See Matzewa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist hebräischem מַצֵּבָה (CHA: biblisch-hebräisch: maṣṣēḇā́; neuhebräisch: maṣḗvā)^(→ he) entlehnt. Für Näheres siehe Mazeiwe.",
"forms": [
{
"form": "die Matzewa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzewas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matzewa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzewas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matzewa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzewas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Matzewa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzewas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabstein"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze·wa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Chaim Schneider: Elie Wiesels „Gesang der Toten“: Fühlt sich schuldig, überlebt zu haben. Und wo war Gott in Auschwitz?. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 19. Juni 1987, ISSN 0044-2070, Seite 18 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Er schafft jedoch viel mehr: er läßt den Gesang der Toten hörbar werden und errichtet ihnen, mit seinem ‚Akt des Schreibens‘ eine ‚Matzewa‘, einen Grabstein.“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"comment": "Polnisches Original 2015",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"pages": "74",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 74 (Polnisches Original 2015) .",
"text": "„Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gedenkstein auf einem jüdischen Grab"
],
"id": "de-Matzewa-de-noun-Y8fusfpd",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈt͡seːva"
},
{
"audio": "De-Matzewa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Matzewa.ogg/De-Matzewa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matzewa.ogg"
},
{
"rhymes": "eːva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mazeiwe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "matzevah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "matzeva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matséva"
},
{
"lang": "Biblisches Hebräisch",
"lang_code": "hbo",
"roman": "maṣṣēḇā́",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Mittelhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "maṣēvā́",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Neuhebräisch (",
"lang_code": "he",
"roman": "maṣḗvā",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "matseyve",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מצבֿה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "matseva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "matseivo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceba"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macewa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maceva",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мацева"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maceba",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "мацеба"
}
],
"word": "Matzewa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_text": "Das Wort ist hebräischem מַצֵּבָה (CHA: biblisch-hebräisch: maṣṣēḇā́; neuhebräisch: maṣḗvā)^(→ he) entlehnt. Für Näheres siehe Mazeiwe.",
"forms": [
{
"form": "die Matzewa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzewas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matzewa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzewas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matzewa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzewas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Matzewa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzewas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabstein"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze·wa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Chaim Schneider: Elie Wiesels „Gesang der Toten“: Fühlt sich schuldig, überlebt zu haben. Und wo war Gott in Auschwitz?. In: DIE ZEIT. Nummer 26, 19. Juni 1987, ISSN 0044-2070, Seite 18 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 9. Oktober 2016) .",
"text": "„Er schafft jedoch viel mehr: er läßt den Gesang der Toten hörbar werden und errichtet ihnen, mit seinem ‚Akt des Schreibens‘ eine ‚Matzewa‘, einen Grabstein.“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"comment": "Polnisches Original 2015",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"pages": "74",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 74 (Polnisches Original 2015) .",
"text": "„Ihn faszinierten die geheimnisvolle Atmosphäre, die seltsamen Epitaphe in hebräischer Sprache, das Gebüsch und der Nebel, der über den Matzewas schwebte.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gedenkstein auf einem jüdischen Grab"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maˈt͡seːva"
},
{
"audio": "De-Matzewa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Matzewa.ogg/De-Matzewa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matzewa.ogg"
},
{
"rhymes": "eːva"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mazeiwe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "matzevah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "matzeva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matséva"
},
{
"lang": "Biblisches Hebräisch",
"lang_code": "hbo",
"roman": "maṣṣēḇā́",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Mittelhebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "maṣēvā́",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Neuhebräisch (",
"lang_code": "he",
"roman": "maṣḗvā",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַצֵּבָה"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "matseyve",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מצבֿה"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "matseva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "matseivo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maceba"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macewa"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maceva",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мацева"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maceba",
"sense": "jüdische Religion: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab",
"sense_index": "1",
"word": "мацеба"
}
],
"word": "Matzewa"
}
Download raw JSONL data for Matzewa meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.