See Meineid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altsächsisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meineidig"
},
{
"word": "Meineidiger"
},
{
"word": "Meineidklage"
},
{
"word": "Meineidverdacht"
}
],
"etymology_text": "Meineid geht auf das mittelhochdeutsche meineit ^(→ gmh) und das althochdeutsche meineid ^(→ goh) zurück. Andere verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche mēnēt ^(→ gml), das mittelniederländische meineed ^(→ dum), das altsächsische mēnēð ^(→ osx) außerdem das altenglische mānāþ ^(→ ang), das altnordische meineiðr ^(→ non) und das schwedische mened ^(→ sv). Es handelt sich bei diesem Substantiv entweder um eine Zusammenziehung aus dem germanischen Adjektiv *maina- (falsch, gemein) und einer Vorform von Eid oder um eine Zusammensetzung aus der Substantivierung des Adjektivs und einer Vorform von Eid. Dafür, dass Meineid aus der Zusammenrückung des Adjektivs mit Eid entstanden ist, spricht, dass im Mittelhochdeutschen noch der Ausdruck ein meiner eit verwendet werden konnte. Jene angesprochene Substantivierung lautete sowohl im Alt- als auch im Mittelhochdeutschen mein ^(→ goh) / mein ^(→ gmh) (Frevel, Missetat) und konnte im Mittelhochdeutschen anders als im Althochdeutschen neben dem sächlichen auch ein maskulines Genus besitzen. Verwandt hiermit sind einmal die Vorformen von gemein und zum anderen das altindische मिनाति (minā́ti) ^(→ sa) – Wurzel मी (mī-) ^(→ sa) – (tauscht, wechselt), das lateinische munus ^(→ la) (Leistung, Abgabe, Geschenk), das litauische mainas ^(→ lt) (Tausch) sowie das russische мена (mena^☆) ^(→ ru) (Tausch, Wechsel) und менять (menjatʹ^☆) ^(→ ru) (tauschen, wechseln). Das erwähnte germanische Adjektiv ist zu diesen entweder ein paralleles no-Partizip oder es ist durch prädikativen Gebrauch des Substantivs entstanden. Dadurch lässt sich auch die Vermutung begründen, dass es sich bei Meineid um ein Kompositum handelt. Alle erwähnten Formen sind Bildungen mit Nasalsuffix zur indoeuropäischen Wurzel *mei- (wechseln, tauschen, täuschen, vertauschen), auf die auch meiden, die Vorsilbe miss- und missen zurückgehen.",
"forms": [
{
"form": "der Meineid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meineide",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Meineides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Meineids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meineide",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Meineid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meineiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Meineid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meineide",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mein·eid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als der Zeuge beschwor, zur Tatzeit mit dem Angeklagten eine Zechtour unternommen zu haben, leistete er einen Meineid."
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "8.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 8. Erstauflage 1969.",
"text": "„Dort, wo Giordano Bruno 33 Jahre zuvor im Büßerhemd kniend sein Todesurteil entgegennahm, im Festsaal des römischen Klosters St. Maria sopra Minerva, hat Galileo Galilei diesen Meineid geschworen.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)"
],
"id": "de-Meineid-de-noun-C~gSkfNZ",
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Meineid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Meineid.ogg/De-Meineid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meineid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"rechtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Falschaussage"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Perjuration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidesbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Eid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Schwur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "eedbreuk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "meineed"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "epiorkia",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐπιορκία"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ḳəṭəfätə",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "ቅጥፈት"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "gezurrezko zin"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "perjurio"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "zin faltsu"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "gaoufeiz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kletvoprestăpničestvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "клетвопрестъпничество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lă žesvidetelstvuvane",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лъ жесвидетелствуване"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jiǎshì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "假誓"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wěizhèng",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽證"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wěizhèngzuì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽證罪"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jiǎshì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "假誓"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wěizhèng",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wěizhèngzuì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证罪"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngai⁶ zing³",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mened"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "perjury"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "falsa juro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "valetunnistus"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "valevandumine"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "vande murdmine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parjure"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psevdorkía",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ψευδορκία"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "mithyā śapatha",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "मिथ्या शपथ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kūṭa sākṣya",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "कूट साक्ष्य"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "sumpah palsu"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mionnú éithigh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljúgvitni"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meinsæri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spergiuro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎしょうざい, gishō･zai",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽証罪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjuri"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krivokletstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "periurium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nepatiesa liecība"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zvēresta laušana"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melaginga priesaika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "meineed"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mened"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjur"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjuri"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krzywoprzysięstwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjúrio"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fåšno sovel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sperjur"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljatvoprestuplenie",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "клятвопреступление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ložnoe pokazanie pod prisjagoj",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ложное показание под присягой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lžesvidetelʹstvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лжесвидетельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "mened"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krivokletstvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кривоклетство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lažno svedočenje",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лажно сведочење"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lažna zakletva",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лажна заклетва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivá prísaha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kriva prisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kśiwa pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "njepšawa pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wopacna pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wótpśisega"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falšna přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křiwa přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"alle veraltet"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wopačna přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "falšne roćenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "křiwe roćenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wopačne roćenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjurio"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"7/8,",
"Arabismus"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "kiapo cha uwongo"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"9/10"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "zuri"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "tappusatyamu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "తప్పుసత్యము"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křivá přísaha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "yalan yere yemin"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kryvosvidčennja",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кривосвідчення"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lžesvidčennja",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лжесвідчення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "hamis eskü"
}
],
"word": "Meineid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Altsächsisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"derived": [
{
"word": "meineidig"
},
{
"word": "Meineidiger"
},
{
"word": "Meineidklage"
},
{
"word": "Meineidverdacht"
}
],
"etymology_text": "Meineid geht auf das mittelhochdeutsche meineit ^(→ gmh) und das althochdeutsche meineid ^(→ goh) zurück. Andere verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche mēnēt ^(→ gml), das mittelniederländische meineed ^(→ dum), das altsächsische mēnēð ^(→ osx) außerdem das altenglische mānāþ ^(→ ang), das altnordische meineiðr ^(→ non) und das schwedische mened ^(→ sv). Es handelt sich bei diesem Substantiv entweder um eine Zusammenziehung aus dem germanischen Adjektiv *maina- (falsch, gemein) und einer Vorform von Eid oder um eine Zusammensetzung aus der Substantivierung des Adjektivs und einer Vorform von Eid. Dafür, dass Meineid aus der Zusammenrückung des Adjektivs mit Eid entstanden ist, spricht, dass im Mittelhochdeutschen noch der Ausdruck ein meiner eit verwendet werden konnte. Jene angesprochene Substantivierung lautete sowohl im Alt- als auch im Mittelhochdeutschen mein ^(→ goh) / mein ^(→ gmh) (Frevel, Missetat) und konnte im Mittelhochdeutschen anders als im Althochdeutschen neben dem sächlichen auch ein maskulines Genus besitzen. Verwandt hiermit sind einmal die Vorformen von gemein und zum anderen das altindische मिनाति (minā́ti) ^(→ sa) – Wurzel मी (mī-) ^(→ sa) – (tauscht, wechselt), das lateinische munus ^(→ la) (Leistung, Abgabe, Geschenk), das litauische mainas ^(→ lt) (Tausch) sowie das russische мена (mena^☆) ^(→ ru) (Tausch, Wechsel) und менять (menjatʹ^☆) ^(→ ru) (tauschen, wechseln). Das erwähnte germanische Adjektiv ist zu diesen entweder ein paralleles no-Partizip oder es ist durch prädikativen Gebrauch des Substantivs entstanden. Dadurch lässt sich auch die Vermutung begründen, dass es sich bei Meineid um ein Kompositum handelt. Alle erwähnten Formen sind Bildungen mit Nasalsuffix zur indoeuropäischen Wurzel *mei- (wechseln, tauschen, täuschen, vertauschen), auf die auch meiden, die Vorsilbe miss- und missen zurückgehen.",
"forms": [
{
"form": "der Meineid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meineide",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Meineides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Meineids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meineide",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Meineid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meineiden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Meineid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meineide",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mein·eid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als der Zeuge beschwor, zur Tatzeit mit dem Angeklagten eine Zechtour unternommen zu haben, leistete er einen Meineid."
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "8.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 8. Erstauflage 1969.",
"text": "„Dort, wo Giordano Bruno 33 Jahre zuvor im Büßerhemd kniend sein Todesurteil entgegennahm, im Festsaal des römischen Klosters St. Maria sopra Minerva, hat Galileo Galilei diesen Meineid geschworen.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)"
],
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Meineid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Meineid.ogg/De-Meineid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meineid.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"rechtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Falschaussage"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Perjuration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eidesbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Eid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Schwur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "eedbreuk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "meineed"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "epiorkia",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐπιορκία"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "ḳəṭəfätə",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "ቅጥፈት"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "gezurrezko zin"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "perjurio"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "zin faltsu"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "gaoufeiz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kletvoprestăpničestvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "клетвопрестъпничество"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lă žesvidetelstvuvane",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лъ жесвидетелствуване"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "jiǎshì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "假誓"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wěizhèng",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽證"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "wěizhèngzuì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽證罪"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "jiǎshì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "假誓"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wěizhèng",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "wěizhèngzuì",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证罪"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngai⁶ zing³",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "伪证"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mened"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "perjury"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "falsa juro"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "valetunnistus"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "valevandumine"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "vande murdmine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parjure"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psevdorkía",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ψευδορκία"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "mithyā śapatha",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "मिथ्या शपथ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kūṭa sākṣya",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "कूट साक्ष्य"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "sumpah palsu"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mionnú éithigh"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljúgvitni"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meinsæri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spergiuro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎしょうざい, gishō･zai",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "偽証罪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjuri"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krivokletstvo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "periurium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nepatiesa liecība"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zvēresta laušana"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melaginga priesaika"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "meineed"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mened"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjur"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjuri"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krzywoprzysięstwo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjúrio"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fåšno sovel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sperjur"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kljatvoprestuplenie",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "клятвопреступление"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ložnoe pokazanie pod prisjagoj",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ложное показание под присягой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lžesvidetelʹstvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лжесвидетельство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "mened"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "krivokletstvo",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кривоклетство"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lažno svedočenje",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лажно сведочење"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "lažna zakletva",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лажна заклетва"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krivá prísaha"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kriva prisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kśiwa pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "njepšawa pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wopacna pśisega"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wótpśisega"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falšna přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křiwa přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"alle veraltet"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wopačna přisaha"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "falšne roćenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "křiwe roćenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wopačne roćenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perjurio"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"7/8,",
"Arabismus"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "kiapo cha uwongo"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"9/10"
],
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "zuri"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "tappusatyamu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "తప్పుసత్యము"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křivá přísaha"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "yalan yere yemin"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kryvosvidčennja",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "кривосвідчення"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "lžesvidčennja",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лжесвідчення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören",
"sense_index": "1",
"word": "hamis eskü"
}
],
"word": "Meineid"
}
Download raw JSONL data for Meineid meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.