."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "92.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.",
"text": "„Ich ging geradewegs auf die Muttergottes zu und nahm ihr die Äpfel weg.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "134.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 134.",
"text": "„Aber vor der Weiterfahrt wolle er bei der heiligen Muttergottes von Casopo die Messe hören, um zu erfahren, ob sein Schwiegervater noch lebe und ihm die Mitgift für seine Frau auszahlen werde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maria, die Mutter von Jesus Christus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmʊtɐˈɡɔtəs"
},
{
"audio": "De-Muttergottes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Muttergottes.ogg/De-Muttergottes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muttergottes.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔtəs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesgebärerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesmutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Mother of God"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Dipatrino"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère de Dieu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mère de Jésus-Christ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Theotókos",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Θεοτόκος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Panagía",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παναγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madre di Dio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matka Boża"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matka Boska"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogurodzica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bogarodzicielka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Boża Rodzicielka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"word": "Guds moder"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maria, die Mutter von Jesus Christus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Madre de Dios"
}
],
"word": "Muttergottes"
}
Download raw JSONL data for Muttergottes meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.