See Mittelweg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kompromiss"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus mittel- und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Mittelweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittelwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mittelweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mittelwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mittelweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mittelwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittelwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mittelweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittelwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Mit·tel·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "in Gefahr und höchster Not bringt der Mittelweg den Tod"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"italic_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"pages": "236",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 236 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"ein mittlerer von mehreren Wegen"
],
"id": "de-Mittelweg-de-noun-T7Ry0GaR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"italic_text_offsets": [
[
134,
143
]
],
"pages": "41.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 41.",
"text": "„Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"pages": "1325",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1325 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Man einigte sich auf einen Mittelweg, und wieder geschah, was geschehen musste: ein kleines Detachement wurde nach Fominskoje geschickt, um Broussier anzugreifen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt"
],
"id": "de-Mittelweg-de-noun-P-P0GGD~",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtl̩ˌveːk"
},
{
"audio": "De-Mittelweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Mittelweg.ogg/De-Mittelweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittelweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt",
"sense_index": "2",
"word": "középút"
}
],
"word": "Mittelweg"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Straßenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "bezeichnet Straße oder Weg zwischen zwei Wegen, zum Beispiel in Oldenburg mitten zwischen zwei größeren, zum Zeitpunkt der Planung (hier: 1803) schon bestehenden Straßen; in Hamburg benannt nach der Lage in einem mit Mittel- bezeichneten Gelände\n:strukturell: Determinativkompositum aus mittel- und Weg",
"forms": [
{
"form": "Middelweg",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Mittelweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mittelweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittelweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mit·tel·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-06-12",
"author": "Gerd Mjøen Brantenberg",
"edition": "1",
"isbn": "978-87-11-45499-2",
"italic_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"place": "Kopenhagen",
"publisher": "Saga Egmont",
"ref": "Gerd Mjøen Brantenberg: Am Pier. 1. Auflage. Saga Egmont, Kopenhagen 2015 (Originaltitel: Ved fergestedet, übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-87-11-45499-2, DNB 1124616012 (Google Books, abgerufen am 12. Juni 2024) .",
"text": "„Eine Woche später stand Hartvig vor einem hellgelben Haus am Mittelweg in Hamburg.“",
"title": "Am Pier",
"translator": "Gabriele Haefs",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Name von gut 950 Straßen in Deutschland und über 20 Straßen in Österreich"
],
"id": "de-Mittelweg-de-noun-scTGXixZ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtl̩ˌveːk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch"
],
"tags": [
"North German"
]
},
{
"audio": "De-Mittelweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Mittelweg.ogg/De-Mittelweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittelweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Mittelweg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Middelweg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittelweg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Middelweg"
}
],
"word": "Mittelweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kompromiss"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus mittel- und Weg",
"forms": [
{
"form": "der Mittelweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittelwege",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mittelweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mittelwege",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mittelweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mittelwege",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittelwegen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mittelweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mittelwege",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Weg"
}
],
"hyphenation": "Mit·tel·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "in Gefahr und höchster Not bringt der Mittelweg den Tod"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"italic_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"pages": "236",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 236 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Das Riesenrad kreiste über dem Mittelweg, eine Windmühle aus Licht, rundherum, rundherum.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"ein mittlerer von mehreren Wegen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Tilman Bünz",
"isbn": "978-3-442-74359-9",
"italic_text_offsets": [
[
134,
143
]
],
"pages": "41.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 41.",
"text": "„Alkohol ist überall im Norden ein Reizthema, zwischen magnetischer Anziehung und Verteufelung gibt es hier selten einen vernünftigen Mittelweg.“",
"title": "Wer das Weite sucht",
"title_complement": "Skandinavien für Fortgeschrittene",
"year": "2012"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"italic_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"pages": "1325",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1325 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Man einigte sich auf einen Mittelweg, und wieder geschah, was geschehen musste: ein kleines Detachement wurde nach Fominskoje geschickt, um Broussier anzugreifen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtl̩ˌveːk"
},
{
"audio": "De-Mittelweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Mittelweg.ogg/De-Mittelweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittelweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Entscheidung/Einigung, die inhaltlich zwischen extremeren Positionen liegt",
"sense_index": "2",
"word": "középút"
}
],
"word": "Mittelweg"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Straßenname (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "bezeichnet Straße oder Weg zwischen zwei Wegen, zum Beispiel in Oldenburg mitten zwischen zwei größeren, zum Zeitpunkt der Planung (hier: 1803) schon bestehenden Straßen; in Hamburg benannt nach der Lage in einem mit Mittel- bezeichneten Gelände\n:strukturell: Determinativkompositum aus mittel- und Weg",
"forms": [
{
"form": "Middelweg",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Mittelweg",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelwegs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mittelweges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mittelweg",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mittelweg",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mit·tel·weg",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2024-06-12",
"author": "Gerd Mjøen Brantenberg",
"edition": "1",
"isbn": "978-87-11-45499-2",
"italic_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"place": "Kopenhagen",
"publisher": "Saga Egmont",
"ref": "Gerd Mjøen Brantenberg: Am Pier. 1. Auflage. Saga Egmont, Kopenhagen 2015 (Originaltitel: Ved fergestedet, übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-87-11-45499-2, DNB 1124616012 (Google Books, abgerufen am 12. Juni 2024) .",
"text": "„Eine Woche später stand Hartvig vor einem hellgelben Haus am Mittelweg in Hamburg.“",
"title": "Am Pier",
"translator": "Gabriele Haefs",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Name von gut 950 Straßen in Deutschland und über 20 Straßen in Österreich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtl̩ˌveːk",
"raw_tags": [
"mitteldeutsch"
],
"tags": [
"North German"
]
},
{
"audio": "De-Mittelweg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Mittelweg.ogg/De-Mittelweg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mittelweg.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Mittelweg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Middelweg"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mittelweg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Middelweg"
}
],
"word": "Mittelweg"
}
Download raw JSONL data for Mittelweg meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.