See Meute on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch meute ^(→ fr) übernommen, das auf vulgärlateinisch *movita ^(→ la) „Bewegung“ zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "die Meute auf jemanden hetzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Meute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Meute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Meu·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundemeute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "643",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 643 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nikolai hatte bald alle nötigen Auskünfte erhalten und Danila, der selbst die grösste Lust hatte, loszureiten, ohne Mühe zu der Versicherung gebracht, dass die Meute in jagdbereitem Zustande sei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "69.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 69. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Vergebens schrie Roberts und stieß abwechselnd in sein Horn, daß es ihm die Halsadern zu zersprengen drohte; vergebens vereinigten die anderen Jäger ihr Geschrei mit dem seinigen, die Meute hörte es nicht.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt"
],
"id": "de-Meute-de-noun-CAcu9IwT",
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "332.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 332. Zuerst 1961.",
"text": "„Lillian sah die Meute jedes Mal in weniger als zwei Minuten an den Tribünen vorüberrasen.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen"
],
"id": "de-Meute-de-noun-gVSy9BHn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Meute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Meute.ogg/De-Meute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meute.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "pack"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "hundaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koerakari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "meute"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koppel hundar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koppel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jauría"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "falka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pack"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "jõuk"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "bande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "meute"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gäng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jauría"
}
],
"word": "Meute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch meute ^(→ fr) übernommen, das auf vulgärlateinisch *movita ^(→ la) „Bewegung“ zurückgeht",
"expressions": [
{
"word": "die Meute auf jemanden hetzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Meute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Meute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Meu·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hundemeute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "643",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 643 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Nikolai hatte bald alle nötigen Auskünfte erhalten und Danila, der selbst die grösste Lust hatte, loszureiten, ohne Mühe zu der Versicherung gebracht, dass die Meute in jagdbereitem Zustande sei.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "69.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 69. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Vergebens schrie Roberts und stieß abwechselnd in sein Horn, daß es ihm die Halsadern zu zersprengen drohte; vergebens vereinigten die anderen Jäger ihr Geschrei mit dem seinigen, die Meute hörte es nicht.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt"
],
"raw_tags": [
"Jagd"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "332.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 332. Zuerst 1961.",
"text": "„Lillian sah die Meute jedes Mal in weniger als zwei Minuten an den Tribünen vorüberrasen.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Meute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Meute.ogg/De-Meute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meute.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔɪ̯tə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "pack"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "hundaro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koerakari"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "meute"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koppel hundar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "koppel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jauría"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jagd: Gruppe Jagdhunde, die abgerichtet wurde und zusammen jagt",
"sense_index": "1",
"word": "falka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pack"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "jõuk"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "2",
"word": "bande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "meute"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gäng"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jauría"
}
],
"word": "Meute"
}
Download raw JSONL data for Meute meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.