See Medrese on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Arabisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Osmanisches Türkisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Türkisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend türkischen medrese ^(→ tr) – osmanisch-türkisch مدرسه (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^(→ ota) – entlehnt, das seinerseits auf gleichbedeutend arabisches مَدْرَسَة (DMG: madrasa)^(→ar) zurückgeht.", "forms": [ { "form": "Madrasa", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Madrassa", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "die Medrese", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Medresen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Medrese", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Medresen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Medrese", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Medresen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Medrese", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Medresen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Schule" }, { "sense_index": "2", "word": "Koranschule" } ], "hyphenation": "Me·d·re·se", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Renate Haller: Land der Karawanen. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 18. Oktober 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .", "text": "„‚Streben nach Wissen – das ist die Pflicht aller Muslime: eines jeden Mannes und einer jeden Frau.‘ Wie ernst der Erbauer selber die Inschrift über dem Portal der Medrese nahm, verdeutlichen auch die Reste seines Observatoriums in Samarkand.“" } ], "glosses": [ "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden" ], "id": "de-Medrese-de-noun-I~rIvoPO", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Friedenszeichen mit der Kalaschnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 97, 27. April 1995, ISSN 0174-4917, Seite 3 .", "text": "„Das politische Programm der Taleban bestehe, so sagt er, aus einem einzigen Wort: ‚Rückwärts‘. Der Nährboden für dieses Denken sind die Medresen, jene Koranschulen in Pakistan, an denen auch Eshanullah und sein Bruder gelernt haben.“" }, { "author": "Katja Mielke/Conrad Schetter", "edition": "1.", "isbn": "978-3-406-65295-0", "pages": "136", "place": "München", "publisher": "C.H.Beck", "ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 136 .", "text": "„Von denen, die eine schulische Ausbildung durchlaufen, besuchen 60 Prozent öffentliche Schulen und ca. 5 Prozent Medresen (Koranschulen an einer Moschee).“", "title": "Pakistan: Land der Extreme", "year": "2013" } ], "glosses": [ "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht" ], "id": "de-Medrese-de-noun-pSsSlMvf", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmɛdʁɛsə" }, { "audio": "De-Medrese.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Medrese.ogg/De-Medrese.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Medrese.ogg" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "مَدْرَسَة" }, { "lang": "Aserbaidschanisch", "lang_code": "az", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "mədrəsə" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasa" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "medrese" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "médersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medrese" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Malaiisch", "lang_code": "ms", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "medresse" }, { "lang": "Paschtu (ALA-LC)", "lang_code": "ps", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "مدرسه" }, { "lang": "Farsi,", "lang_code": "fa", "raw_tags": [ "Dari (DMG)" ], "roman": "madräsä, madrasä", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Tadschikisch", "lang_code": "tg", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "мадраса" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraçal" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraza" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "medrese" }, { "lang": "Osmanisches Türkisch", "lang_code": "ota", "roman": "mädräsä, medrese; İA: medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrėsė", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медрэсэ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "مَدْرَسَة" }, { "lang": "Aserbaidschanisch", "lang_code": "az", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "mədrəsə" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasa" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "medrese" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "médersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medrese" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Malaiisch", "lang_code": "ms", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "medresse" }, { "lang": "Paschtu (ALA-LC)", "lang_code": "ps", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "مدرسه" }, { "lang": "Farsi,", "lang_code": "fa", "raw_tags": [ "Dari (DMG)" ], "roman": "madräsä, madrasä", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Tadschikisch", "lang_code": "tg", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "мадраса" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraçal" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraza" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "medrese" }, { "lang": "Osmanisches Türkisch", "lang_code": "ota", "roman": "mädräsä, medrese; İA: medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrėsė", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медрэсэ" } ], "word": "Medrese" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Arabisch)", "Übersetzungen (Osmanisches Türkisch)", "Übersetzungen (Türkisch)" ], "etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend türkischen medrese ^(→ tr) – osmanisch-türkisch مدرسه (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^(→ ota) – entlehnt, das seinerseits auf gleichbedeutend arabisches مَدْرَسَة (DMG: madrasa)^(→ar) zurückgeht.", "forms": [ { "form": "Madrasa", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "Madrassa", "tags": [ "variant" ] }, { "form": "die Medrese", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Medresen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Medrese", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Medresen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Medrese", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Medresen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Medrese", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Medresen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Schule" }, { "sense_index": "2", "word": "Koranschule" } ], "hyphenation": "Me·d·re·se", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Renate Haller: Land der Karawanen. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 18. Oktober 1996, ISSN 0044-2070, Seite 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. August 2020) .", "text": "„‚Streben nach Wissen – das ist die Pflicht aller Muslime: eines jeden Mannes und einer jeden Frau.‘ Wie ernst der Erbauer selber die Inschrift über dem Portal der Medrese nahm, verdeutlichen auch die Reste seines Observatoriums in Samarkand.“" } ], "glosses": [ "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Friedenszeichen mit der Kalaschnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 97, 27. April 1995, ISSN 0174-4917, Seite 3 .", "text": "„Das politische Programm der Taleban bestehe, so sagt er, aus einem einzigen Wort: ‚Rückwärts‘. Der Nährboden für dieses Denken sind die Medresen, jene Koranschulen in Pakistan, an denen auch Eshanullah und sein Bruder gelernt haben.“" }, { "author": "Katja Mielke/Conrad Schetter", "edition": "1.", "isbn": "978-3-406-65295-0", "pages": "136", "place": "München", "publisher": "C.H.Beck", "ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 136 .", "text": "„Von denen, die eine schulische Ausbildung durchlaufen, besuchen 60 Prozent öffentliche Schulen und ca. 5 Prozent Medresen (Koranschulen an einer Moschee).“", "title": "Pakistan: Land der Extreme", "year": "2013" } ], "glosses": [ "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈmɛdʁɛsə" }, { "audio": "De-Medrese.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Medrese.ogg/De-Medrese.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Medrese.ogg" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "مَدْرَسَة" }, { "lang": "Aserbaidschanisch", "lang_code": "az", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "mədrəsə" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasa" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "medrese" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "médersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medrese" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Malaiisch", "lang_code": "ms", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "madrasah" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "medresse" }, { "lang": "Paschtu (ALA-LC)", "lang_code": "ps", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "مدرسه" }, { "lang": "Farsi,", "lang_code": "fa", "raw_tags": [ "Dari (DMG)" ], "roman": "madräsä, madrasä", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Tadschikisch", "lang_code": "tg", "roman": "madrasa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "мадраса" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraçal" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraza" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "medrese" }, { "lang": "Osmanisches Türkisch", "lang_code": "ota", "roman": "mädräsä, medrese; İA: medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrėsė", "sense": "höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften unterrichtet werden", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "медрэсэ" }, { "lang": "modernes Hocharabisch", "lang_code": "mha", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "مَدْرَسَة" }, { "lang": "Aserbaidschanisch", "lang_code": "az", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "mədrəsə" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasa" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "medrese" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "médersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medersa" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medrese" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Indonesisch", "lang_code": "id", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Malaiisch", "lang_code": "ms", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "madrasah" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "madrassa" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "medresse" }, { "lang": "Paschtu (ALA-LC)", "lang_code": "ps", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "مدرسه" }, { "lang": "Farsi,", "lang_code": "fa", "raw_tags": [ "Dari (DMG)" ], "roman": "madräsä, madrasä", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Tadschikisch", "lang_code": "tg", "roman": "madrasa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "мадраса" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraçal" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresă" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medresa", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "медреса" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "raw_tags": [ "inv." ], "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "medresa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madrasa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "madraza" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "medrese" }, { "lang": "Osmanisches Türkisch", "lang_code": "ota", "roman": "mädräsä, medrese; İA: medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "word": "مدرسه" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrese", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медресе" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "raw_tags": [ "inv." ], "roman": "medrėsė", "sense": "zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "медрэсэ" } ], "word": "Medrese" }
Download raw JSONL data for Medrese meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.