See Menschensohn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Sohn sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Menschensohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschensohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschensohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschensohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschensohne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschensohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Men·schen·sohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibelpassagen aus dem Matthäus-Evangelium des Neuen Testamentes zitiert nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2703, Artikel „Menschensohn“",
"text": "„Der Menschensohn, irdisch so arm, daß er nichts hat, wo er sein Haupt hinlege, ist gekommen, selig zu machen; sein Zeichen wird am Jüngsten Tage am Himmel aufleuchten und er in der Herrlichkeit des Vaters wiedererscheinen, um jeglichem zu vergelten nach seinen Werken.“"
}
],
"glosses": [
"Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt"
],
"id": "de-Menschensohn-de-noun-6MA0dp1t",
"raw_tags": [
"Christliche Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"im Alten Testament die umschreibende Bezeichnung für einen Menschen"
],
"id": "de-Menschensohn-de-noun-OzL6lQ7d",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌzoːn"
},
{
"audio": "De-Menschensohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Menschensohn.ogg/De-Menschensohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschensohn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "son of man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fils de l'homme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figlio dell'uomo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijo del hombre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensenzoon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filho do homem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emberfia"
}
],
"word": "Menschensohn"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Sohn sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "der Menschensohn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschensohnes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Menschensohns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschensohn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Menschensohne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Menschensohn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Men·schen·sohn",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bibelpassagen aus dem Matthäus-Evangelium des Neuen Testamentes zitiert nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2703, Artikel „Menschensohn“",
"text": "„Der Menschensohn, irdisch so arm, daß er nichts hat, wo er sein Haupt hinlege, ist gekommen, selig zu machen; sein Zeichen wird am Jüngsten Tage am Himmel aufleuchten und er in der Herrlichkeit des Vaters wiedererscheinen, um jeglichem zu vergelten nach seinen Werken.“"
}
],
"glosses": [
"Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt"
],
"raw_tags": [
"Christliche Religion"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"im Alten Testament die umschreibende Bezeichnung für einen Menschen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnʃn̩ˌzoːn"
},
{
"audio": "De-Menschensohn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Menschensohn.ogg/De-Menschensohn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Menschensohn.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "son of man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fils de l'homme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figlio dell'uomo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijo del hombre"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensenzoon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "filho do homem"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "emberfia"
}
],
"word": "Menschensohn"
}
Download raw JSONL data for Menschensohn meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.