See Muskelfieber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist im Rumäniendeutschen nach gleichbedeutend rumänischem febră musculară ^(→ ro) lehngebildet.",
"forms": [
{
"form": "das Muskelfieber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muskelfieber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muskelfiebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muskelfieber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muskelfieber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muskelfiebern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Muskelfieber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muskelfieber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelverhärtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myosklerose"
}
],
"hyphenation": "Mus·kel·fie·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carl Diem; Nachwort Rudolf Hagelstange",
"pages": "72",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Cotta Verlag",
"ref": "Carl Diem; Nachwort Rudolf Hagelstange: 776 v. Chr., Olympiaden, 1964. Eine Geschichte des Sports. Cotta Verlag, Stuttgart 1964, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"Germany"
],
"text": "„Mit Klatschungen und Klopfungen des Rumpfes und der Glieder, wie das heute auch in der finnischen Massage geschieht, wurden besonders Übermüdungszustände behandelt, ob sie nun in Muskelspannungen (Muskelfieber) oder in allgemeiner Erschlaffung bestanden.“",
"title": "776 v. Chr., Olympiaden, 1964",
"title_complement": "Eine Geschichte des Sports",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1964"
},
{
"accessdate": "2018-06-24",
"collection": "meinbezirk.at",
"day": "14",
"month": "08",
"ref": "Muskelfieber! Heinz Ressar brach Ironman-Rekord ab. In: meinbezirk.at. 14. August 2013 (URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Aufgrund körperlicher Schwächen durch Muskelfieber musste der 45-jährige seine Mission für die Herzkinder Österreich nach 12 Ironman abbrechen.“",
"title": "Muskelfieber! Heinz Ressar brach Ironman-Rekord ab",
"url": "URL",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2018-06-22",
"collection": "siebenbuerger.de Portal",
"day": "01",
"month": "03",
"raw_tags": [
"Rumänien"
],
"ref": "Glitschen in der Poiană. Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau. In: siebenbuerger.de Portal. Verband der Siebenbürger Sachsen. 1. März 2011 (Sprachaufnahmen; URL, abgerufen am 22. Juni 2018) .",
"text": "„Am nächsten Tag gab es Muskelfieber, vom vielen Fallen.“",
"title": "Glitschen in der Poiană",
"title_complement": "Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau",
"url": "Sprachaufnahmen;URL",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen"
],
"id": "de-Muskelfieber-de-noun-If5Rb7a3",
"raw_tags": [
"sonst",
"besonders",
"Rumänien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"plural",
"rare",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊskl̩ˌfiːbɐ"
},
{
"audio": "De-Muskelfieber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Muskelfieber.ogg/De-Muskelfieber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muskelfieber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelkater"
},
{
"raw_tags": [
"Südostösterreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spatzen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muskelfieber"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Rumänisch)"
],
"etymology_text": "Das Wort ist im Rumäniendeutschen nach gleichbedeutend rumänischem febră musculară ^(→ ro) lehngebildet.",
"forms": [
{
"form": "das Muskelfieber",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muskelfieber",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muskelfiebers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muskelfieber",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muskelfieber",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muskelfiebern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Muskelfieber",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muskelfieber",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelschmerz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myalgie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelverhärtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Myosklerose"
}
],
"hyphenation": "Mus·kel·fie·ber",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Carl Diem; Nachwort Rudolf Hagelstange",
"pages": "72",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Cotta Verlag",
"ref": "Carl Diem; Nachwort Rudolf Hagelstange: 776 v. Chr., Olympiaden, 1964. Eine Geschichte des Sports. Cotta Verlag, Stuttgart 1964, Seite 72 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"Germany"
],
"text": "„Mit Klatschungen und Klopfungen des Rumpfes und der Glieder, wie das heute auch in der finnischen Massage geschieht, wurden besonders Übermüdungszustände behandelt, ob sie nun in Muskelspannungen (Muskelfieber) oder in allgemeiner Erschlaffung bestanden.“",
"title": "776 v. Chr., Olympiaden, 1964",
"title_complement": "Eine Geschichte des Sports",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1964"
},
{
"accessdate": "2018-06-24",
"collection": "meinbezirk.at",
"day": "14",
"month": "08",
"ref": "Muskelfieber! Heinz Ressar brach Ironman-Rekord ab. In: meinbezirk.at. 14. August 2013 (URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .",
"tags": [
"Austrian German"
],
"text": "„Aufgrund körperlicher Schwächen durch Muskelfieber musste der 45-jährige seine Mission für die Herzkinder Österreich nach 12 Ironman abbrechen.“",
"title": "Muskelfieber! Heinz Ressar brach Ironman-Rekord ab",
"url": "URL",
"year": "2013"
},
{
"accessdate": "2018-06-22",
"collection": "siebenbuerger.de Portal",
"day": "01",
"month": "03",
"raw_tags": [
"Rumänien"
],
"ref": "Glitschen in der Poiană. Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau. In: siebenbuerger.de Portal. Verband der Siebenbürger Sachsen. 1. März 2011 (Sprachaufnahmen; URL, abgerufen am 22. Juni 2018) .",
"text": "„Am nächsten Tag gab es Muskelfieber, vom vielen Fallen.“",
"title": "Glitschen in der Poiană",
"title_complement": "Mädchen, 10 Jahre, aus Rosenau",
"url": "Sprachaufnahmen;URL",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen"
],
"raw_tags": [
"sonst",
"besonders",
"Rumänien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"plural",
"rare",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊskl̩ˌfiːbɐ"
},
{
"audio": "De-Muskelfieber.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Muskelfieber.ogg/De-Muskelfieber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muskelfieber.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muskelkater"
},
{
"raw_tags": [
"Südostösterreich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Spatzen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Muskelfieber"
}
Download raw JSONL data for Muskelfieber meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.