See Maulaffen feilhalten on Wiktionary
Download JSONL data for Maulaffen feilhalten meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!"
}
],
"glosses": [
"herumstehen und nichts tun; gaffen"
],
"id": "de-Maulaffen_feilhalten-de-phrase-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩"
},
{
"audio": "De-Maulaffen_feilhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Maulaffen_feilhalten.ogg/De-Maulaffen_feilhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maulaffen_feilhalten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feilhaben"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feilbieten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feiltragen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen verkaufen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Löcher in die Luft starren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "bayer aux corneilles"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčitatʹ voron",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "считать ворон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bitʹ bakluši",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "бить баклуши"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "stå och glo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "papar moscas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "chytat lelky"
}
],
"word": "Maulaffen feilhalten"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!"
}
],
"glosses": [
"herumstehen und nichts tun; gaffen"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩"
},
{
"audio": "De-Maulaffen_feilhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Maulaffen_feilhalten.ogg/De-Maulaffen_feilhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maulaffen_feilhalten.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feilhaben"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feilbieten"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen feiltragen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Maulaffen verkaufen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Löcher in die Luft starren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "bayer aux corneilles"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčitatʹ voron",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "считать ворон"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bitʹ bakluši",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "бить баклуши"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "stå och glo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "papar moscas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "herumstehen und nichts tun; gaffen",
"sense_id": "1",
"word": "chytat lelky"
}
],
"word": "Maulaffen feilhalten"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.