See Motette on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumentalstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantate"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Motettenpassion"
}
],
"etymology_text": "von italienisch motetto ^(→ it) (Diminutiv von motto ^(→ it) „Denkspruch, geistreicher Ausspruch“), von mittellateinisch motetum, zu spätlateinisch muttum; zuvor wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts der mittelhochdeutsche Begriff motet ^(→ gmh) aus dem Französischen entlehnt, abgeleitet von französisch mot ^(→ fr) „Wort“; die heutige Schreibweise bildete sich im 18. Jahrhundert aus",
"forms": [
{
"form": "die Motette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motetten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Motetten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Motetten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Motette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motetten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Choral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikstück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Oswald Beaujean: Zeitlos, weltlos. Klassik. In: Zeit Online. Nummer 9/2006, 23. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die Messen und Motetten des um 1500 unweit von Lille geborenen Nicolas Gombert gehören zum Schönsten, was die franko-flämische Polyfonie des 15. und 16. Jahrhunderts hinterlassen hat."
},
{
"ref": "Wolfram Goertz: Acht Sänger sind mehr als ein Chor. In: Zeit Online. Nummer 20/2007, 10. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Bachs unvergleichliches Verdienst bei der Renovierung des Prinzips Motette lag in der Verbindung von kontrapunktischer Feinarbeit und doppelchörigem Bauplan, von triebhaft-horizontalem Fugenwerk und federnd gelagerter Gruppenstruktur."
},
{
"ref": "Wolfram Goertz: Mailänder Gala. Klassik. In: Zeit Online. Nummer 17/2006, 20. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Es war nicht irgendein Gelegenheitswerk, sondern die Motette Exsultate, jubilate KV 165, ein typisch italienisches, opernhaftes Bravourstück mit furiosen Ecksätzen, einem Rezitativ und einer ausdrucksvollen Andante-Arie."
},
{
"ref": "Lutz Lesle: Zwei große Komponisten und Einzelgänger. In: Welt Online. 15. Dezember 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Was sich nicht zuletzt in dessen madrigalesken Chorwerken aus den 30er-Jahren niederschlägt, die der NDR Chor unter Philipp Ahmann zum Doppelportrait ebenso sinnfesselnd beisteuerte wie Messiaens liturgische Motette \"O sacrum convivium\" (O heiliges Mahl)."
},
{
"ref": "Paul Barz: Bach statt Fußballplatz. In: Welt Online. 7. Dezember 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Gewiss singt er mit ihnen auch mal ein Schlagerlied, \"die trällern das dann im Bus bei unseren Konzertreisen vergnügt vor sich hin\", um gleich wieder ohne Murren zu einer Motette von Heinrich Schütz, einem Chorsatz von Mendelssohn zurückzukehren."
}
],
"glosses": [
"mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung"
],
"id": "de-Motette-de-noun-7-akZWOO",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moˈtɛtə"
},
{
"audio": "De-Motette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Motette.ogg/De-Motette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motette.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "moteto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mottetto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motet"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "motete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "motet",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мотет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motett"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motete"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetto"
}
],
"word": "Motette"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumentalstück"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kantate"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Motettenpassion"
}
],
"etymology_text": "von italienisch motetto ^(→ it) (Diminutiv von motto ^(→ it) „Denkspruch, geistreicher Ausspruch“), von mittellateinisch motetum, zu spätlateinisch muttum; zuvor wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts der mittelhochdeutsche Begriff motet ^(→ gmh) aus dem Französischen entlehnt, abgeleitet von französisch mot ^(→ fr) „Wort“; die heutige Schreibweise bildete sich im 18. Jahrhundert aus",
"forms": [
{
"form": "die Motette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motetten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Motetten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Motette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Motetten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Motette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Motetten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Choral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikstück"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Oswald Beaujean: Zeitlos, weltlos. Klassik. In: Zeit Online. Nummer 9/2006, 23. Februar 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Die Messen und Motetten des um 1500 unweit von Lille geborenen Nicolas Gombert gehören zum Schönsten, was die franko-flämische Polyfonie des 15. und 16. Jahrhunderts hinterlassen hat."
},
{
"ref": "Wolfram Goertz: Acht Sänger sind mehr als ein Chor. In: Zeit Online. Nummer 20/2007, 10. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Bachs unvergleichliches Verdienst bei der Renovierung des Prinzips Motette lag in der Verbindung von kontrapunktischer Feinarbeit und doppelchörigem Bauplan, von triebhaft-horizontalem Fugenwerk und federnd gelagerter Gruppenstruktur."
},
{
"ref": "Wolfram Goertz: Mailänder Gala. Klassik. In: Zeit Online. Nummer 17/2006, 20. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Es war nicht irgendein Gelegenheitswerk, sondern die Motette Exsultate, jubilate KV 165, ein typisch italienisches, opernhaftes Bravourstück mit furiosen Ecksätzen, einem Rezitativ und einer ausdrucksvollen Andante-Arie."
},
{
"ref": "Lutz Lesle: Zwei große Komponisten und Einzelgänger. In: Welt Online. 15. Dezember 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Was sich nicht zuletzt in dessen madrigalesken Chorwerken aus den 30er-Jahren niederschlägt, die der NDR Chor unter Philipp Ahmann zum Doppelportrait ebenso sinnfesselnd beisteuerte wie Messiaens liturgische Motette \"O sacrum convivium\" (O heiliges Mahl)."
},
{
"ref": "Paul Barz: Bach statt Fußballplatz. In: Welt Online. 7. Dezember 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2012) .",
"text": "Gewiss singt er mit ihnen auch mal ein Schlagerlied, \"die trällern das dann im Bus bei unseren Konzertreisen vergnügt vor sich hin\", um gleich wieder ohne Murren zu einer Motette von Heinrich Schütz, einem Chorsatz von Mendelssohn zurückzukehren."
}
],
"glosses": [
"mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moˈtɛtə"
},
{
"audio": "De-Motette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Motette.ogg/De-Motette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motette.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "moteto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mottetto"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motet"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "motete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "motet",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мотет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motett"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motete"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung",
"sense_index": "1",
"word": "motetto"
}
],
"word": "Motette"
}
Download raw JSONL data for Motette meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.