See Murphys Gesetz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Übernommen von gleichbedeutend englisch Murphy's law ^(→ en), Murphys Gesetz. Gesetz ist hierbei als eine empirisch festgestellte Regelmäßigkeit zu verstehen. Die heute bekannteste Formulierung ist „Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.“. Das Gesetz geht zurück auf und ist benannt nach Edward A. Murphy Jr. Dieser formulierte 1949 ursprünglich „Wenn es zwei oder mehrere Arten gibt, etwas zu erledigen, und eine davon kann in einer Katastrophe enden, so wird jemand diese Art wählen.“",
"hyphenation": "Mur·phys Ge·setz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von den sechs möglichen Themen wurde genau das geprüft, auf das ich mich kaum vorbereitet hatte — ein typischer Fall von Murphys Gesetz."
},
{
"text": "Man sollte regelmäßig seine Daten sichern, denn nach Murphys Gesetz wird die Festplatte genau dann ausfallen, wenn man sie am meisten braucht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. September 2016.",
"text": "»Murphys Gesetz, mein Junge«, entgegnete Jack, dessen Laune sich nach einer Tasse heißen schwarzen Kaffees deutlich gebessert hatte. »Dieses Gesetz ist auch daran schuld, dass ich heute Morgen aufstehen musste und dass du deine Unterhose verkehrt herum angezogen hast.«"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "171–172",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 171–172 .",
"text": "„Und wie das so geht, ich sage nur Murphys Gesetz, war das Jahr, in dem meine Mutter anfing, meine Kleider zu groß zu kaufen, natürlich auch das Jahr, in dem ich aufhörte zu wachsen.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt"
],
"id": "de-Murphys_Gesetz-de-noun-c9WbIjId",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s"
},
{
"audio": "De-Murphys Gesetz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Murphys_Gesetz.ogg/De-Murphys_Gesetz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Murphys Gesetz.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"word": "Marfijev zakon"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mófēi dìnglǐ",
"sense_index": "1",
"word": "摩菲定理"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy's lov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy's Law"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Leĝo de Murphy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Murphyn laki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Loi de Murphy"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Nómos tou Mérfy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Νόμος του Μέρφυ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Nómos tou Mérfi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Νόμος του Μέρφι"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חוק מרפי"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Legge di Murphy"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "マーフィーの法則"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Murphyjev zakon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Wet van Murphy"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Murphys lov"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Lista praw Murphy'ego"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Lei de Murphy"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Legea lui Murphy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Zakon Merfi",
"sense_index": "1",
"word": "Закон Мерфи"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Murphys lag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Marfijev zakon",
"sense_index": "1",
"word": "Марфијев закон"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Ley de Murphy"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Murphyho zákon"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mörfi kanunları"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy törvénye"
}
],
"word": "Murphys Gesetz"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "Übernommen von gleichbedeutend englisch Murphy's law ^(→ en), Murphys Gesetz. Gesetz ist hierbei als eine empirisch festgestellte Regelmäßigkeit zu verstehen. Die heute bekannteste Formulierung ist „Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.“. Das Gesetz geht zurück auf und ist benannt nach Edward A. Murphy Jr. Dieser formulierte 1949 ursprünglich „Wenn es zwei oder mehrere Arten gibt, etwas zu erledigen, und eine davon kann in einer Katastrophe enden, so wird jemand diese Art wählen.“",
"hyphenation": "Mur·phys Ge·setz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von den sechs möglichen Themen wurde genau das geprüft, auf das ich mich kaum vorbereitet hatte — ein typischer Fall von Murphys Gesetz."
},
{
"text": "Man sollte regelmäßig seine Daten sichern, denn nach Murphys Gesetz wird die Festplatte genau dann ausfallen, wenn man sie am meisten braucht."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. September 2016.",
"text": "»Murphys Gesetz, mein Junge«, entgegnete Jack, dessen Laune sich nach einer Tasse heißen schwarzen Kaffees deutlich gebessert hatte. »Dieses Gesetz ist auch daran schuld, dass ich heute Morgen aufstehen musste und dass du deine Unterhose verkehrt herum angezogen hast.«"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "171–172",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 171–172 .",
"text": "„Und wie das so geht, ich sage nur Murphys Gesetz, war das Jahr, in dem meine Mutter anfing, meine Kleider zu groß zu kaufen, natürlich auch das Jahr, in dem ich aufhörte zu wachsen.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s"
},
{
"audio": "De-Murphys Gesetz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Murphys_Gesetz.ogg/De-Murphys_Gesetz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Murphys Gesetz.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"word": "Marfijev zakon"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mófēi dìnglǐ",
"sense_index": "1",
"word": "摩菲定理"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy's lov"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy's Law"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "Leĝo de Murphy"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Murphyn laki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Loi de Murphy"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Nómos tou Mérfy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Νόμος του Μέρφυ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Nómos tou Mérfi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Νόμος του Μέρφι"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "חוק מרפי"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Legge di Murphy"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "マーフィーの法則"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "Murphyjev zakon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Wet van Murphy"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Murphys lov"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Lista praw Murphy'ego"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Lei de Murphy"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "Legea lui Murphy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Zakon Merfi",
"sense_index": "1",
"word": "Закон Мерфи"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Murphys lag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Marfijev zakon",
"sense_index": "1",
"word": "Марфијев закон"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Ley de Murphy"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Murphyho zákon"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mörfi kanunları"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Murphy törvénye"
}
],
"word": "Murphys Gesetz"
}
Download raw JSONL data for Murphys Gesetz meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.