See Monstranz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Im 14. Jahrhundert von lateinisch monstrantia ^(→ la) entlehnt, dem lateinisch monstrare ^(→ nl) (zeigen) zugrunde liegt.",
"forms": [
{
"form": "die Monstranz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstranz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Monstranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstranz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Monstranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstranz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mons·t·ranz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Kirche besitzt eine sehr alte und kostbare Monstranz. Sie ist mit vielen Edelsteinen verziert."
},
{
"text": "An Fronleichnam wird das Allerheiligste in der Monstranz sichtbar durch die Straßen getragen."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "49.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 49. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Weihrauch quillt in die Dämmerung, die Monstranz funkelt, und nach der Andacht treiben sich die jungen Leute noch einige Zeit umher auf den Plätzen mit den Bäumen, wo die Maikäfer summen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird"
],
"id": "de-Monstranz-de-noun-4lw6lONk",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔnˈstʁant͡s"
},
{
"audio": "De-Monstranz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Monstranz.ogg/De-Monstranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monstranz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "monstrance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "monstranco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostensoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "monstrance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "monstrancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ostensório"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ostensorij",
"sense_index": "1",
"word": "остенсорій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "monstrancija",
"sense_index": "1",
"word": "монстранція"
}
],
"word": "Monstranz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "Im 14. Jahrhundert von lateinisch monstrantia ^(→ la) entlehnt, dem lateinisch monstrare ^(→ nl) (zeigen) zugrunde liegt.",
"forms": [
{
"form": "die Monstranz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstranzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstranz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Monstranzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Monstranz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Monstranzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Monstranz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Monstranzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mons·t·ranz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Unsere Kirche besitzt eine sehr alte und kostbare Monstranz. Sie ist mit vielen Edelsteinen verziert."
},
{
"text": "An Fronleichnam wird das Allerheiligste in der Monstranz sichtbar durch die Straßen getragen."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "49.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 49. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Weihrauch quillt in die Dämmerung, die Monstranz funkelt, und nach der Andacht treiben sich die jungen Leute noch einige Zeit umher auf den Plätzen mit den Bäumen, wo die Maikäfer summen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɔnˈstʁant͡s"
},
{
"audio": "De-Monstranz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Monstranz.ogg/De-Monstranz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Monstranz.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡s"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "monstrance"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "monstranco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostensoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "monstrance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorio"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorium"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ostensorium"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "monstrancja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ostensório"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "monstrans"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ostensorij",
"sense_index": "1",
"word": "остенсорій"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "monstrancija",
"sense_index": "1",
"word": "монстранція"
}
],
"word": "Monstranz"
}
Download raw JSONL data for Monstranz meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.