See Mastbruch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mast und Bruch",
"expressions": [
{
"word": "Mast- und Schotbruch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Mastbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mastbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mastbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mastbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mastbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mastbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mastbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mastbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mastbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mastbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
}
],
"hyphenation": "Mast·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Da waren’s nur noch zwölf. In: Die Zeit, 15. Januar 2009 (zitiert nach DWDS).",
"text": "„Am 11. November brachen dreißig Alleinsegler in Les Sables d‘Olonne zur Vendée Globe Challenge auf, drei Viertel der Strecke sind geschafft und über die Hälfte der Teilnehmer ausgeschieden – nach Kollisionen, Ruder- und Mastbrüchen oder weil sich das kunststoffbeschichtete Segeltuch auflöste.“"
},
{
"ref": "Sebastian Kalabis: Ostsee-Regatta Midsummersail 2019. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2019, 3. Quartal, abgerufen am 16. März 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2019, Seite 18).",
"text": "„Leider konnte unser Sportwart Christian Ahrendt nicht an der \"Midsummersail\" teilnehmen. Ein Mastbruch auf seiner X-43 bei einer anderen Veranstaltung machte eine rechtzeitige Anreise nach Wismar unmöglich.“"
},
{
"ref": "Miriam Webber, Silke Wünsch: James Cook: Wie ein Entdecker die Welt veränderte. In: Deutsche Welle. 27. August 2018 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[James Cook überwinterte in Hawaii:] „Cook und seine Leute reisen ab, müssen aber nach einem Mastbruch zurückkehren.“"
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: 14-jährige Niederländerin darf Welt umsegeln. In: Deutsche Welle. 27. Juli 2010 (Redaktion: Ursula Kissel, URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "„Im Juni 2010 geriet eine 16-Jährige aus den USA“ […] „in Seenot, nachdem ihr Boot in einem schweren Sturm im Indischen Ozean einen Mastbruch erlitten hatte.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: Volvo Ocean Race – Mastbruch nahe der Falklandinseln – Vestas-Crew unverletzt. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 30. März 2018, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Zum Zeitpunkt des Mastbruchs segelte das blaue Boot des Teams Vestas 11th Hour Racing in nördlichen Winden zwischen 25 und 30 Knoten und etwa drei Meter hohen Wellen.“"
},
{
"ref": "Kapstadt-Rio-Regatta – Tod nach Mastbruch im Südatlantik. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 6. Januar 2014, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Im Cape 2 Rio Race hat die Flotte mit stürmischen Winden gerungen. Auf der Yacht \"Bille\" gab es nach Mastbruch einen Toten und Verletzte“"
},
{
"ref": "Lars Bolle: Mastbruch in der entscheidenden Phase. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 26. Oktober 2005, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Der Franzose Yves Le Blevec's, einer der Favoriten beim Mini-Transat, ist in Führung liegend durch Mastbruch ausgeschieden.“"
},
{
"ref": "Vedat Acikgöz: Alinghi vor dem Triumph. In: Deutsche Welle. 28. Februar 2003 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[31. America's Cup:] „Die Eidgenossen mit dem dreimaligen Olympiasieger Jochen Schümann profitierten von einem Mastbruch bei Team New Zealand und führen jetzt mit vier zu null.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: Extreme Sailing – Nach dem Mastbruch kam der Sieg. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 26. September 2016, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "[…] „Ernesto Bertarellis Team Alinghi hat die sechste Regatta der Extreme Sailing Series trotz Mastbruch gewonnen. Möglich gemacht hat das die Landmannschaft der Eidgenossen, die nach dem Mastbruch infolge einer Kollision mit dem österreichischen Red Bull Sailing Team eine intensive Nachtschicht absolvierte und die Crew um Alinghi-Steuermann Arnaud Psarofaghis mit perfekt hergerichtetem Material in den erfolgreichen Finaltag schickte.“"
},
{
"ref": "Florian Neuhauss: Als 19 Segler beim Fastnet Race starben. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. September 2012 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[Fastnet Race 1979:] „Zunächst dachte der Segler sogar noch daran, ein möglichst gutes Ergebnis für die Mannschaftswertung zu erzielen. Daraus wurde nach der \"Durchkenterung\" und dem damit verbundenen Mastbruch allerdings nichts.“"
}
],
"glosses": [
"das Auseinanderbrechen eines Schiffsmastes"
],
"id": "de-Mastbruch-de-noun-xq9p0G8n",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmastˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Mastbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Mastbruch.ogg/De-Mastbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mastbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mastbruch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Mast und Bruch",
"expressions": [
{
"word": "Mast- und Schotbruch"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Mastbruch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mastbrüche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mastbruches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mastbruchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mastbrüche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mastbruch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mastbruche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mastbrüchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mastbruch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mastbrüche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
}
],
"hyphenation": "Mast·bruch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Da waren’s nur noch zwölf. In: Die Zeit, 15. Januar 2009 (zitiert nach DWDS).",
"text": "„Am 11. November brachen dreißig Alleinsegler in Les Sables d‘Olonne zur Vendée Globe Challenge auf, drei Viertel der Strecke sind geschafft und über die Hälfte der Teilnehmer ausgeschieden – nach Kollisionen, Ruder- und Mastbrüchen oder weil sich das kunststoffbeschichtete Segeltuch auflöste.“"
},
{
"ref": "Sebastian Kalabis: Ostsee-Regatta Midsummersail 2019. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2019, 3. Quartal, abgerufen am 16. März 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2019, Seite 18).",
"text": "„Leider konnte unser Sportwart Christian Ahrendt nicht an der \"Midsummersail\" teilnehmen. Ein Mastbruch auf seiner X-43 bei einer anderen Veranstaltung machte eine rechtzeitige Anreise nach Wismar unmöglich.“"
},
{
"ref": "Miriam Webber, Silke Wünsch: James Cook: Wie ein Entdecker die Welt veränderte. In: Deutsche Welle. 27. August 2018 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[James Cook überwinterte in Hawaii:] „Cook und seine Leute reisen ab, müssen aber nach einem Mastbruch zurückkehren.“"
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: 14-jährige Niederländerin darf Welt umsegeln. In: Deutsche Welle. 27. Juli 2010 (Redaktion: Ursula Kissel, URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "„Im Juni 2010 geriet eine 16-Jährige aus den USA“ […] „in Seenot, nachdem ihr Boot in einem schweren Sturm im Indischen Ozean einen Mastbruch erlitten hatte.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: Volvo Ocean Race – Mastbruch nahe der Falklandinseln – Vestas-Crew unverletzt. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 30. März 2018, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Zum Zeitpunkt des Mastbruchs segelte das blaue Boot des Teams Vestas 11th Hour Racing in nördlichen Winden zwischen 25 und 30 Knoten und etwa drei Meter hohen Wellen.“"
},
{
"ref": "Kapstadt-Rio-Regatta – Tod nach Mastbruch im Südatlantik. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 6. Januar 2014, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Im Cape 2 Rio Race hat die Flotte mit stürmischen Winden gerungen. Auf der Yacht \"Bille\" gab es nach Mastbruch einen Toten und Verletzte“"
},
{
"ref": "Lars Bolle: Mastbruch in der entscheidenden Phase. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 26. Oktober 2005, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "„Der Franzose Yves Le Blevec's, einer der Favoriten beim Mini-Transat, ist in Führung liegend durch Mastbruch ausgeschieden.“"
},
{
"ref": "Vedat Acikgöz: Alinghi vor dem Triumph. In: Deutsche Welle. 28. Februar 2003 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[31. America's Cup:] „Die Eidgenossen mit dem dreimaligen Olympiasieger Jochen Schümann profitierten von einem Mastbruch bei Team New Zealand und führen jetzt mit vier zu null.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: Extreme Sailing – Nach dem Mastbruch kam der Sieg. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 26. September 2016, abgerufen am 16. März 2022.",
"text": "[…] „Ernesto Bertarellis Team Alinghi hat die sechste Regatta der Extreme Sailing Series trotz Mastbruch gewonnen. Möglich gemacht hat das die Landmannschaft der Eidgenossen, die nach dem Mastbruch infolge einer Kollision mit dem österreichischen Red Bull Sailing Team eine intensive Nachtschicht absolvierte und die Crew um Alinghi-Steuermann Arnaud Psarofaghis mit perfekt hergerichtetem Material in den erfolgreichen Finaltag schickte.“"
},
{
"ref": "Florian Neuhauss: Als 19 Segler beim Fastnet Race starben. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. September 2012 (URL, abgerufen am 16. März 2022) .",
"text": "[Fastnet Race 1979:] „Zunächst dachte der Segler sogar noch daran, ein möglichst gutes Ergebnis für die Mannschaftswertung zu erzielen. Daraus wurde nach der \"Durchkenterung\" und dem damit verbundenen Mastbruch allerdings nichts.“"
}
],
"glosses": [
"das Auseinanderbrechen eines Schiffsmastes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmastˌbʁʊx"
},
{
"audio": "De-Mastbruch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Mastbruch.ogg/De-Mastbruch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mastbruch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mastbruch"
}
Download raw JSONL data for Mastbruch meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.