See Moloch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch moloch ^(→ la), das über griechisch Μολόχ (Moloch^☆) ^(→ grc) auf hebräisch „מֹלֶךְ“ (mōlæḵ), meistens mit dem bestimmten Artikel: ְהַמֹּלֶך (hammōlæḵ), zurückgeht, einem in der Bibel genannten Gott, dem Säuglinge geopfert wurden",
"forms": [
{
"form": "der Moloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moloche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Molochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moloche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Moloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molochen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Moloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moloche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·loch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Levitikus Kapitel 20, Vers 2 EU",
"text": "„Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem Moloch gibt, wird mit dem Tod bestraft.“"
}
],
"glosses": [
"phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens"
],
"id": "de-Moloch-de-noun-ysRtkvTT",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Moloch Großstadt frisst sich in die blühenden Landschaften."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 162. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das ständig und unerbittlich Opfer fordert"
],
"id": "de-Moloch-de-noun-e2y9N4Od",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlɔx"
},
{
"audio": "De-Moloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Moloch.ogg/De-Moloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moloch.ogg"
},
{
"audio": "De-Moloch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Moloch2.ogg/De-Moloch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moloch2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Moloch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moloch"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mōlæḵ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מֹלֶךְ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "molok"
}
],
"word": "Moloch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch moloch ^(→ la), das über griechisch Μολόχ (Moloch^☆) ^(→ grc) auf hebräisch „מֹלֶךְ“ (mōlæḵ), meistens mit dem bestimmten Artikel: ְהַמֹּלֶך (hammōlæḵ), zurückgeht, einem in der Bibel genannten Gott, dem Säuglinge geopfert wurden",
"forms": [
{
"form": "der Moloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moloche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Molochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moloche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Moloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Molochen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Moloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moloche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·loch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibel: Levitikus Kapitel 20, Vers 2 EU",
"text": "„Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem Moloch gibt, wird mit dem Tod bestraft.“"
}
],
"glosses": [
"phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Moloch Großstadt frisst sich in die blühenden Landschaften."
},
{
"ref": "Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 162. ISBN 978-3-426-78408-2.",
"text": "„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, das ständig und unerbittlich Opfer fordert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmoːlɔx"
},
{
"audio": "De-Moloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Moloch.ogg/De-Moloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moloch.ogg"
},
{
"audio": "De-Moloch2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Moloch2.ogg/De-Moloch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moloch2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Moloch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moloch"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mōlæḵ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מֹלֶךְ"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "molok"
}
],
"word": "Moloch"
}
Download raw JSONL data for Moloch meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.