See Metze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Met·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Valentin zu Gretchen, in: Johann Wolfgang von Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil, zitiert nach der Version bei Wikisource",
"text": "„Ich seh’ wahrhaftig schon die Zeit, / Daß alle brave Bürgersleut’ / Wie von einer angesteckten Leichen, / Von dir, du Metze! seitab weichen.“"
}
],
"glosses": [
"Prostituierte"
],
"id": "de-Metze-de-noun-7STbWdSZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordsteinschwalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dirne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prostituierte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch metze m. „kleineres Trocken- und Flüssigkeitsmaß“, althochdeutsch mezzo m., belegt seit dem 11. Jahrhundert, mezza f.",
"forms": [
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"hyphenation": "Met·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"pages": "49",
"place": "Wien",
"publisher": "K.K. Hof- und Staatsdruckerei",
"ref": "Übersichtliche Nachweisung der Schifffahrt und des Seehandels sämmtlicher österreichischer Häfen während des Jahres 1860. K.K. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1862, Seite 49",
"text": "„Die Production von Hülsenfrüchten im Kammerbezirke betrug im Jahre 1859 83.200 Metzen […].“",
"title": "Übersichtliche Nachweisung der Schifffahrt und des Seehandels sämmtlicher österreichischer Häfen während des Jahres 1860",
"year": "1862"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "394",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 394 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Lai-an ging und kam nach einiger Zeit mit einem halben gepökelten Schinken, zwei Kuchen, zwei Metzen Hirse und zwei eingelegten Gurken wieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "105.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 105. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Zwei Tage hindurch schleppte er Korn, und am dritten Tag lernte er mit Dreschflegel und Metze umgehen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"historisches Hohlmaß insbesondere für Getreide, mit regional sehr unterschiedlicher Größe"
],
"id": "de-Metze-de-noun-nnk4tJHy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Met·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Valentin zu Gretchen, in: Johann Wolfgang von Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil, zitiert nach der Version bei Wikisource",
"text": "„Ich seh’ wahrhaftig schon die Zeit, / Daß alle brave Bürgersleut’ / Wie von einer angesteckten Leichen, / Von dir, du Metze! seitab weichen.“"
}
],
"glosses": [
"Prostituierte"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bordsteinschwalbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dirne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prostituierte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch metze m. „kleineres Trocken- und Flüssigkeitsmaß“, althochdeutsch mezzo m., belegt seit dem 11. Jahrhundert, mezza f.",
"forms": [
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßeinheit"
}
],
"hyphenation": "Met·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"pages": "49",
"place": "Wien",
"publisher": "K.K. Hof- und Staatsdruckerei",
"ref": "Übersichtliche Nachweisung der Schifffahrt und des Seehandels sämmtlicher österreichischer Häfen während des Jahres 1860. K.K. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1862, Seite 49",
"text": "„Die Production von Hülsenfrüchten im Kammerbezirke betrug im Jahre 1859 83.200 Metzen […].“",
"title": "Übersichtliche Nachweisung der Schifffahrt und des Seehandels sämmtlicher österreichischer Häfen während des Jahres 1860",
"year": "1862"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "394",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 394 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Lai-an ging und kam nach einiger Zeit mit einem halben gepökelten Schinken, zwei Kuchen, zwei Metzen Hirse und zwei eingelegten Gurken wieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "105.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 105. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Zwei Tage hindurch schleppte er Korn, und am dritten Tag lernte er mit Dreschflegel und Metze umgehen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"historisches Hohlmaß insbesondere für Getreide, mit regional sehr unterschiedlicher Größe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sə"
},
{
"audio": "De-Metze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Metze.ogg/De-Metze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metze.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metze"
}
Download raw JSONL data for Metze meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.