See Motorhaube on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Motorhaubenaufsteller"
},
{
"word": "Motorhaubendämmmatte"
},
{
"word": "Motorhaubenentriegelung"
},
{
"word": "Motorhaubenentriegelungshebel"
},
{
"word": "Motorhaubenhutze"
},
{
"word": "Motorhaubenschloss"
},
{
"word": "Motorhaubenstütze"
},
{
"word": "Motorhaubenverriegelung"
},
{
"word": "Motorhaubenverschluß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Motor und Haube",
"forms": [
{
"form": "Haube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Motorhaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motorhauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motorhaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Motorhauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motorhaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Motorhauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Motorhaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motorhauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·tor·hau·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Daum: „Das System kollabiert!“. In: DIE ZEIT. Nummer 21/2015, 25. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juli 2015) .",
"text": "„‚Vor dem Überholen, Blick zurück – aber nicht auf schöne Mädchenbeine.‘ Zack! Schwenk! Mädchenbein rauf, Minirock, über den Arsch, sie beugt sich über die offene Motorhaube …“"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 35 . Englisches Original 1994.",
"text": "„Er marschierte mit mir zum Streifenwagen und stieß mich auf die Motorhaube runter.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "30",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 30 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Während er sie einen nach dem andern auf die Motorhaube legte, schauten sie zu, wie er seine Lippen bewegte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "154.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 154.",
"text": "„Viele der Wagen waren aus zig Einzelteilen zusammengebastelt, hatten verschiedenfarbige Türen oder Motorhauben.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine"
],
"id": "de-Motorhaube-de-noun-4NDguMBQ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːtoːɐ̯ˌhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Motorhaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Motorhaube.ogg/De-Motorhaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motorhaube.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kühlerhaube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "engine hood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "motorhuv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capó"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "kaput"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капот"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "motorháztető"
}
],
"word": "Motorhaube"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Motorhaubenaufsteller"
},
{
"word": "Motorhaubendämmmatte"
},
{
"word": "Motorhaubenentriegelung"
},
{
"word": "Motorhaubenentriegelungshebel"
},
{
"word": "Motorhaubenhutze"
},
{
"word": "Motorhaubenschloss"
},
{
"word": "Motorhaubenstütze"
},
{
"word": "Motorhaubenverriegelung"
},
{
"word": "Motorhaubenverschluß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Motor und Haube",
"forms": [
{
"form": "Haube",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Motorhaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motorhauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motorhaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Motorhauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motorhaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Motorhauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Motorhaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motorhauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·tor·hau·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Matthias Daum: „Das System kollabiert!“. In: DIE ZEIT. Nummer 21/2015, 25. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Juli 2015) .",
"text": "„‚Vor dem Überholen, Blick zurück – aber nicht auf schöne Mädchenbeine.‘ Zack! Schwenk! Mädchenbein rauf, Minirock, über den Arsch, sie beugt sich über die offene Motorhaube …“"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "35",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 35 . Englisches Original 1994.",
"text": "„Er marschierte mit mir zum Streifenwagen und stieß mich auf die Motorhaube runter.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "30",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 30 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Während er sie einen nach dem andern auf die Motorhaube legte, schauten sie zu, wie er seine Lippen bewegte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "154.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 154.",
"text": "„Viele der Wagen waren aus zig Einzelteilen zusammengebastelt, hatten verschiedenfarbige Türen oder Motorhauben.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːtoːɐ̯ˌhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Motorhaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Motorhaube.ogg/De-Motorhaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motorhaube.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kühlerhaube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "engine hood"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cofano"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "motorhuv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capó"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "kaput"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капот"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Abdeckung zum Schutz der Antriebsmaschine",
"sense_index": "1",
"word": "motorháztető"
}
],
"word": "Motorhaube"
}
Download raw JSONL data for Motorhaube meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.